逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
- 新标点和合本 - 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
- 当代译本 - 如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。
- 圣经新译本 - 我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。
- 中文标准译本 - 如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。
- 现代标点和合本 - 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
- 和合本（拼音版） - 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
- New International Version - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
- New International Reader's Version - If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.
- English Standard Version - For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
- New Living Translation - For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.
- Christian Standard Bible - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
- New American Standard Bible - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
- New King James Version - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
- Amplified Bible - For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive [because it does not understand what my spirit is praying].
- American Standard Version - For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
- King James Version - For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
- New English Translation - If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
- World English Bible - For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
- 新標點和合本 - 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
- 當代譯本 - 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。
- 聖經新譯本 - 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。
- 呂振中譯本 - 因為我若捲舌頭禱告，只是我的靈禱告，我的心思並不發生果效。
- 中文標準譯本 - 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。
- 現代標點和合本 - 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
- 文理和合譯本 - 如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、
- 文理委辦譯本 - 如用諸國方言祈禱、是第以心祈禱、而所言之意、無益於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若以方言祈禱、則我神祈禱、而我心無益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾若以方言祈禱、則吾之心魂誠禱矣、而吾之理智則未受其益也。
- Nueva Versión Internacional - Porque, si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento no se beneficia en nada.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 방언으로 기도한다면 내 영은 기도하지만 내 마음은 열매를 맺지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
- Восточный перевод - Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
- La Bible du Semeur 2015 - Car si je prie en langues inconnues, mon esprit est en prière, mais mon intelligence n’intervient pas .
- リビングバイブル - もし私が、自分でも理解できないことばで祈るなら、霊では祈っていても、自分では何を祈っているのかわかりません。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pois, se oro em uma língua, meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.
- Hoffnung für alle - Denn wenn ich in solchen Sprachen aus meinem Innersten heraus zu Gott bete, verstehe ich nicht, was ich rede.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, tâm linh tôi cầu nguyện, nhưng trí óc tôi không hiểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานด้วยภาษาแปลกๆ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอธิษฐาน แต่ไม่มีผลต่อความคิดของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานด้วยภาษาที่ไม่รู้จัก วิญญาณของข้าพเจ้าก็อธิษฐาน แต่ไม่มีผลต่อความคิดเลย
- Thai KJV - เพราะถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานเป็นภาษาต่างๆ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอธิษฐานก็จริง แต่ข้าพเจ้าเองก็ไม่เข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าผมอธิษฐานเป็นภาษาแปลกๆ จิตวิญญาณของผมอธิษฐานก็จริง แต่สมองของผมไม่เกิดผลที่จะเป็นประโยชน์กับใครเลย
交叉引用
- 哥林多前書 14:19 - 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。
- 哥林多前書 14:2 - 那說方言 的，不是對人說，而是對 神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。
- 哥林多前書 14:15 - 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
- 哥林多前書 14:16 - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？