逐节对照
- 現代標點和合本 - 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
- 新标点和合本 - 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
- 当代译本 - 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？
- 圣经新译本 - 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
- 中文标准译本 - 难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？
- 现代标点和合本 - 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
- 和合本（拼音版） - 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
- New International Version - Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?
- New International Reader's Version - Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?
- English Standard Version - Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
- New Living Translation - What? Do we dare to rouse the Lord’s jealousy? Do you think we are stronger than he is?
- Christian Standard Bible - Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
- New American Standard Bible - Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we?
- New King James Version - Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
- Amplified Bible - Do we [really] provoke the Lord to jealousy [when we eat food sacrificed to handmade “gods” at pagan feasts]? Are we [spiritually] stronger than He? [Certainly not! He knows that the idols are nothing. But we deeply offend Him.]
- American Standard Version - Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- King James Version - Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- New English Translation - Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
- World English Bible - Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
- 新標點和合本 - 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？
- 當代譯本 - 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
- 聖經新譯本 - 難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
- 呂振中譯本 - 或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
- 中文標準譯本 - 難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？
- 文理和合譯本 - 我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
- 文理委辦譯本 - 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人豈欲激主之怒乎？抑吾人較主為強乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿O vamos a provocar a celos al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?
- 현대인의 성경 - 우리가 주님을 노엽게 해서야 되겠습니까? 우리가 주님보다 강하단 말입니까?
- Новый Русский Перевод - Или мы думаем, что можем раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
- Восточный перевод - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, voulons-nous provoquer le Seigneur dont l’amour est exclusif ? Nous croyons-nous plus forts que lui ?
- リビングバイブル - いったい、あなたがたは主を怒らせようとしているのですか。自分が主よりも強いとでも言うのですか。
- Nestle Aland 28 - ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον? μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν?
- Nova Versão Internacional - Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?
- Hoffnung für alle - Oder wollen wir etwa den Herrn herausfordern? Bilden wir uns wirklich ein, stärker zu sein als er?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em dám chọc Chúa ghen sao? Chúng ta sức lực là bao mà thách thức Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังพยายามยั่วยุองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ทรงริษยาหรือ? เราเข้มแข็งกว่าพระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพยายามจะกระตุ้นให้ความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าแรงขึ้นหรือ เรามีอานุภาพยิ่งกว่าพระองค์หรือ
交叉引用
- 以賽亞書 45:9 - 「禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？ 所做的物豈可說『你沒有手』呢？
- 出埃及記 34:14 - 不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
- 申命記 4:24 - 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。
- 西番雅書 1:18 - 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救他們。 他的憤怒如火，必燒滅全地， 毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
- 申命記 6:15 - 因為在你們中間的耶和華你神是忌邪的神；唯恐耶和華你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
- 約伯記 40:9 - 你有神那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
- 約伯記 40:10 - 「你要以榮耀莊嚴為裝飾， 以尊榮威嚴為衣服。
- 約伯記 40:11 - 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑，
- 約伯記 40:12 - 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處。
- 約伯記 40:13 - 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處。
- 約伯記 40:14 - 我就認你右手能以救自己。
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
- 詩篇 78:58 - 因他們的丘壇惹了他的怒氣， 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- 約書亞記 24:19 - 約書亞對百姓說：「你們不能侍奉耶和華！因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 約伯記 9:4 - 他心裡有智慧，且大有能力， 誰向神剛硬而得亨通呢？
- 希伯來書 10:31 - 落在永生神的手裡，真是可怕的！
- 申命記 32:16 - 敬拜別神，觸動神的憤恨； 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
- 傳道書 6:10 - 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。
- 以西結書 22:14 - 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我耶和華說了這話，就必照著行。
- 申命記 32:21 - 他們以那不算為神的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣， 我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。