逐节对照
- 中文标准译本 - 这些人都是亚设的子孙，是他们父家的首领，是精选的勇士，在领袖中为首。他们的家谱记录里，能上阵出战的，数目有两万六千人。
- 新标点和合本 - 这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些全都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是领袖中的领袖。登记在家谱中，能上阵打仗的共有二万六千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些全都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是领袖中的领袖。登记在家谱中，能上阵打仗的共有二万六千人。
- 当代译本 - 这些都是亚设的后代。他们都是族长，是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载，他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。
- 圣经新译本 - 这都是亚设的子孙，是他们各家族的首领，是杰出英勇的战士，是领袖中的首领；按着家谱登记的数目，能上阵作战的共有二万六千人。
- 现代标点和合本 - 这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。
- 和合本（拼音版） - 这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。
- New International Version - All these were descendants of Asher—heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.
- New International Reader's Version - All of them were members of the family line of Asher. They were the leaders of their families. They were fine men. They were brave fighting men. They were outstanding leaders. The total number of men who were ready for battle was 26,000. They were listed in their family history.
- English Standard Version - All of these were men of Asher, heads of fathers’ houses, approved, mighty warriors, chiefs of the princes. Their number enrolled by genealogies, for service in war, was 26,000 men.
- New Living Translation - Each of these descendants of Asher was the head of an ancestral clan. They were all select men—mighty warriors and outstanding leaders. The total number of men available for military service was 26,000, as listed in their genealogical records.
- Christian Standard Bible - All these were Asher’s descendants. They were the heads of their ancestral families, chosen men, valiant warriors, and chiefs among the leaders. The number of men listed in their genealogies for military service was 26,000.
- New American Standard Bible - All these were the sons of Asher, heads of the fathers’ houses, choice, valiant mighty men, and heads of the leaders. And the number of them registered by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
- New King James Version - All these were the children of Asher, heads of their fathers’ houses, choice men, mighty men of valor, chief leaders. And they were recorded by genealogies among the army fit for battle; their number was twenty-six thousand.
- Amplified Bible - All these were sons (descendants) of Asher, heads of their fathers’ houses, choice men, courageous men, chiefs of the leaders. Their number, enrolled by genealogies for service in war, was 26,000 men.
- American Standard Version - All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.
- King James Version - All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.
- New English Translation - All these were the descendants of Asher. They were the leaders of their families, the most capable men, who were warriors and served as head chiefs. There were 26,000 warriors listed in their genealogical records as capable of doing battle.
- World English Bible - All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
- 新標點和合本 - 這都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些全都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些全都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。
- 當代譯本 - 這些都是亞設的後代。他們都是族長，是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載，他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。
- 聖經新譯本 - 這都是亞設的子孫，是他們各家族的首領，是傑出英勇的戰士，是領袖中的首領；按著家譜登記的數目，能上陣作戰的共有二萬六千人。
- 呂振中譯本 - 以上 這些人都是 亞設 的子孫，是 他們 父系家屬的族長，是精壯有力氣英勇的人，是首領中的頭；他們登記家譜，能服軍役出戰的、其數目有二萬六千人。
- 中文標準譯本 - 這些人都是亞設的子孫，是他們父家的首領，是精選的勇士，在領袖中為首。他們的家譜記錄裡，能上陣出戰的，數目有兩萬六千人。
- 現代標點和合本 - 這都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
- 文理和合譯本 - 此皆亞設子孫、俱為族長、卓犖英武之士、牧伯之首、循其譜系、能出戰者、計二萬六千人、
- 文理委辦譯本 - 皆亞設子孫、族中最著、俱為牧伯英武、其苗裔能臨陳者計二萬六千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆 亞設 子孫、俱為族長、俱英武之士、牧伯中最著者、其苗裔能臨陣者、循其譜系、計二萬六千人、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos fueron descendientes de Aser, jefes de familias patriarcales, hombres selectos, guerreros valientes e importantes. Según sus registros genealógicos eran veintiséis mil hombres, aptos para la guerra.
- 현대인의 성경 - 이들은 모두 아셀의 후손들로서 다 그 집안의 족장들이며 우수한 군인과 지도자들이었는데 족보상에 나타난 이들 후손들의 숫자는 전쟁에 나가 싸울 수 있는 사람이 26,000명이었다.
- Новый Русский Перевод - Все они были потомками Асира – главы кланов, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.
- Восточный перевод - Все они были потомками Ашира – главы семейств, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они были потомками Ашира – главы семейств, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они были потомками Ошера – главы семейств, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc les descendants d’Aser, chefs de leurs groupes familiaux, hommes d’élite et guerriers valeureux, à la tête des chefs de famille . Le nombre des hommes recensés dans leur armée pour le combat était de 26 000 hommes.
- リビングバイブル - これらアシェルの子孫はみな各氏族の長で、えり抜きの勇士でした。アシェルの子孫のうち、軍人で系図に載せられた者は二万六千人でした。
- Nova Versão Internacional - Todos esses foram descendentes de Aser. Eram chefes de famílias, homens escolhidos, soldados valentes e líderes de destaque. O número dos alistados para combate no exército deles foi 26.000.
- Hoffnung für alle - Diese Nachkommen von Asser waren die Oberhäupter ihrer Sippen, sie waren erfahrene Soldaten und angesehene Männer. Vom Stamm Asser waren 26.000 Mann in den Listen als wehrfähig eingetragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con cháu A-se đều làm trưởng họ. Họ là những chiến sĩ anh dũng, lãnh đạo các quan tướng. Theo gia phả của họ, con cháu A-se có đến 26.000 người phục vụ trong quân đội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้คือวงศ์วานของอาเชอร์ เป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นนักรบแกล้วกล้าผู้ได้รับเลือกสรรและเป็นผู้นำที่โดดเด่น พวกเขามีกำลังพล 26,000 คนตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายของอาเชอร์ เป็นหัวหน้าของตระกูล นักรบผู้เก่งกล้าที่คัดเลือกแล้ว หัวหน้าบรรดาผู้นำ นับจำนวนชายที่พร้อมรบในสงครามได้ 26,000 คนตามลำดับเชื้อสาย
交叉引用
- 撒母耳记下 24:1 - 耶和华的怒气又向以色列人发作，于是他针对他们，鼓动大卫吩咐去数点以色列人和犹大人。
- 撒母耳记下 24:2 - 王就对随同他的元帅约押说：“你去走遍以色列的各支派，从但直到比尔-谢巴，数点军兵，我好知道军兵的数目。”
- 撒母耳记下 24:3 - 约押对王说：“愿耶和华你的神使军兵增添到现有的一百倍，让我主我王亲眼看见。我主我王何必想做这事呢？”
- 撒母耳记下 24:4 - 但王的命令比约押和将领们的意见 更强硬，约押和将领们就从王面前出去，数点以色列的军兵。
- 撒母耳记下 24:5 - 他们过了约旦河，在亚罗珥城南边的溪谷中扎营，又前往迦得的雅谢；
- 撒母耳记下 24:6 - 他们来到基列，又前往塔停-赫示地区 ；他们来到但-雅安，又绕到西顿；
- 撒母耳记下 24:7 - 然后到了提尔的堡垒，以及希未人和迦南人的所有城市，最后前往犹大南地 的比尔-谢巴。
- 撒母耳记下 24:8 - 他们这样走遍全地，经过九个月零二十天，回到了耶路撒冷。
- 撒母耳记下 24:9 - 约押把军兵的统计数目呈报王：以色列人中拿刀剑的勇士有八十万，犹大人中有五十万。
- 历代志上 21:1 - 撒旦 起来攻击以色列，诱导大卫去数点以色列人。
- 历代志上 21:2 - 大卫对约押和军兵的将领们说：“你们去，数点以色列人，从比尔-谢巴直到但，然后回来告诉我，我好知道他们的数目。”
- 历代志上 21:3 - 约押说：“愿耶和华使他的军兵 增添到现有的一百倍。我主我王啊！他们不全都是我主的臣仆吗？我主何必想做这事呢？为什么要使以色列陷入罪里呢？”
- 历代志上 21:4 - 但王的命令强过约押，约押就出去，走遍全以色列，之后回到了耶路撒冷。
- 历代志上 21:5 - 约押把军兵的统计数目呈报大卫：全以色列中拿刀剑的人有一百一十万，犹大中拿刀剑的人有四十七万。