逐节对照
- Новый Русский Перевод - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- 新标点和合本 - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
- 当代译本 - 现在我有话要吩咐你们，不是称赞你们，因为你们聚会不但无益，反而有害。
- 圣经新译本 - 我现在要吩咐你们，不是要称赞你们，因为你们聚集在一起，并没有得到益处，反而有害处。
- 中文标准译本 - 现在我吩咐以下的事，并不是在称赞你们，因为你们聚集所导致的不是更好，而是更糟。
- 现代标点和合本 - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们，因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- 和合本（拼音版） - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们，因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- New International Version - In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
- New International Reader's Version - In the following matters, I don’t praise you. Your meetings do more harm than good.
- English Standard Version - But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.
- New Living Translation - But in the following instructions, I cannot praise you. For it sounds as if more harm than good is done when you meet together.
- The Message - Regarding this next item, I’m not at all pleased. I am getting the picture that when you meet together it brings out your worst side instead of your best! First, I get this report on your divisiveness, competing with and criticizing each other. I’m reluctant to believe it, but there it is. The best that can be said for it is that the testing process will bring truth into the open and confirm it.
- Christian Standard Bible - Now in giving this instruction I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
- New American Standard Bible - Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse.
- New King James Version - Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
- Amplified Bible - But in giving this next instruction, I do not praise you, because when you meet together it is not for the better but for the worse.
- American Standard Version - But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
- King James Version - Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
- New English Translation - Now in giving the following instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
- World English Bible - But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.
- 新標點和合本 - 我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
- 當代譯本 - 現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。
- 聖經新譯本 - 我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。
- 呂振中譯本 - 我囑咐這事，我並不稱讚，因為你們聚攏來、不是進於更好，乃是趨於更壞。
- 中文標準譯本 - 現在我吩咐以下的事，並不是在稱讚你們，因為你們聚集所導致的不是更好，而是更糟。
- 現代標點和合本 - 我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們，因為你們聚會不是受益，乃是招損。
- 文理和合譯本 - 我以此諭爾、非譽之也、以爾會集、非致益而致損、
- 文理委辦譯本 - 今我不許爾、以爾同會所行、無益而有損焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我以此諭爾時、 亦告爾、 我不能嘉獎爾、因爾會集非致益、乃致損也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中尚有一事、予實未敢恭維；以爾等聚會、非惟無益、且有損焉。
- Nueva Versión Internacional - Al darles las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos, ya que sus reuniones traen más perjuicio que beneficio.
- 현대인의 성경 - 다음의 지시 사항에 대해서는 내가 여러분에게 칭찬할 것이 없습니다. 여러분의 모임이 유익이 되지 못하고 오히려 해가 되기 때문입니다.
- Восточный перевод - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque j’en suis aux directives, il me faut mentionner un point pour lequel je ne saurais vous féliciter. C’est que vos réunions, au lieu de contribuer à votre progrès, vous font devenir pires.
- リビングバイブル - さて、もう一つ、私が残念に思っていることを書きます。それは、あなたがたの聖餐式の集まりが益になるどころか、かえって害になっているように思えることです。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον, συνέρχεσθε.
- Nova Versão Internacional - Entretanto, nisto que vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.
- Hoffnung für alle - Was ich euch jetzt noch zu sagen habe, ist kein Lob. Wie ihr eure Gottesdienste feiert, kann ich wirklich nicht gutheißen. Sie scheinen eurer Gemeinde mehr zu schaden als zu nützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có điều này tôi không thể khen anh chị em: Việc nhóm họp của anh chị em đã không tiến mà còn lùi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในข้อปฏิบัติต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่อาจชมเชยพวกท่านเพราะการประชุมของพวกท่านมีผลเสียมากกว่าผลดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการให้คำสั่งต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่ขอชมท่าน เพราะท่านมาประชุมกันแล้ว ใช่ว่าจะดีขึ้น แต่กลับแย่ลงมากกว่า
交叉引用
- Римлянам 13:3 - Правители страшны не тем, кто делает добро, а тем, кто делает зло. Если хочешь жить без страха перед властью, делай добро и получишь от нее похвалу.
- Притчи 27:5 - Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.
- 1 Коринфянам 11:20 - Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать участием в Вечере Господней.
- Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы , созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
- Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
- 1 Коринфянам 11:34 - Если кто голоден, пусть лучше поест дома, чтобы ваши общие собрания не были вам в осуждение. Когда я приду к вам, то дам и другие распоряжения.
- 1 Коринфянам 14:26 - Что же, братья? Когда вы собираетесь вместе и у каждого из вас есть или псалом, или есть наставление, или откровение, или слово на языках, или толкование сказанного на языке, то пусть все это будет для назидания церкви.
- 1 Коринфянам 11:2 - Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал.
- Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- Исаия 58:1 - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова – об их грехах.
- Исаия 58:2 - День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.
- Исаия 58:3 - «Зачем же мы постились, – говорят они, – если Ты не видел? Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?» Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
- Исаия 58:4 - Пост ваш заканчивается ссорами, распрями и жестокими побоями. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
- Евреям 10:25 - Не будем оставлять наших собраний, как это вошло у некоторых в привычку. Будем ободрять друг друга, особенно видя, что День Господа уже приближается.
- Левит 19:17 - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- 1 Петра 2:14 - или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
- 1 Коринфянам 14:23 - Поэтому, если вся церковь соберется, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?
- 1 Коринфянам 11:22 - В таком случае ешьте и пейте лучше дома, а не позорьте церкви Божьей и не унижайте тех, кому, может, и действительно нечего есть. Что ж мне теперь, хвалить вас за это? Конечно, нет!