逐节对照
- World English Bible - They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
- 新标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
- 当代译本 - 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
- 圣经新译本 - 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
- 中文标准译本 - 他们击杀了亚玛力人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。
- 现代标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
- New International Version - They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
- New International Reader's Version - They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
- English Standard Version - And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
- New Living Translation - They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
- Christian Standard Bible - They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
- New American Standard Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
- New King James Version - And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
- Amplified Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).
- American Standard Version - And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
- King James Version - And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
- New English Translation - and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
- 新標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
- 當代譯本 - 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
- 聖經新譯本 - 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
- 呂振中譯本 - 他們擊殺了逃脫而剩下的 亞瑪力 人，到今日還住在那裏。
- 中文標準譯本 - 他們擊殺了亞瑪力人中逃脫的餘剩者，就住在那裡，直到今日。
- 現代標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
- 文理和合譯本 - 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
- 文理委辦譯本 - 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊 亞瑪力 族之遺民、而居其地、直至今日、
- Nueva Versión Internacional - Después de destruir a los fugitivos del pueblo de Amalec que habían quedado, se establecieron allí, donde habitan hasta el día de hoy.
- 현대인의 성경 - 그 곳에 남아 있는 아말렉 사람들을 쳐죽이고 그 후로 줄곧 거기서 살았다.
- Новый Русский Перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.
- リビングバイブル - 彼らはそこで、アマレク人の残党を打ち、そこに住みついたのです。
- Nova Versão Internacional - Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.
- Hoffnung für alle - Sie brachten die letzten Amalekiter um, die früher in das Gebirge Seïr geflohen waren, und ließen sich dort nieder. Noch heute wohnen sie in dieser Gegend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu diệt những người A-ma-léc còn sống sót, và định cư tại đó cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นฆ่าชาวอามาเลขที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน และพวกเขาก็ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- Matthew 27:8 - Therefore that field was called “The Field of Blood” to this day.
- 2 Chronicles 5:9 - The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary; but they were not seen outside; and it is there to this day.
- Judges 1:26 - The man went into the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.
- Matthew 28:15 - So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
- Exodus 17:14 - Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
- Exodus 17:15 - Moses built an altar, and called its name “Yahweh our Banner”.
- Exodus 17:16 - He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”
- Deuteronomy 34:6 - He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.
- Deuteronomy 25:17 - Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt;
- Deuteronomy 25:18 - how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.
- Deuteronomy 25:19 - Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.
- Jeremiah 44:6 - Therefore my wrath and my anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is today.’
- 2 Samuel 8:12 - of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
- 1 Samuel 15:7 - Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
- 1 Samuel 15:8 - He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- 1 Samuel 30:17 - David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men, who rode on camels and fled.