1 Corintios 1:1 Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes,

1:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes,
新标点和合本 - 奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
和合本2010（上帝版-简体） - 奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
和合本2010（神版-简体） - 奉　神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
当代译本 - 我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
圣经新译本 - 奉　神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，
中文标准译本 - 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
现代标点和合本 - 奉神旨意、蒙召做耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
和合本（拼音版） - 奉上帝旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗同兄弟所提尼，
New International Version - Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.
English Standard Version - Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
New Living Translation - This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.
The Message - I, Paul, have been called and sent by Jesus, the Messiah, according to God’s plan, along with my friend Sosthenes. I send this letter to you in God’s church at Corinth, believers cleaned up by Jesus and set apart for a God-filled life. I include in my greeting all who call out to Jesus, wherever they live. He’s their Master as well as ours!
Christian Standard Bible - Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
New American Standard Bible - Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
New King James Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Amplified Bible - Paul, called as an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
American Standard Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
King James Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
New English Translation - From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
World English Bible - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
新標點和合本 - 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
和合本2010（上帝版-繁體） - 奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
和合本2010（神版-繁體） - 奉　神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
當代譯本 - 我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，
聖經新譯本 - 奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
呂振中譯本 - 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、
中文標準譯本 - 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
現代標點和合本 - 奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
文理和合譯本 - 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
文理委辦譯本 - 遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、
현대인의 성경 - 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도로 부르심을 받은 나 바울과 믿음의 형제 소스데네는
Новый Русский Перевод - От Павла, призванного быть апостолом Христа Иисуса по воле Божьей, и от брата Сосфена .
Восточный перевод - От Паула, призванного быть посланником Исы Масиха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, призванного быть посланником Исо Масеха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена .
La Bible du Semeur 2015 - Paul, qui a été appelé, par la volonté de Dieu, à être un apôtre de Jésus-Christ, et le frère Sosthène ,
リビングバイブル - 神に選ばれて、キリスト・イエスを宣べ伝える使徒となったパウロと、信仰の友ソステネから、
Nestle Aland 28 - Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης, ὁ ἀδελφὸς;
Nova Versão Internacional - Paulo, chamado para ser apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,
Hoffnung für alle - Paulus, den Gott zum Apostel von Jesus Christus berufen hat, und sein Mitarbeiter Sosthenes schreiben diesen Brief
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, người được Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, và của Sốt-then, anh em trong Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโลผู้ซึ่งได้รับการทรงเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า กับโสสเธเนสพี่น้องของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลได้รับเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามความประสงค์ของพระเจ้า กับโสสเธเนสผู้เป็นน้องชายของเรา

交叉引用

Lucas 6:13 - Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los que nombró apóstoles:
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Hechos 1:26 - Luego echaron suertes y la elección recayó en Matías; así que él fue reconocido junto con los once apóstoles.
2 Corintios 11:5 - Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».
1 Corintios 6:16 - ¿No saben que el que se une a una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Pues la Escritura dice: «Los dos llegarán a ser un solo cuerpo».
1 Corintios 6:17 - Pero el que se une al Señor se hace uno con él en espíritu.
Juan 15:16 - No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
Juan 20:21 - —¡La paz sea con ustedes! —repitió Jesús—. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.
Efesios 4:11 - Él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; y a otros, pastores y maestros,
2 Corintios 12:12 - Las marcas distintivas de un apóstol, tales como señales, prodigios y milagros, se dieron constantemente entre ustedes.
Hechos 1:2 - hasta el día en que fue llevado al cielo, luego de darles instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.
Romanos 1:5 - Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe.
2 Timoteo 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,
1 Timoteo 2:7 - y para proclamarlo me nombró heraldo y apóstol. Digo la verdad y no miento: Dios me hizo maestro de los gentiles para enseñarles la verdadera fe.
1 Corintios 9:1 - ¿No soy libre? ¿No soy apóstol? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor?
1 Corintios 9:2 - Aunque otros no me reconozcan como apóstol, ¡para ustedes sí lo soy! Porque ustedes mismos son el sello de mi apostolado en el Señor.
Hechos 22:21 - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
Gálatas 1:1 - Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;
Gálatas 2:7 - Al contrario, reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, de la misma manera que se le había encomendado a Pedro predicarlo a los judíos.
Gálatas 2:8 - El mismo Dios que facultó a Pedro como apóstol de los judíos me facultó también a mí como apóstol de los gentiles.
1 Timoteo 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza,
Gálatas 1:15 - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
Gálatas 1:16 - revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté con nadie.
Colosenses 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
Hechos 18:17 - Entonces se abalanzaron todos sobre Sóstenes, el jefe de la sinagoga, y lo golpearon delante del tribunal. Pero Galión no le dio ninguna importancia al asunto.
Efesios 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:
2 Corintios 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que está en Corinto y a todos los santos en toda la región de Acaya:
Romanos 1:1 - Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes,
新标点和合本 - 奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
和合本2010（上帝版-简体） - 奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
和合本2010（神版-简体） - 奉　神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
当代译本 - 我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
圣经新译本 - 奉　神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，
中文标准译本 - 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
现代标点和合本 - 奉神旨意、蒙召做耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
和合本（拼音版） - 奉上帝旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗同兄弟所提尼，
New International Version - Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.
English Standard Version - Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
New Living Translation - This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.
The Message - I, Paul, have been called and sent by Jesus, the Messiah, according to God’s plan, along with my friend Sosthenes. I send this letter to you in God’s church at Corinth, believers cleaned up by Jesus and set apart for a God-filled life. I include in my greeting all who call out to Jesus, wherever they live. He’s their Master as well as ours!
Christian Standard Bible - Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
New American Standard Bible - Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
New King James Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Amplified Bible - Paul, called as an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
American Standard Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
King James Version - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
New English Translation - From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
World English Bible - Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
新標點和合本 - 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
和合本2010（上帝版-繁體） - 奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
和合本2010（神版-繁體） - 奉　神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
當代譯本 - 我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，
聖經新譯本 - 奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
呂振中譯本 - 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、
中文標準譯本 - 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
現代標點和合本 - 奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
文理和合譯本 - 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
文理委辦譯本 - 遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、
현대인의 성경 - 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도로 부르심을 받은 나 바울과 믿음의 형제 소스데네는
Новый Русский Перевод - От Павла, призванного быть апостолом Христа Иисуса по воле Божьей, и от брата Сосфена .
Восточный перевод - От Паула, призванного быть посланником Исы Масиха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, призванного быть посланником Исо Масеха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена .
La Bible du Semeur 2015 - Paul, qui a été appelé, par la volonté de Dieu, à être un apôtre de Jésus-Christ, et le frère Sosthène ,
リビングバイブル - 神に選ばれて、キリスト・イエスを宣べ伝える使徒となったパウロと、信仰の友ソステネから、
Nestle Aland 28 - Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης, ὁ ἀδελφὸς;
Nova Versão Internacional - Paulo, chamado para ser apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,
Hoffnung für alle - Paulus, den Gott zum Apostel von Jesus Christus berufen hat, und sein Mitarbeiter Sosthenes schreiben diesen Brief
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, người được Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, và của Sốt-then, anh em trong Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโลผู้ซึ่งได้รับการทรงเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า กับโสสเธเนสพี่น้องของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลได้รับเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามความประสงค์ของพระเจ้า กับโสสเธเนสผู้เป็นน้องชายของเรา

Lucas 6:13 - Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los que nombró apóstoles:
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Hechos 1:26 - Luego echaron suertes y la elección recayó en Matías; así que él fue reconocido junto con los once apóstoles.
2 Corintios 11:5 - Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».
1 Corintios 6:16 - ¿No saben que el que se une a una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Pues la Escritura dice: «Los dos llegarán a ser un solo cuerpo».
1 Corintios 6:17 - Pero el que se une al Señor se hace uno con él en espíritu.
Juan 15:16 - No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
Juan 20:21 - —¡La paz sea con ustedes! —repitió Jesús—. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.
Efesios 4:11 - Él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; y a otros, pastores y maestros,
2 Corintios 12:12 - Las marcas distintivas de un apóstol, tales como señales, prodigios y milagros, se dieron constantemente entre ustedes.
Hechos 1:2 - hasta el día en que fue llevado al cielo, luego de darles instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.
Romanos 1:5 - Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe.
2 Timoteo 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,
1 Timoteo 2:7 - y para proclamarlo me nombró heraldo y apóstol. Digo la verdad y no miento: Dios me hizo maestro de los gentiles para enseñarles la verdadera fe.
1 Corintios 9:1 - ¿No soy libre? ¿No soy apóstol? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor?
1 Corintios 9:2 - Aunque otros no me reconozcan como apóstol, ¡para ustedes sí lo soy! Porque ustedes mismos son el sello de mi apostolado en el Señor.
Hechos 22:21 - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
Gálatas 1:1 - Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;
Gálatas 2:7 - Al contrario, reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, de la misma manera que se le había encomendado a Pedro predicarlo a los judíos.
Gálatas 2:8 - El mismo Dios que facultó a Pedro como apóstol de los judíos me facultó también a mí como apóstol de los gentiles.
1 Timoteo 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza,
Gálatas 1:15 - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
Gálatas 1:16 - revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté con nadie.
Colosenses 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
Hechos 18:17 - Entonces se abalanzaron todos sobre Sóstenes, el jefe de la sinagoga, y lo golpearon delante del tribunal. Pero Galión no le dio ninguna importancia al asunto.
Efesios 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:
2 Corintios 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que está en Corinto y a todos los santos en toda la región de Acaya:
Romanos 1:1 - Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios,