逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們在會幕居所前負責歌唱的侍奉，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。
- 新标点和合本 - 他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。
- 当代译本 - 他们按班次供职，在会幕歌唱，一直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 他们在会幕的帐棚前担任歌唱的工作，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按着班次执行自己的职务。
- 中文标准译本 - 他们从前是在会幕的帐幕前用歌唱事奉的，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就照着惯例服事供职。
- 现代标点和合本 - 他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
- 和合本（拼音版） - 他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
- New International Version - They ministered with music before the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations laid down for them.
- New International Reader's Version - The men used their music to serve in front of the holy tent, the tent of meeting. They served there until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They did their work according to the rules they had been given.
- English Standard Version - They ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem, and they performed their service according to their order.
- New Living Translation - They ministered with music at the Tabernacle until Solomon built the Temple of the Lord in Jerusalem. They carried out their work, following all the regulations handed down to them.
- Christian Standard Bible - They ministered with song in front of the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the Lord’s temple in Jerusalem, and they performed their task according to the regulations given to them.
- New American Standard Bible - They were ministering in song in front of the tabernacle of the tent of meeting until Solomon’s building of the house of the Lord in Jerusalem; and they served in their office according to their order.
- New King James Version - They were ministering with music before the dwelling place of the tabernacle of meeting, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem, and they served in their office according to their order.
- Amplified Bible - They ministered with singing before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the Lord’s house (temple) in Jerusalem, performing their service in due order.
- American Standard Version - And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.
- King James Version - And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
- New English Translation - They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the Lord’s temple in Jerusalem. They carried out their tasks according to regulations.
- World English Bible - They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.
- 新標點和合本 - 他們就在會幕前當歌唱的差，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在會幕前負責歌唱的事奉，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就按着班次供職。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在會幕前負責歌唱的事奉，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就按着班次供職。
- 當代譯本 - 他們按班次供職，在會幕歌唱，一直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 他們在會幕的帳棚前擔任歌唱的工作，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。
- 呂振中譯本 - 他們在會棚的帳幕前當歌唱的差事；趕到 所羅門 在 耶路撒冷 建造了永恆主的殿，他們便按着班次站着奉職。
- 中文標準譯本 - 他們從前是在會幕的帳幕前用歌唱事奉的，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就照著慣例服事供職。
- 現代標點和合本 - 他們就在會幕前當歌唱的差，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們便按著班次供職。
- 文理和合譯本 - 遂以謳歌、供事於會幕前、迨所羅門建耶和華室於耶路撒冷、循其班次、以供厥職、
- 文理委辦譯本 - 此數人者、在會幕前謳歌、迨所羅門在耶路撒冷建耶和華殿、循其常例、以供役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃在會幕前、供謳歌之役、迨及 所羅門 在 耶路撒冷 建主之殿、遂循常例以供職、
- Nueva Versión Internacional - Ellos ya cantaban en la Tienda de reunión, delante del santuario, antes de que Salomón edificara el templo del Señor en Jerusalén. Luego continuaron su ministerio según las normas establecidas.
- 현대인의 성경 - 그들은 솔로몬이 예루살렘에 성전을 세울 때까지 거기서 일정한 규정에 따라 그 일을 계속하였다.
- Новый Русский Перевод - Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
- Восточный перевод - Они несли песенную службу перед священным шатром – шатром встречи, пока Сулейман не выстроил Вечному храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они несли песенную службу перед священным шатром – шатром встречи, пока Сулейман не выстроил Вечному храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они несли песенную службу перед священным шатром – шатром встречи, пока Сулаймон не выстроил Вечному храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
- La Bible du Semeur 2015 - Mahli, Moushi, Merari, Lévi.
- リビングバイブル - ソロモン王がエルサレムに神殿を建てるまで、合唱隊は幕屋で勤務していました。
- Nova Versão Internacional - Eles ministraram o louvor diante do tabernáculo, da Tenda do Encontro, até quando Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Eles exerciam suas funções de acordo com as normas estabelecidas.
- Hoffnung für alle - Machli, Muschi, Merari und Levi.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người này tiếp tục công việc ca hát tại Đền Tạm cho đến ngày Sa-lô-môn xây xong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu ở Giê-ru-sa-lem. Họ cứ theo thứ tự mà làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำหน้าที่บรรเลงเพลงหน้าพลับพลา ซึ่งก็คือเต็นท์นัดพบ ตราบจนโซโลมอนสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็มเสร็จแล้ว พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ตามกฎระเบียบที่ตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านี้รับใช้เรื่องดนตรีที่เบื้องหน้ากระโจมที่นัดหมายจนกระทั่งซาโลมอนสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม และพวกเขากระทำหน้าที่ตามระเบียบที่จัดไว้
- Thai KJV - เขาทั้งหลายทำการปรนนิบัติด้วยเพลง ข้างหน้าที่พักอาศัยในพลับพลาแห่งชุมนุม จนซาโลมอนได้ทรงสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ในเยรูซาเล็ม และเขาได้ปฏิบัติหน้าที่ของเขาตามตำแหน่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกเขาได้รับใช้ด้วยการร้องเพลงอยู่ต่อหน้าเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ หรือที่เรียกว่าเต็นท์นัดพบ พวกเขารับใช้อยู่จนกระทั่งซาโลมอนได้สร้างวิหารของพระยาห์เวห์ขึ้นในเมืองเยรูซาเล็ม และพวกเขาได้ทำงานรับใช้ตามที่ได้รับมอบหมายมา และตามกฏระเบียบทางพิธีกรรม
- onav - فَوَاظَبُوا عَلَى الْخِدْمَةِ أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ هَيْكَلَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فَاسْتَمَرُّوا قَائِمِينَ بِالْخِدْمَةِ حَسَبَ تَرْتِيبِهِمْ.
交叉引用
- 歷代志下 31:2 - 希西家指派祭司和利未人的班次，讓祭司和利未人照著自己的班次，各按其職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內侍奉，讚美稱頌耶和華。
- 歷代志上 16:4 - 大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前侍奉，祈求、讚美、稱頌耶和華 以色列的 神。
- 歷代志上 16:5 - 為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶利、示米拉末、耶列、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別伊東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩則敲鈸。
- 歷代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉兩位祭司就在 神的約櫃前不住地吹號。
- 尼希米記 12:45 - 於是他們遵守他們的 神所吩咐的職責和潔淨的職責；歌手和門衛也照著大衛和他兒子所羅門的命令去行。
- 尼希米記 12:46 - 因為早在大衛和亞薩的時代，就有歌手的首領和讚美稱頌 神的詩歌。
- 尼希米記 12:47 - 在所羅巴伯的時代以及尼希米的時代，全體以色列人把歌手和門衛每一天應得的份額供給他們；又有分別為聖的份額給利未人，利未人也把分別為聖的份額給亞倫的子孫。
- 歷代志下 29:25 - 希西家王根據耶和華藉著先知們吩咐的，遵照大衛王的先見迦得和先知拿單的命令，指派利未人在耶和華的殿中敲鈸、鼓瑟並彈琴奏樂。
- 歷代志下 29:26 - 利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站立。
- 歷代志下 29:27 - 希西家吩咐把燔祭獻在祭壇上。開始獻燔祭的時候，就開始向耶和華歌唱，並且用號筒和以色列王大衛的樂器伴奏。
- 歷代志下 29:28 - 全體會眾都敬拜，歌者唱歌，號手吹號，直到獻完燔祭。
- 歷代志下 29:29 - 獻祭完畢，王和所有在場的人都屈膝敬拜。
- 歷代志下 29:30 - 希西家王和眾領袖又吩咐利未人用大衛和亞薩先見的詩詞讚美耶和華，於是他們高高興興地讚美耶和華，屈身敬拜。
- 詩篇 68:24 - 神啊，人人都看見你行進的隊伍， 看見我的 神，我的王 進入聖所！
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前，奏樂的殿後， 中間有擊鼓的童女。
- 列王紀上 8:6 - 祭司們把耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所裡面放置約櫃的地方，放在基路伯的翅膀底下。
- 列王紀上 8:7 - 基路伯在約櫃上方張開翅膀，遮掩約櫃和約櫃的槓子。
- 列王紀上 8:8 - 這兩根槓子很長，在內殿前面的聖所可以看見槓頭，在殿外卻看不見；直到今天，這兩根槓子還在那裡。
- 列王紀上 8:9 - 約櫃裡面只有兩塊石版，沒有別的東西。以色列人出埃及地以後，耶和華與他們立約，摩西在何烈把這兩塊石版放在那裡。
- 列王紀上 8:10 - 祭司們從聖所出來的時候，雲充滿耶和華的殿。
- 列王紀上 8:11 - 由於那雲的緣故，祭司不能站立侍奉，因為耶和華的榮耀充滿了聖殿。
- 列王紀上 8:12 - 那時，所羅門說： “耶和華曾說，他要住在黑雲之中。
- 列王紀上 8:13 - 我的確為你建造這宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。”
- 歷代志上 9:33 - 這些人都是歌手，是利未各家族的首領；由於他們必須晝夜供職，因此住在殿院的房間裡，不做別的工。
- 尼希米記 12:27 - 要為耶路撒冷城牆舉行奉獻禮的時候，各處的利未人被招聚，帶到耶路撒冷，用稱頌、詩歌、敲鈸、鼓瑟和彈琴，歡喜地舉行奉獻禮。
- 尼希米記 12:28 - 歌手從耶路撒冷周邊的平原，從尼陀法的村莊，
- 尼希米記 11:17 - 還有在禱告中帶領讚美的瑪塔尼雅，他是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有在弟兄中作副手的巴克布迦和押達，他是沙慕亞的兒子，沙慕亞是迦拉的兒子，迦拉是耶杜頓的兒子。
- 尼希米記 11:18 - 所有在聖城的利未人共二百八十四人。
- 尼希米記 11:19 - 門衛阿谷布和達們，以及他們看守殿門的弟兄，共一百七十二人。
- 尼希米記 11:20 - 其餘的以色列人、祭司、利未人，都住在猶大其他所有城鎮，各在自己的產業上居住。
- 尼希米記 11:21 - 殿役住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理這些殿役。
- 尼希米記 11:22 - 在耶路撒冷，利未人的長官是烏西，他是巴尼的兒子，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米迦的兒子；烏西是亞薩的子孫，就是那些負責 神的殿工作的歌手。
- 尼希米記 11:23 - 有王的諭令，規定歌手每一天應做的事。
- 詩篇 135:1 - 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人們， 你們侍立在耶和華的殿中， 在我們 神的殿的院子裡， 你們要讚美他！
- 詩篇 135:3 - 你們要讚美耶和華，因耶和華實在美善！ 你們要歌頌他的名，因他的名真是美好！
- 詩篇 134:1 - 耶和華的僕人們， 夜間侍立在耶和華殿中的人啊， 你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 134:2 - 當向聖所舉手， 稱頌耶和華！
- 歷代志上 16:37 - 之後，大衛把亞薩和他的親族留在耶和華的約櫃前，按照每日的事務，在約櫃前持續不斷地侍奉。
- 歷代志上 16:38 - 又留下俄別伊東和他們的親族六十八人，耶杜頓的兒子俄別伊東和何薩作門衛。
- 歷代志上 16:39 - 還有撒督祭司和他做祭司的眾親族都留在基遍的高地耶和華的聖幕前，
- 歷代志上 16:40 - 完全遵照耶和華吩咐以色列人的律法書上所寫的，每天早晚不停地在燔祭壇上，把燔祭獻給耶和華。
- 歷代志上 16:41 - 和他們一起的還有希幔、耶杜頓和其餘被指名選召的人，都讚美耶和華，因為他的忠誠之愛永遠長存。
- 歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓與他們一起用號、用鈸以及各種樂器，揚聲奏響讚美 神的歌。耶杜頓的子孫則負責守門。
- 歷代志上 25:7 - 他們和他們的親族都受過訓練歌頌耶和華。他們全都精於歌唱，共有二百八十八人。
- 歷代志上 25:8 - 這些人不論年紀大小，不分師徒，都以抽籤的方式來按班供職。
- 歷代志上 25:9 - 第一籤抽出來的是亞薩的兒子約瑟；第二籤是基大利，他和他的兄弟以及兒子，共十二人；
- 歷代志上 25:10 - 第三籤是撒刻，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:11 - 第四籤是伊洗利，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:12 - 第五籤是尼塔尼雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:13 - 第六籤是布基雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:14 - 第七籤是耶撒利拉，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:15 - 第八籤是耶篩亞，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:16 - 第九籤是瑪塔尼雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:17 - 第十籤是示每，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:18 - 第十一籤是亞薩烈，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:19 - 第十二籤是哈沙比雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:20 - 第十三籤是書巴業，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:21 - 第十四籤是瑪他提雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:22 - 第十五籤是耶利摩，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:23 - 第十六籤是哈納尼雅，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:24 - 第十七籤是約施比加沙，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:25 - 第十八籤是哈拿尼，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:26 - 第十九籤是瑪羅提，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:27 - 第二十籤是以利亞他，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:28 - 第二十一籤是何提，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:29 - 第二十二籤是基大利提，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:30 - 第二十三籤是瑪哈秀，他和他的兒子以及兄弟，共十二人；
- 歷代志上 25:31 - 第二十四籤是羅幔提以謝，他和他的兒子以及兄弟，共十二人。
- 歷代志上 6:10 - 約哈楠生亞撒利雅；這亞撒利雅曾在所羅門在耶路撒冷建造的聖殿中做祭司。
- 以斯拉記 6:18 - 他們照著摩西書上所寫的委派祭司按著編制，利未人按著組別，在耶路撒冷侍奉 神。
- 歷代志下 35:15 - 歌手亞薩的子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；門衛看守各門，不用離開自己的崗位，因為他們的利未親族為他們預備了祭物。
- 以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿宇根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，利未人亞薩的子孫則拿著響鈸，他們都站在自己的位置，按照以色列王大衛的規定讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們輪流歌唱，讚美稱頌耶和華： “耶和華實在美善， 他對以色列的忠誠之愛永遠長存。” 全體人民都大聲歡呼，讚美耶和華，因為耶和華的殿已經奠基。