逐节对照
- New King James Version - These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
- 新标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
- 当代译本 - 这些都是大卫的儿子，不包括嫔妃生的儿子。大卫还有个女儿，名叫她玛。
- 圣经新译本 - 他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。
- 中文标准译本 - 这都是大卫的儿子，此外还有妃嫔们所生的儿子，以及他们的妹妹塔玛尔。
- 现代标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛；妃嫔的儿子不在其内。
- 和合本（拼音版） - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
- New International Version - All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
- New International Reader's Version - David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.
- English Standard Version - All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
- New Living Translation - These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.
- Christian Standard Bible - These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.
- New American Standard Bible - All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- Amplified Bible - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- American Standard Version - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- King James Version - These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
- New English Translation - These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
- World English Bible - All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- 新標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
- 當代譯本 - 這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
- 聖經新譯本 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。
- 呂振中譯本 - 都是 大衛 的兒子；此外還有妃嬪的兒子： 他瑪 呢、乃是他們的姊妹。
- 中文標準譯本 - 這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。
- 現代標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪；妃嬪的兒子不在其內。
- 文理和合譯本 - 皆為大衛之子、此外更有嬪妃所出、他瑪為女弟、
- 文理委辦譯本 - 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆 大衛 之子、更有妃嬪所出、及女 他瑪 、
- Nueva Versión Internacional - Todos estos fueron hijos de David, sin contar los hijos que tuvo con sus concubinas. La hermana de ellos fue Tamar.
- 현대인의 성경 - 그리고 다윗에게는 다말이라는 딸 하나가 있었으며 이 외에도 여러 첩의 아들들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Все это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это – сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
- リビングバイブル - 以上の系図には、そばめの子は含まれず、ダビデにはまた、タマルという娘もいました。
- Nova Versão Internacional - Todos esses foram filhos de Davi, além dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irmã deles.
- Hoffnung für alle - David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai Đa-vít, chưa kể con trai của những cung phi. Đa-vít cũng có một con gái tên là Ta-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมโอรสที่ประสูติจากสนม ดาวิดทรงมีธิดาชื่อว่าทามาร์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว
交叉引用
- 2 Samuel 5:13 - And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he had come from Hebron. Also more sons and daughters were born to David.
- 2 Samuel 13:1 - After this Absalom the son of David had a lovely sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
- 2 Samuel 13:2 - Amnon was so distressed over his sister Tamar that he became sick; for she was a virgin. And it was improper for Amnon to do anything to her.
- 2 Samuel 13:3 - But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother. Now Jonadab was a very crafty man.
- 2 Samuel 13:4 - And he said to him, “Why are you, the king’s son, becoming thinner day after day? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”
- 2 Samuel 13:5 - So Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me food, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’ ”
- 2 Samuel 13:6 - Then Amnon lay down and pretended to be ill; and when the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come and make a couple of cakes for me in my sight, that I may eat from her hand.”
- 2 Samuel 13:7 - And David sent home to Tamar, saying, “Now go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
- 2 Samuel 13:8 - So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. Then she took flour and kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.
- 2 Samuel 13:9 - And she took the pan and placed them out before him, but he refused to eat. Then Amnon said, “Have everyone go out from me.” And they all went out from him.
- 2 Samuel 13:10 - Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand.” And Tamar took the cakes which she had made, and brought them to Amnon her brother in the bedroom.
- 2 Samuel 13:11 - Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
- 2 Samuel 13:12 - But she answered him, “No, my brother, do not force me, for no such thing should be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
- 2 Samuel 13:13 - And I, where could I take my shame? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”
- 2 Samuel 13:14 - However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.
- 2 Samuel 13:15 - Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Arise, be gone!”
- 2 Samuel 13:16 - So she said to him, “No, indeed! This evil of sending me away is worse than the other that you did to me.” But he would not listen to her.
- 2 Samuel 13:17 - Then he called his servant who attended him, and said, “Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her.”
- 2 Samuel 13:18 - Now she had on a robe of many colors, for the king’s virgin daughters wore such apparel. And his servant put her out and bolted the door behind her.
- 2 Samuel 13:19 - Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.
- 2 Samuel 13:20 - And Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother; do not take this thing to heart.” So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.