1 Corintios 1:8 Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.

1:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.
新标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
和合本2010（神版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
当代译本 - 我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。
圣经新译本 - 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
中文标准译本 - 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
现代标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本（拼音版） - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
New International Version - He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New International Reader's Version - God will also keep you strong in faith to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
English Standard Version - who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.
New Living Translation - He will keep you strong to the end so that you will be free from all blame on the day when our Lord Jesus Christ returns.
Christian Standard Bible - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New King James Version - who will also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - And He will also confirm you to the end [keeping you strong and free of any accusation, so that you will be] blameless and beyond reproach in the day [of the return] of our Lord Jesus Christ.
American Standard Version - who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
King James Version - Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New English Translation - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
World English Bible - who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
新標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
和合本2010（神版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
當代譯本 - 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
聖經新譯本 - 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
呂振中譯本 - 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
中文標準譯本 - 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
現代標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
文理和合譯本 - 亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
文理委辦譯本 - 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。
현대인의 성경 - 그분은 재림하시는 날에 여러분이 흠 없는 자가 되도록 끝까지 지켜 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
Восточный перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.
La Bible du Semeur 2015 - Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
リビングバイブル - そして、主が再び来られるその日に、あなたがたが罪も欠点もない者と認められるように、主は最後まで責任をもって守ってくださいます。
Nestle Aland 28 - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ giữ vững anh chị em đến cuối cùng, làm cho anh chị em thành người trọn vẹn không bị khiển trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu của chúng ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้ท่านหนักแน่นมั่นคงจนถึงวันสุดท้าย เพื่อท่านจะปราศจากที่ติในวันแห่งองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มครองรักษาท่านอย่างดียิ่งจนถึงที่สุด ท่านจะไร้ข้อตำหนิในวันที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามา

交叉引用

1 Corintios 5:5 - entreguen a este hombre a Satanás para destrucción de su naturaleza pecaminosa a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.
Lucas 17:24 - Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que fulgura e ilumina el cielo de un extremo al otro.
2 Corintios 1:14 - así como ya nos han comprendido en parte, que pueden sentirse orgullosos de nosotros como también nosotros nos sentiremos orgullosos de ustedes en el día del Señor Jesús.
2 Corintios 1:21 - Dios es el que nos mantiene firmes en Cristo, tanto a nosotros como a ustedes. Él nos ungió,
2 Pedro 3:10 - Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.
2 Pedro 3:14 - Por eso, queridos hermanos, mientras esperan estos acontecimientos, esfuércense para que Dios los halle sin mancha y sin defecto, y en paz con él.
Salmo 37:17 - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
Romanos 14:4 - ¿Quién eres tú para juzgar al siervo de otro? Que se mantenga en pie, o que caiga, es asunto de su propio señor. Y se mantendrá en pie, porque el Señor tiene poder para sostenerlo.
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Salmo 37:28 - Porque el Señor ama la justicia y no abandona a quienes le son fieles. El Señor los protegerá para siempre, pero acabará con la descendencia de los malvados. Ayin
1 Pedro 5:10 - Y, después de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.
Filipenses 2:15 - para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el firmamento,
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
Romanos 16:25 - El Dios eterno ocultó su misterio durante largos siglos, pero ahora lo ha revelado por medio de los escritos proféticos, según su propio mandato, para que todas las naciones obedezcan a la fe. ¡Al que puede fortalecerlos a ustedes conforme a mi evangelio y a la predicación acerca de Jesucristo,
2 Tesalonicenses 3:3 - Pero el Señor es fiel, y él los fortalecerá y los protegerá del maligno.
Judas 1:24 - ¡Al único Dios, nuestro Salvador, que puede guardarlos para que no caigan, y establecerlos sin tacha y con gran alegría ante su gloriosa presencia,
Judas 1:25 - sea la gloria, la majestad, el dominio y la autoridad, por medio de Jesucristo nuestro Señor, antes de todos los siglos, ahora y para siempre! Amén.
Efesios 5:27 - para presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable.
Colosenses 1:22 - Pero ahora Dios, a fin de presentarlos santos, intachables e irreprochables delante de él, los ha reconciliado en el cuerpo mortal de Cristo mediante su muerte,
Filipenses 1:6 - Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.
1 Tesalonicenses 5:23 - Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo, y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
1 Tesalonicenses 5:24 - El que los llama es fiel, y así lo hará.
1 Tesalonicenses 3:13 - Que los fortalezca interiormente para que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, la santidad de ustedes sea intachable delante de nuestro Dios y Padre.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo.
新标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
和合本2010（神版-简体） - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
当代译本 - 我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。
圣经新译本 - 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
中文标准译本 - 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
现代标点和合本 - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
和合本（拼音版） - 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
New International Version - He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New International Reader's Version - God will also keep you strong in faith to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
English Standard Version - who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.
New Living Translation - He will keep you strong to the end so that you will be free from all blame on the day when our Lord Jesus Christ returns.
Christian Standard Bible - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
New King James Version - who will also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - And He will also confirm you to the end [keeping you strong and free of any accusation, so that you will be] blameless and beyond reproach in the day [of the return] of our Lord Jesus Christ.
American Standard Version - who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
King James Version - Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
New English Translation - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
World English Bible - who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
新標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
和合本2010（神版-繁體） - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
當代譯本 - 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
聖經新譯本 - 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
呂振中譯本 - 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
中文標準譯本 - 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
現代標點和合本 - 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
文理和合譯本 - 亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
文理委辦譯本 - 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。
현대인의 성경 - 그분은 재림하시는 날에 여러분이 흠 없는 자가 되도록 끝까지 지켜 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
Восточный перевод - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.
La Bible du Semeur 2015 - Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
リビングバイブル - そして、主が再び来られるその日に、あなたがたが罪も欠点もない者と認められるように、主は最後まで責任をもって守ってくださいます。
Nestle Aland 28 - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ giữ vững anh chị em đến cuối cùng, làm cho anh chị em thành người trọn vẹn không bị khiển trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu của chúng ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้ท่านหนักแน่นมั่นคงจนถึงวันสุดท้าย เพื่อท่านจะปราศจากที่ติในวันแห่งองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มครองรักษาท่านอย่างดียิ่งจนถึงที่สุด ท่านจะไร้ข้อตำหนิในวันที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามา

1 Corintios 5:5 - entreguen a este hombre a Satanás para destrucción de su naturaleza pecaminosa a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.
Lucas 17:24 - Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que fulgura e ilumina el cielo de un extremo al otro.
2 Corintios 1:14 - así como ya nos han comprendido en parte, que pueden sentirse orgullosos de nosotros como también nosotros nos sentiremos orgullosos de ustedes en el día del Señor Jesús.
2 Corintios 1:21 - Dios es el que nos mantiene firmes en Cristo, tanto a nosotros como a ustedes. Él nos ungió,
2 Pedro 3:10 - Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.
2 Pedro 3:14 - Por eso, queridos hermanos, mientras esperan estos acontecimientos, esfuércense para que Dios los halle sin mancha y sin defecto, y en paz con él.
Salmo 37:17 - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
Romanos 14:4 - ¿Quién eres tú para juzgar al siervo de otro? Que se mantenga en pie, o que caiga, es asunto de su propio señor. Y se mantendrá en pie, porque el Señor tiene poder para sostenerlo.
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Salmo 37:28 - Porque el Señor ama la justicia y no abandona a quienes le son fieles. El Señor los protegerá para siempre, pero acabará con la descendencia de los malvados. Ayin
1 Pedro 5:10 - Y, después de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.
Filipenses 2:15 - para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el firmamento,
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
Romanos 16:25 - El Dios eterno ocultó su misterio durante largos siglos, pero ahora lo ha revelado por medio de los escritos proféticos, según su propio mandato, para que todas las naciones obedezcan a la fe. ¡Al que puede fortalecerlos a ustedes conforme a mi evangelio y a la predicación acerca de Jesucristo,
2 Tesalonicenses 3:3 - Pero el Señor es fiel, y él los fortalecerá y los protegerá del maligno.
Judas 1:24 - ¡Al único Dios, nuestro Salvador, que puede guardarlos para que no caigan, y establecerlos sin tacha y con gran alegría ante su gloriosa presencia,
Judas 1:25 - sea la gloria, la majestad, el dominio y la autoridad, por medio de Jesucristo nuestro Señor, antes de todos los siglos, ahora y para siempre! Amén.
Efesios 5:27 - para presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable.
Colosenses 1:22 - Pero ahora Dios, a fin de presentarlos santos, intachables e irreprochables delante de él, los ha reconciliado en el cuerpo mortal de Cristo mediante su muerte,
Filipenses 1:6 - Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.
1 Tesalonicenses 5:23 - Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo, y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
1 Tesalonicenses 5:24 - El que los llama es fiel, y así lo hará.
1 Tesalonicenses 3:13 - Que los fortalezca interiormente para que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, la santidad de ustedes sea intachable delante de nuestro Dios y Padre.