1 Corinthiens 10:6 Tous ces faits nous servent d’exemples pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé.

10:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tous ces faits nous servent d’exemples pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé.
新标点和合本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。
和合本2010（神版-简体） - 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。
当代译本 - 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。
圣经新译本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。
中文标准译本 - 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。
现代标点和合本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的。
和合本（拼音版） - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
New International Version - Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
New International Reader's Version - Now those things happened as examples for us. They are supposed to keep us from wanting evil things. The people of Israel wanted these evil things.
English Standard Version - Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did.
New Living Translation - These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did,
The Message - The same thing could happen to us. We must be on guard so that we never get caught up in wanting our own way as they did. And we must not turn our religion into a circus as they did—“First the people partied, then they threw a dance.” We must not be sexually promiscuous—they paid for that, remember, with 23,000 deaths in one day! We must never try to get Christ to serve us instead of us serving him; they tried it, and God launched an epidemic of poisonous snakes. We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them.
Christian Standard Bible - Now these things took place as examples for us, so that we will not desire evil things as they did.
New American Standard Bible - Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they indeed craved them.
New King James Version - Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted.
Amplified Bible - Now these things [the warnings and admonitions] took place as examples for us, so that we would not crave evil things as they did.
American Standard Version - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
King James Version - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
New English Translation - These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.
World English Bible - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
新標點和合本 - 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。
當代譯本 - 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。
聖經新譯本 - 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。
呂振中譯本 - 這些事做了我們的鑑戒，是要使我們不做貪婪惡事的人，像他們那樣貪婪。
中文標準譯本 - 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。
現代標點和合本 - 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的。
文理和合譯本 - 此為我鑑、使勿嗜惡如彼焉、
文理委辦譯本 - 此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此事足為吾人炯戒；庶幾吾人毋敢貪戀卑污、如若輩之所為也；
Nueva Versión Internacional - Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, a fin de que no nos apasionemos por lo malo, como lo hicieron ellos.
현대인의 성경 - 이런 일은 우리에게 거울이 되어 우리도 그들처럼 악을 좋아해서는 안 된다는 것을 경고해 주고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Все это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
リビングバイブル - この事実から、大切な教訓を学べます。悪事を追い求めてはならないこと、
Nestle Aland 28 - Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
Nova Versão Internacional - Essas coisas ocorreram como exemplos para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles fizeram.
Hoffnung für alle - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những điều này đã xảy ra như lời cảnh cáo cho chúng ta, vì vậy, chúng ta đừng ham muốn những điều xấu xa như họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่าง ไม่ให้จิตใจของเราฝักใฝ่ในสิ่งชั่วร้ายเหมือนที่คนเหล่านั้นได้ทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นตัวอย่างไม่ให้เราฝักใฝ่ในการทำชั่วเหมือนที่เขาเหล่านั้นกระทำไป

交叉引用

Psaumes 78:27 - Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière. Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
Psaumes 78:28 - Il les fit tomber au milieu du camp, autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
Psaumes 78:29 - Ils en mangèrent jusqu’à satiété. Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
Psaumes 78:30 - Mais leur envie n’était pas assouvie, ils avaient encore la viande à la bouche
Psaumes 78:31 - que la colère de Dieu éclata contre eux. Alors il frappa les plus vigoureux, abattant les jeunes gens d’Israël.
Psaumes 106:14 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
Psaumes 106:15 - Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
Nombres 11:31 - Un vent envoyé par l’Eternel entraîna des cailles par-dessus la mer et les fit s’abattre autour du camp, sur un rayon d’une journée de marche. Elles recouvraient le sol jusqu’à un mètre de hauteur.
Nombres 11:32 - Le peuple fut debout toute cette journée et toute la nuit, et encore tout le lendemain, pour ramasser les cailles. Personne n’en prit moins d’une tonne . Ils les étalèrent tout autour du camp.
Nombres 11:33 - Ils avaient encore la viande à la bouche quand la colère de l’Eternel éclata contre le peuple, et il le frappa d’une grave épidémie.
Nombres 11:34 - On appela cet endroit Qibroth-Hattaava (Tombeaux de la convoitise), car c’est là qu’on enterra beaucoup de gens, qui avaient cédé à la convoitise .
Romains 5:14 - Et pourtant, la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur les hommes qui n’avaient pas commis une faute semblable à celle d’Adam – qui est comparable à celui qui devait venir.
1 Pierre 3:21 - C’est ainsi que vous êtes sauvés maintenant, vous aussi : ces événements préfiguraient le baptême . Celui-ci ne consiste pas à laver les impuretés du corps, mais à s’engager envers Dieu avec une conscience pure . Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ
Hébreux 9:24 - Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous.
Sophonie 3:6 - J’ai éliminé des nations, démoli leurs tours fortes, j’ai dévasté leurs rues, et nul n’y passe plus. Voilà leurs villes ravagées, il n’y a plus personne, ╵plus un seul habitant.
Sophonie 3:7 - Je m’étais dit alors : ╵« Ainsi tu me craindras et tu accepteras ╵les avertissements et, ainsi, ta demeure ╵ne sera pas détruite. » Que de fois j’ai sévi contre elle ! Mais eux, dès le matin, ╵ils se sont empressés ╵de commettre le mal dans tout ce qu’ils faisaient.
2 Pierre 2:6 - Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe en les réduisant en cendres, pour donner à ceux qui se révoltent contre lui un exemple de ce qui leur arrivera.
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.
Hébreux 4:11 - Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
Nombres 11:4 - Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tous ces faits nous servent d’exemples pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé.
新标点和合本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。
和合本2010（神版-简体） - 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。
当代译本 - 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。
圣经新译本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。
中文标准译本 - 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。
现代标点和合本 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的。
和合本（拼音版） - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
New International Version - Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
New International Reader's Version - Now those things happened as examples for us. They are supposed to keep us from wanting evil things. The people of Israel wanted these evil things.
English Standard Version - Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did.
New Living Translation - These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did,
The Message - The same thing could happen to us. We must be on guard so that we never get caught up in wanting our own way as they did. And we must not turn our religion into a circus as they did—“First the people partied, then they threw a dance.” We must not be sexually promiscuous—they paid for that, remember, with 23,000 deaths in one day! We must never try to get Christ to serve us instead of us serving him; they tried it, and God launched an epidemic of poisonous snakes. We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them.
Christian Standard Bible - Now these things took place as examples for us, so that we will not desire evil things as they did.
New American Standard Bible - Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they indeed craved them.
New King James Version - Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted.
Amplified Bible - Now these things [the warnings and admonitions] took place as examples for us, so that we would not crave evil things as they did.
American Standard Version - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
King James Version - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
New English Translation - These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.
World English Bible - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
新標點和合本 - 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。
當代譯本 - 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。
聖經新譯本 - 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。
呂振中譯本 - 這些事做了我們的鑑戒，是要使我們不做貪婪惡事的人，像他們那樣貪婪。
中文標準譯本 - 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。
現代標點和合本 - 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的。
文理和合譯本 - 此為我鑑、使勿嗜惡如彼焉、
文理委辦譯本 - 此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此事足為吾人炯戒；庶幾吾人毋敢貪戀卑污、如若輩之所為也；
Nueva Versión Internacional - Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, a fin de que no nos apasionemos por lo malo, como lo hicieron ellos.
현대인의 성경 - 이런 일은 우리에게 거울이 되어 우리도 그들처럼 악을 좋아해서는 안 된다는 것을 경고해 주고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Все это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
リビングバイブル - この事実から、大切な教訓を学べます。悪事を追い求めてはならないこと、
Nestle Aland 28 - Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
Nova Versão Internacional - Essas coisas ocorreram como exemplos para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles fizeram.
Hoffnung für alle - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những điều này đã xảy ra như lời cảnh cáo cho chúng ta, vì vậy, chúng ta đừng ham muốn những điều xấu xa như họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่าง ไม่ให้จิตใจของเราฝักใฝ่ในสิ่งชั่วร้ายเหมือนที่คนเหล่านั้นได้ทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นตัวอย่างไม่ให้เราฝักใฝ่ในการทำชั่วเหมือนที่เขาเหล่านั้นกระทำไป

Psaumes 78:27 - Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière. Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
Psaumes 78:28 - Il les fit tomber au milieu du camp, autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
Psaumes 78:29 - Ils en mangèrent jusqu’à satiété. Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
Psaumes 78:30 - Mais leur envie n’était pas assouvie, ils avaient encore la viande à la bouche
Psaumes 78:31 - que la colère de Dieu éclata contre eux. Alors il frappa les plus vigoureux, abattant les jeunes gens d’Israël.
Psaumes 106:14 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
Psaumes 106:15 - Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
Nombres 11:31 - Un vent envoyé par l’Eternel entraîna des cailles par-dessus la mer et les fit s’abattre autour du camp, sur un rayon d’une journée de marche. Elles recouvraient le sol jusqu’à un mètre de hauteur.
Nombres 11:32 - Le peuple fut debout toute cette journée et toute la nuit, et encore tout le lendemain, pour ramasser les cailles. Personne n’en prit moins d’une tonne . Ils les étalèrent tout autour du camp.
Nombres 11:33 - Ils avaient encore la viande à la bouche quand la colère de l’Eternel éclata contre le peuple, et il le frappa d’une grave épidémie.
Nombres 11:34 - On appela cet endroit Qibroth-Hattaava (Tombeaux de la convoitise), car c’est là qu’on enterra beaucoup de gens, qui avaient cédé à la convoitise .
Romains 5:14 - Et pourtant, la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur les hommes qui n’avaient pas commis une faute semblable à celle d’Adam – qui est comparable à celui qui devait venir.
1 Pierre 3:21 - C’est ainsi que vous êtes sauvés maintenant, vous aussi : ces événements préfiguraient le baptême . Celui-ci ne consiste pas à laver les impuretés du corps, mais à s’engager envers Dieu avec une conscience pure . Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ
Hébreux 9:24 - Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous.
Sophonie 3:6 - J’ai éliminé des nations, démoli leurs tours fortes, j’ai dévasté leurs rues, et nul n’y passe plus. Voilà leurs villes ravagées, il n’y a plus personne, ╵plus un seul habitant.
Sophonie 3:7 - Je m’étais dit alors : ╵« Ainsi tu me craindras et tu accepteras ╵les avertissements et, ainsi, ta demeure ╵ne sera pas détruite. » Que de fois j’ai sévi contre elle ! Mais eux, dès le matin, ╵ils se sont empressés ╵de commettre le mal dans tout ce qu’ils faisaient.
2 Pierre 2:6 - Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe en les réduisant en cendres, pour donner à ceux qui se révoltent contre lui un exemple de ce qui leur arrivera.
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.
Hébreux 4:11 - Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
Nombres 11:4 - Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .