1 Corinthians 11:4 Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head [and the One who is his head].

11:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head [and the One who is his head].
新标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道（或作”说预言”。下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
和合本2010（神版-简体） - 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
当代译本 - 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
圣经新译本 - 男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
中文标准译本 - 凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；
现代标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
和合本（拼音版） - 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头；
New International Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
New International Reader's Version - Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame on his head.
English Standard Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,
New Living Translation - A man dishonors his head if he covers his head while praying or prophesying.
Christian Standard Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.
New American Standard Bible - Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.
New King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
American Standard Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
New English Translation - Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.
World English Bible - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
新標點和合本 - 凡男人禱告或是講道（或譯：說預言；下同），若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
和合本2010（神版-繁體） - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
當代譯本 - 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
聖經新譯本 - 男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
呂振中譯本 - 凡男人禱告、或傳講神言、若覆着頭，就是侮辱他自己的頭。
中文標準譯本 - 凡是男人在禱告或做先知傳道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；
現代標點和合本 - 凡男人禱告或是講道，若蒙著頭，就羞辱自己的頭。
文理和合譯本 - 男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、
文理委辦譯本 - 男祈禱傳教而蒙首、則愧其綱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。
Nueva Versión Internacional - Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra al que es su cabeza.
현대인의 성경 - 남자가 머리에 무엇을 쓰고 기도하거나 말씀을 전하면 그의 머리이신 그리스도를 욕되게 하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
La Bible du Semeur 2015 - Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
リビングバイブル - ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。
Nestle Aland 28 - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça;
Hoffnung für alle - Ein Mann entehrt Christus , wenn er im Gottesdienst öffentlich betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet und dabei eine Kopfbedeckung trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người nam trùm đầu khi cầu nguyện hoặc giảng đạo là làm nhục Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่อธิษฐานหรือเผยพระวจนะโดยมีผ้าคลุมศีรษะอยู่ก็สร้างความอัปยศแก่ศีรษะของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนที่ใช้อะไรก็ตามคลุมศีรษะขณะอธิษฐาน หรือเผยคำกล่าวของพระเจ้าก็หลู่เกียรติศีรษะของเขา

交叉引用

1 Corinthians 14:1 - Pursue [this] love [with eagerness, make it your goal], yet earnestly desire and cultivate the spiritual gifts [to be used by believers for the benefit of the church], but especially that you may prophesy [to foretell the future, to speak a new message from God to the people].
1 Corinthians 14:2 - For one who speaks in an unknown tongue does not speak to people but to God; for no one understands him or catches his meaning, but by the Spirit he speaks mysteries [secret truths, hidden things].
1 Corinthians 14:3 - But [on the other hand] the one who prophesies speaks to people for edification [to promote their spiritual growth] and [speaks words of] encouragement [to uphold and advise them concerning the matters of God] and [speaks words of] consolation [to compassionately comfort them].
1 Corinthians 14:4 - One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church [promotes growth in spiritual wisdom, devotion, holiness, and joy].
1 Corinthians 14:5 - Now I wish that all of you spoke in unknown tongues, but even more [I wish] that you would prophesy. The one who prophesies is greater [and more useful] than the one who speaks in tongues, unless he translates or explains [what he says], so that the church may be edified [instructed, improved, strengthened].
1 Corinthians 14:6 - Now, believers, if I come to you speaking in unknown tongues, how will I benefit you unless I also speak to you [clearly] either by revelation [revealing God’s mystery], or by knowledge [teaching about God], or by prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], or by instruction [teaching precepts that develop spiritual maturity]?
1 Corinthians 14:7 - Yet even lifeless things, whether flute or harp, when producing a sound, if they do not produce distinct [musical] tones, how will anyone [listening] know what is piped or played?
1 Corinthians 14:8 - And if the [war] bugle produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
1 Corinthians 14:9 - So it is with you, if you speak words [in an unknown tongue] that are not intelligible and clear, how will anyone understand what you are saying? You will be talking into the air [wasting your breath]!
1 Corinthians 14:10 - There are, I suppose, a great many kinds of languages in the world [unknown to us], and none is lacking in meaning.
1 Corinthians 14:11 - But if I do not know the meaning of the language, I will [appear to] be a foreigner to the one who is speaking [since he knows exactly what he is saying], and the one who is speaking will [appear to] be a foreigner to me.
1 Corinthians 14:12 - So it is with you, since you are so very eager to have spiritual gifts and manifestations of the Spirit, strive to excel in ways that will build up the church [spiritually].
1 Corinthians 14:13 - Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may [be gifted to] translate or explain [what he says].
1 Corinthians 14:14 - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive [because it does not understand what my spirit is praying].
1 Corinthians 14:15 - Then what am I to do? I will pray with the spirit [by the Holy Spirit that is within me] and I will pray with the mind [using words I understand]; I will sing with the spirit [by the Holy Spirit that is within me] and I will sing with the mind [using words I understand].
1 Corinthians 14:16 - Otherwise if you bless [and give thanks to God] in the spirit only, how will any outsider or someone who is not gifted [in spiritual matters] say the “Amen” [of agreement] to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
1 Corinthians 14:17 - You are giving thanks well enough [in a way that God is glorified], but the other person [who does not understand you] is not edified [and spiritually strengthened since he cannot join in your thanksgiving].
1 Corinthians 14:18 - I thank God that I speak in [unknown] tongues more than all of you;
1 Corinthians 14:19 - nevertheless, in public worship I would rather say five understandable words in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue [which others cannot understand].
1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, do not be children [immature, childlike] in your thinking; be infants in [matters of] evil [completely innocent and inexperienced], but in your minds be mature [adults].
1 Corinthians 14:21 - It is written in the Law, “By men of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, and not even then will they listen to Me,” says the Lord.
1 Corinthians 14:22 - Therefore, [unknown] tongues are [meant] for a [supernatural] sign, not to believers but to unbelievers [who might be receptive]; while prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people] is not for unbelievers but for believers.
1 Corinthians 14:23 - So then, if the whole church gathers together and all of you speak in [unknown] tongues, and outsiders or those who are not gifted [in spiritual matters] or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?
1 Corinthians 14:24 - But if all prophesy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and an unbeliever or outsider comes in, he is convicted [of his sins] by all, and he is called to account by all [because he can understand what is being said];
1 Corinthians 14:25 - the secrets of his heart are laid bare. And so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is really among you.
2 Samuel 19:4 - But the king covered his face and cried out with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
1 Corinthians 11:14 - Does not common sense itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
2 Samuel 15:30 - And David went up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, with his head covered and walking barefoot [in despair]. And all the people who were with him covered their heads and went up, weeping as they went.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head [and the One who is his head].
新标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道（或作”说预言”。下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
和合本2010（神版-简体） - 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
当代译本 - 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
圣经新译本 - 男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
中文标准译本 - 凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；
现代标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
和合本（拼音版） - 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头；
New International Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
New International Reader's Version - Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame on his head.
English Standard Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,
New Living Translation - A man dishonors his head if he covers his head while praying or prophesying.
Christian Standard Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.
New American Standard Bible - Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.
New King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
American Standard Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
New English Translation - Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.
World English Bible - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
新標點和合本 - 凡男人禱告或是講道（或譯：說預言；下同），若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
和合本2010（神版-繁體） - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
當代譯本 - 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
聖經新譯本 - 男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
呂振中譯本 - 凡男人禱告、或傳講神言、若覆着頭，就是侮辱他自己的頭。
中文標準譯本 - 凡是男人在禱告或做先知傳道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；
現代標點和合本 - 凡男人禱告或是講道，若蒙著頭，就羞辱自己的頭。
文理和合譯本 - 男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、
文理委辦譯本 - 男祈禱傳教而蒙首、則愧其綱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。
Nueva Versión Internacional - Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra al que es su cabeza.
현대인의 성경 - 남자가 머리에 무엇을 쓰고 기도하거나 말씀을 전하면 그의 머리이신 그리스도를 욕되게 하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
La Bible du Semeur 2015 - Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
リビングバイブル - ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。
Nestle Aland 28 - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça;
Hoffnung für alle - Ein Mann entehrt Christus , wenn er im Gottesdienst öffentlich betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet und dabei eine Kopfbedeckung trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người nam trùm đầu khi cầu nguyện hoặc giảng đạo là làm nhục Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่อธิษฐานหรือเผยพระวจนะโดยมีผ้าคลุมศีรษะอยู่ก็สร้างความอัปยศแก่ศีรษะของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนที่ใช้อะไรก็ตามคลุมศีรษะขณะอธิษฐาน หรือเผยคำกล่าวของพระเจ้าก็หลู่เกียรติศีรษะของเขา

1 Corinthians 14:1 - Pursue [this] love [with eagerness, make it your goal], yet earnestly desire and cultivate the spiritual gifts [to be used by believers for the benefit of the church], but especially that you may prophesy [to foretell the future, to speak a new message from God to the people].
1 Corinthians 14:2 - For one who speaks in an unknown tongue does not speak to people but to God; for no one understands him or catches his meaning, but by the Spirit he speaks mysteries [secret truths, hidden things].
1 Corinthians 14:3 - But [on the other hand] the one who prophesies speaks to people for edification [to promote their spiritual growth] and [speaks words of] encouragement [to uphold and advise them concerning the matters of God] and [speaks words of] consolation [to compassionately comfort them].
1 Corinthians 14:4 - One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church [promotes growth in spiritual wisdom, devotion, holiness, and joy].
1 Corinthians 14:5 - Now I wish that all of you spoke in unknown tongues, but even more [I wish] that you would prophesy. The one who prophesies is greater [and more useful] than the one who speaks in tongues, unless he translates or explains [what he says], so that the church may be edified [instructed, improved, strengthened].
1 Corinthians 14:6 - Now, believers, if I come to you speaking in unknown tongues, how will I benefit you unless I also speak to you [clearly] either by revelation [revealing God’s mystery], or by knowledge [teaching about God], or by prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], or by instruction [teaching precepts that develop spiritual maturity]?
1 Corinthians 14:7 - Yet even lifeless things, whether flute or harp, when producing a sound, if they do not produce distinct [musical] tones, how will anyone [listening] know what is piped or played?
1 Corinthians 14:8 - And if the [war] bugle produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
1 Corinthians 14:9 - So it is with you, if you speak words [in an unknown tongue] that are not intelligible and clear, how will anyone understand what you are saying? You will be talking into the air [wasting your breath]!
1 Corinthians 14:10 - There are, I suppose, a great many kinds of languages in the world [unknown to us], and none is lacking in meaning.
1 Corinthians 14:11 - But if I do not know the meaning of the language, I will [appear to] be a foreigner to the one who is speaking [since he knows exactly what he is saying], and the one who is speaking will [appear to] be a foreigner to me.
1 Corinthians 14:12 - So it is with you, since you are so very eager to have spiritual gifts and manifestations of the Spirit, strive to excel in ways that will build up the church [spiritually].
1 Corinthians 14:13 - Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may [be gifted to] translate or explain [what he says].
1 Corinthians 14:14 - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive [because it does not understand what my spirit is praying].
1 Corinthians 14:15 - Then what am I to do? I will pray with the spirit [by the Holy Spirit that is within me] and I will pray with the mind [using words I understand]; I will sing with the spirit [by the Holy Spirit that is within me] and I will sing with the mind [using words I understand].
1 Corinthians 14:16 - Otherwise if you bless [and give thanks to God] in the spirit only, how will any outsider or someone who is not gifted [in spiritual matters] say the “Amen” [of agreement] to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
1 Corinthians 14:17 - You are giving thanks well enough [in a way that God is glorified], but the other person [who does not understand you] is not edified [and spiritually strengthened since he cannot join in your thanksgiving].
1 Corinthians 14:18 - I thank God that I speak in [unknown] tongues more than all of you;
1 Corinthians 14:19 - nevertheless, in public worship I would rather say five understandable words in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue [which others cannot understand].
1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, do not be children [immature, childlike] in your thinking; be infants in [matters of] evil [completely innocent and inexperienced], but in your minds be mature [adults].
1 Corinthians 14:21 - It is written in the Law, “By men of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, and not even then will they listen to Me,” says the Lord.
1 Corinthians 14:22 - Therefore, [unknown] tongues are [meant] for a [supernatural] sign, not to believers but to unbelievers [who might be receptive]; while prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people] is not for unbelievers but for believers.
1 Corinthians 14:23 - So then, if the whole church gathers together and all of you speak in [unknown] tongues, and outsiders or those who are not gifted [in spiritual matters] or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?
1 Corinthians 14:24 - But if all prophesy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and an unbeliever or outsider comes in, he is convicted [of his sins] by all, and he is called to account by all [because he can understand what is being said];
1 Corinthians 14:25 - the secrets of his heart are laid bare. And so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is really among you.
2 Samuel 19:4 - But the king covered his face and cried out with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
1 Corinthians 11:14 - Does not common sense itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
2 Samuel 15:30 - And David went up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, with his head covered and walking barefoot [in despair]. And all the people who were with him covered their heads and went up, weeping as they went.