逐节对照
- 环球圣经译本 - 其实，你们当中必然有分党结派的事，好让那些经得起考验的人在你们当中显明出来。
- 新标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
- 当代译本 - 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
- 圣经新译本 - 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
- 中文标准译本 - 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
- 现代标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
- 和合本（拼音版） - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
- New International Version - No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
- New International Reader's Version - Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!
- English Standard Version - for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
- New Living Translation - But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!
- Christian Standard Bible - Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
- New American Standard Bible - For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
- New King James Version - For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.
- Amplified Bible - for [doubtless] there have to be factions among you, so that those who are of approved character may be clearly recognized among you.
- American Standard Version - For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
- King James Version - For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
- New English Translation - For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
- World English Bible - For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
- 新標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
- 當代譯本 - 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
- 環球聖經譯本 - 其實，你們當中必然有分黨結派的事，好讓那些經得起考驗的人在你們當中顯明出來。
- 聖經新譯本 - 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
- 呂振中譯本 - 為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。
- 中文標準譯本 - 實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
- 現代標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
- 文理和合譯本 - 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
- 文理委辦譯本 - 爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。
- Nueva Versión Internacional - Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 그런 당파가 있게 될 때는 하나님의 인정을 받는 사람이 반드시 드러나기 마련입니다.
- Новый Русский Перевод - Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
- Восточный перевод - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
- リビングバイブル - たぶん、あなたがたは、だれが正しいかをはっきりさせるには、分裂もやむをえないと思っているのでしょう。
- Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais entre vocês são aprovados.
- Hoffnung für alle - Allerdings muss es auch zu Spaltungen unter euch kommen, denn nur so wird sichtbar, wer sich im Glauben bewährt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc chia rẽ trong anh chị em cho thấy ai là người Đức Chúa Trời chấp nhận!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในพวกท่านย่อมมีข้อแตกต่างกัน เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าฝ่ายไหนที่พระเจ้าทรงเห็นชอบด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะต้องมีการแบ่งแยกกันในพวกท่านเป็นแน่ เพื่อให้เด่นชัดว่าใครเป็นฝ่ายถูก
- Thai KJV - เพราะจะต้องมีการขัดแย้งกันบ้างในพวกท่าน เพื่อคนฝ่ายถูกในพวกท่านจะได้ปรากฏเด่นขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (อะไรกัน จะต้องมีการแตกแยกกันเพื่อพิสูจน์ว่าใครอยู่ฝ่ายพระเจ้าหรือ)
- onav - لأَنَّهُ لابُدَّ مِنْ وُجُودِ خِلافَاتٍ بَيْنَكُمْ، حَتَّى يَبْرُزَ الْفَاضِلُونَ فِيكُمْ.
交叉引用
- 使徒行传 24:14 - 不过这一点我得向你承认，我奉行他们称为异端的这道路来敬拜我祖先的 神，并且相信律法和先知所记的一切。
- 使徒行传 26:5 - 如果他们肯作证的话，他们从一开始就认识我，知道我是按著我们祖先最严格的教派，过著法利赛人的生活。
- 使徒行传 5:17 - 大祭司和他的同党，就是撒都该教派的人，都满心嫉恨，就采取行动，
- 使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下犹太人作乱，又是拿撒勒派的一个首领。
- 使徒行传 28:22 - 但是，我们觉得应该听听你本人的意见，因为我们知道这教派到处遭人反对。”
- 路加福音 2:35 - 使许多人心里的想法显露出来。你自己的生命也会被剑刺透。”
- 使徒行传 15:5 - 可是，有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、嫉恨、烈怒、自私、分党、结派、
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 哥林多后书 13:5 - 你们要察看自己是不是持守著信仰；要检验自己！难道你们不明白耶稣基督在你们里面吗？除非你们经不起检验。
- 哥林多后书 13:6 - 我希望你们明白，我们并非经不起检验。
- 哥林多后书 13:7 - 我们祈求 神使你们不做任何坏事，不是要显明我们经得起检验，而是要你们行善；至于我们，就让我们做经不起检验的人好了！
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
- 提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
- 路加福音 17:1 - 耶稣对门徒说：“使人犯罪的事在所难免，但那使人犯罪的人有祸了！
- 马太福音 18:7 - “这个世界有祸了，因为往往有使人犯罪的事。要知道，这些使人犯罪的事在所难免，但那使人犯罪的人有祸了！
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
- 申命记 13:3 - 你也不可听从那先知或异梦者的话；那是耶和华你们的 神试验你们，要知道你们是否全心全意爱耶和华你们的 神。
- 提多书 3:10 - 制造分裂的人，警戒一两次之后，就要弃绝，
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们当中出去，其实从未属于我们，因为他们如果真的属于我们，就一定会留在我们当中。可是，他们离开了，这就表明他们全都不属于我们。