逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจากการจับสลาก ลูกหลานที่เหลือของโคฮาทก็ได้รับเมืองอีกสิบเมือง มาจากตระกูลทั้งหลายในเผ่าของเอฟราอิม เผ่าดาน และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่า
- 新标点和合本 - 哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哥辖族其余的人抽签，按支派的宗族，从半个支派，就是玛拿西半支派中得了十座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 哥辖族其余的人抽签，按支派的宗族，从半个支派，就是玛拿西半支派中得了十座城。
- 当代译本 - 哥辖族其余的人从玛拿西半个支派中抽签分到了十座城。
- 圣经新译本 - 哥辖其余家族的子孙从玛拿西半个支派中，抽签分得十座城。
- 中文标准译本 - 至于哥辖其余的子孙，从别的支派家族，就是从玛拿西半支派中，抽签得了十座城。
- 现代标点和合本 - 哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。
- 和合本（拼音版） - 哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。
- New International Version - The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.
- New International Reader's Version - The rest of the members of the family line of Kohath were given ten towns. The towns were from the family groups of half of the tribe of Manasseh.
- English Standard Version - To the rest of the Kohathites were given by lot out of the clan of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
- New Living Translation - The remaining descendants of Kohath received ten towns from the territory of the half-tribe of Manasseh by means of sacred lots.
- Christian Standard Bible - To the rest of the Kohathites, ten towns from half the tribe of Manasseh were assigned by lot.
- New American Standard Bible - Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
- New King James Version - To the rest of the family of the tribe of the Kohathites they gave by lot ten cities from half the tribe of Manasseh.
- Amplified Bible - Then to the rest of the sons of Kohath were given ten cities by lot from the family of the tribe [of Ephraim and of Dan and], from the half-tribe, the half of Manasseh.
- American Standard Version - And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
- King James Version - And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
- New English Translation - The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities in the territory of the half-tribe of Manasseh.
- World English Bible - To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
- 新標點和合本 - 哥轄族其餘的人又拈鬮，在瑪拿西半支派的地中得了十座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哥轄族其餘的人抽籤，按支派的宗族，從半個支派，就是瑪拿西半支派中得了十座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哥轄族其餘的人抽籤，按支派的宗族，從半個支派，就是瑪拿西半支派中得了十座城。
- 當代譯本 - 哥轄族其餘的人從瑪拿西半個支派中抽籤分到了十座城。
- 聖經新譯本 - 哥轄其餘家族的子孫從瑪拿西半個支派中，抽籤分得十座城。
- 呂振中譯本 - 哥轄 其餘的子孫、從 以法蓮 支派 家族、 和 但 支派 、跟 瑪拿西 半個支派 、憑拈鬮得了十座城。
- 中文標準譯本 - 至於哥轄其餘的子孫，從別的支派家族，就是從瑪拿西半支派中，抽籤得了十座城。
- 現代標點和合本 - 哥轄族其餘的人又拈鬮，在瑪拿西半支派的地中得了十座城。
- 文理和合譯本 - 哥轄其餘之裔、掣籤得十邑、在瑪拿西半支派中、
- 文理委辦譯本 - 哥轄子孫之遺人、得十邑在馬拿西支派之半。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥轄 族其餘之人、以鬮得十邑、在 瑪拿西 半支派中、
- Nueva Versión Internacional - Al resto de los descendientes de Coat les tocaron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.
- 현대인의 성경 - 그리고 고핫 자손의 나머지 사람들은 제비를 뽑아 요단강 서쪽에 있는 므낫세 반 지파의 땅에서 열 성을 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.
- Восточный перевод - Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée et les terres attenantes, Hammôn et les terres attenantes et Qiryataïm et les terres attenantes.
- リビングバイブル - ケハテの残りの子孫には、くじ引きで、マナセの半部族の領土にある十の町が与えられました。
- Nova Versão Internacional - Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.
- Hoffnung für alle - und im Stammesgebiet von Naftali die Städte Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người còn lại thuộc dòng Kê-hát nhận được mười thành trong đất của phân nửa đại tộc Ma-na-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอื่นๆ ที่เหลือในวงศ์วานของโคฮาทได้รับการแบ่งสรร 10 เมืองจากตระกูลต่างๆ ของมนัสเสห์ครึ่งเผ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของโคฮาทที่เหลือได้รับตามฉลากตามตระกูลของเผ่าคือ 10 เมืองจากคนมนัสเสห์ครึ่งเผ่า
- Thai KJV - ส่วนคนโคฮาทที่เหลืออยู่นั้นได้รับส่วนมอบโดยสลากที่ได้จากครอบครัวของตระกูล จากตระกูลมนัสเสห์ครึ่งหนึ่งมีสิบหัวเมือง
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 6:1 - บรรดาลูกชายของเลวีคือ เกอร์โชน โคฮาทและเมรารี
- 1 พงศาวดาร 6:2 - บรรดาลูกชายของโคฮาทคือ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรนและอุสซีเอล
- โยชูวา 21:4 - เมื่อสลากออกมา เพื่อชี้ว่าใครควรจะได้รับเมืองไหน สลากอันแรกเป็นของตระกูลต่างๆของโคฮาท ดังนั้น ชาวเลวีในตระกูลต่างๆของโคฮาทซึ่งเป็นลูกหลานของนักบวชอาโรนได้รับเมืองสิบสามเมืองจากชนเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน ตามสลากที่จับได้
- โยชูวา 21:5 - ส่วนคนโคฮาทที่เหลือ จับสลากได้เมืองสิบเมืองจากตระกูลต่างๆของเผ่าเอฟราอิม จากเผ่าดานและจากครึ่งหนึ่งของเผ่ามนัสเสห์
- 1 พงศาวดาร 6:18 - บรรดาลูกชายของโคฮาทคือ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรนและอุสซีเอล
- 1 พงศาวดาร 6:66 - มีตระกูลบางตระกูลในกลุ่มลูกหลานของโคฮาทที่ได้รับเมืองต่างๆมาเป็นเขตแดนของพวกเขา จากชนเผ่าเอฟราอิม
- 1 พงศาวดาร 6:67 - พวกเอฟราอิมได้ให้เมืองสำหรับลี้ภัยหลายเมืองแก่พวกเขา เช่น เมืองเชเคมและทุ่งหญ้าโดยรอบในแถบเนินเขาเอฟราอิม เมืองเกเซอร์และทุ่งหญ้ารอบๆ
- 1 พงศาวดาร 6:68 - โยกเมอัมและทุ่งหญ้ารอบๆเมืองเบธโฮโรนและทุ่งหญ้ารอบๆ
- 1 พงศาวดาร 6:69 - และจากเผ่าดาน เอลเทเค และทุ่งหญ้ารอบๆและกิบเบโทนและทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองอัยยาโลนและทุ่งหญ้ารอบๆเมืองกัทริมโมนและทุ่งหญ้ารอบๆ
- 1 พงศาวดาร 6:70 - พวกชาวอิสราเอลยังได้ให้เมืองอาเนอร์และทุ่งหญ้ารอบๆเมืองบิเลอัมและทุ่งหญ้ารอบๆที่เป็นของคนเผ่ามนัสเสห์ครึ่งหนึ่งนั้น ให้กับตระกูลต่างๆที่เป็นลูกหลานของโคฮาทด้วย
- 1 พงศาวดาร 6:33 - ต่อไปนี้คือผู้ที่ได้รับใช้ในการนมัสการพร้อมกับลูกหลานของพวกเขา
- โยชูวา 21:20 - ส่วนชาวโคฮาทที่เหลือของพวกตระกูลโคฮาทในเผ่าเลวี ได้เมืองต่างๆจากเผ่าเอฟราอิม โดยการจับสลาก
- โยชูวา 21:21 - พวกเขาได้รับเมืองเชเคม (เป็นเมืองหนึ่งในเมืองลี้ภัยสำหรับผู้ที่ได้รับการกล่าวหาว่าฆ่าคนตาย) กับทุ่งหญ้ารอบเมืองในแถบเนินเขาเอฟราอิม และเมืองเกเซอร์กับทุ่งหญ้ารอบเมือง
- โยชูวา 21:22 - เมืองขิบซาอิมกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองเบธโฮโรนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
- โยชูวา 21:23 - ชาวโคฮาทได้รับเมืองต่อไปนี้จากเผ่าดาน คือ เมืองเอลเทเคห์กับทุ่งหญ้ารอบเมือง เมืองกิบเบโธนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง
- โยชูวา 21:24 - เมืองอัยยาโลนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองกัทริมโมนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
- โยชูวา 21:25 - ชาวโคฮาทได้รับเมืองต่อไปนี้จากเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่า คือ เมืองทาอานาคกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองกัทริมโมนกับทุ่งหญ้ารอบเมืองรวมเป็นสองเมือง
- โยชูวา 21:26 - เมืองทั้งหมดรวมเป็นสิบเมือง กับทุ่งหญ้ารอบเมืองเหล่านั้น ซึ่งมอบให้กับตระกูลอื่นๆที่เหลือของโคฮาท