逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Bet Marcabot, Jazar Susín, Bet Biray y Sajarayin. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David.
- 新标点和合本 - 伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伯‧玛加博、哈萨‧苏撒、伯‧比利和沙拉音，这些城镇直到大卫作王的时候都是属西缅人的；
- 和合本2010（神版-简体） - 伯‧玛加博、哈萨‧苏撒、伯‧比利和沙拉音，这些城镇直到大卫作王的时候都是属西缅人的；
- 当代译本 - 伯·玛加博、哈萨·苏撒、伯·比利、沙拉音。在大卫做王以前，这些都是西缅人的城邑。
- 圣经新译本 - 伯．玛嘉博、哈萨．苏撒、伯．比利和沙拉音。直到大卫王的时代，这些都是他们的城市，
- 中文标准译本 - 伯玛克波、哈萨苏撒、伯比利和沙拉音。直到大卫作王，这些都是他们的城，
- 现代标点和合本 - 伯玛加博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫做王的时候都是属西缅人的。
- 和合本（拼音版） - 伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
- New International Version - Beth Markaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.
- New International Reader's Version - Beth Markaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until David became king.
- English Standard Version - Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until David reigned.
- New Living Translation - Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These towns were under their control until the time of King David.
- Christian Standard Bible - Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until David became king.
- New American Standard Bible - Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
- New King James Version - Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
- Amplified Bible - Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
- American Standard Version - and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
- King James Version - And at Beth–marcaboth, and Hazar–susim, and at Beth–biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
- New English Translation - Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.
- World English Bible - at Beth Marcaboth, Hazar Susim, at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until David’s reign.
- 新標點和合本 - 伯‧瑪嘉博、哈薩‧蘇撒、伯‧比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伯‧瑪加博、哈薩‧蘇撒、伯‧比利和沙拉音，這些城鎮直到大衛作王的時候都是屬西緬人的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 伯‧瑪加博、哈薩‧蘇撒、伯‧比利和沙拉音，這些城鎮直到大衛作王的時候都是屬西緬人的；
- 當代譯本 - 伯·瑪加博、哈薩·蘇撒、伯·比利、沙拉音。在大衛做王以前，這些都是西緬人的城邑。
- 聖經新譯本 - 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇撒、伯．比利和沙拉音。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市，
- 呂振中譯本 - 伯瑪嘉博 、 哈薩蘇撒 、 伯比利 、 沙拉音 。這些城直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的。
- 中文標準譯本 - 伯瑪克波、哈薩蘇撒、伯比利和沙拉音。直到大衛作王，這些都是他們的城，
- 現代標點和合本 - 伯瑪加博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音，這些城邑直到大衛做王的時候都是屬西緬人的。
- 文理和合譯本 - 伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音、至大衛為王時、此諸邑悉屬西緬人、
- 文理委辦譯本 - 伯馬嘉不、哈薩穌撒、伯比利、沙勑音、西面族據斯邑、迨及大闢之時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伯瑪嘉博 、 哈薩蘇撒 、 伯比利 、 沙萊音 、此諸邑、悉屬 西緬 人、直至 大衛 為王之時、
- 현대인의 성경 - 벧 – 말가봇, 하살 – 수심, 벧 – 비리, 사아라임이었다.
- Новый Русский Перевод - Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.
- Восточный перевод - Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме. Эти города принадлежали им до царствования Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме. Эти города принадлежали им до царствования Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме. Эти города принадлежали им до царствования Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - à Beth-Markaboth, à Hatsar-Sousim, à Beth-Bireï et à Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David,
- リビングバイブル - ベテ・マルカボテ、ハツァル・スシム、ベテ・ビルイ、シャアライムに住んでいました。これらの町は、ダビデの時代になるまで、彼らの支配下にあったのです。
- Nova Versão Internacional - Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.
- Hoffnung für alle - Bet-Markabot, Hazar-Susa, Bet-Biri und Schaarajim. In diesen Städten wohnten Simeons Nachkommen, bis David König wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bết-ma-ca-bốt, Ha-sa-su-sim, Bết-bi-rê, và Sa-a-ra-rim. Họ cai quản các thành phố ấy cho đến đời Vua Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบธมาร์คาโบท ฮาซารสูสิม เบธบิรี และชาอาราอิม เมืองเหล่านี้เป็นของพวกเขาจวบจนรัชกาลของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบธมาร์คาโบท ฮาซาร์สูสิม เบธบิรี และที่ชาอาราอิม เมืองเหล่านี้เป็นของพวกเขาจนกระทั่งดาวิดครองราชย์
交叉引用
- Josué 19:5 - Siclag, Bet Marcabot, Jazar Susá,
- Josué 19:6 - Bet Lebaot y Sarujén, es decir, trece ciudades con sus poblaciones;