逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครไม่ยอมรับคำสั่งนี้ พระเจ้าก็จะไม่ยอมรับเขาเหมือนกัน
- 新标点和合本 - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有不理会的，你们也不必理会他。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有不理会的，你们也不必理会他。
- 当代译本 - 如果有人对此视而不见，不必理会他。
- 圣经新译本 - 如果有人不理会，别人也不必理会他。
- 中文标准译本 - 但如果有人不承认，他也不会被承认。
- 现代标点和合本 - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- 和合本（拼音版） - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- New International Version - But if anyone ignores this, they will themselves be ignored.
- New International Reader's Version - But anyone who does not recognize this will not be recognized.
- English Standard Version - If anyone does not recognize this, he is not recognized.
- New Living Translation - But if you do not recognize this, you yourself will not be recognized.
- Christian Standard Bible - If anyone ignores this, he will be ignored.
- New American Standard Bible - But if anyone does not recognize this, he is not recognized.
- New King James Version - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
- Amplified Bible - If anyone does not recognize this [that it is a command of the Lord], he is not recognized [by God].
- American Standard Version - But if any man is ignorant, let him be ignorant.
- King James Version - But if any man be ignorant, let him be ignorant.
- New English Translation - If someone does not recognize this, he is not recognized.
- World English Bible - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
- 新標點和合本 - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有不理會的，你們也不必理會他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有不理會的，你們也不必理會他。
- 當代譯本 - 如果有人對此視而不見，不必理會他。
- 聖經新譯本 - 如果有人不理會，別人也不必理會他。
- 呂振中譯本 - 若有不承認，他就不被承認了 。
- 中文標準譯本 - 但如果有人不承認，他也不會被承認。
- 現代標點和合本 - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- 文理和合譯本 - 其不知者聽之、○
- 文理委辦譯本 - 其不知者聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有不知者、則聽其不知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若並此而不知、則吾亦不之知矣。
- Nueva Versión Internacional - Si no lo reconoce, tampoco él será reconocido.
- 현대인의 성경 - 누구든지 이것을 인정하지 않으면 그도 인정받지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - Если же кто не признает этого, того и вы не признавайте.
- Восточный перевод - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто не признаёт этого, того и вы не признавайте.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un refuse de reconnaître cela, c’est la preuve qu’il n’a pas été lui-même reconnu par Dieu.
- リビングバイブル - もしそれを認めないなら、その人も認められないでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
- Nova Versão Internacional - Se ignorar isso, ele mesmo será ignorado.
- Hoffnung für alle - Wer das aber nicht anerkennt, den erkennt auch Gott nicht an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không nhìn nhận như thế, anh chị em đừng nhìn nhận họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขาละเลยเรื่องนี้ ตัวเขาเองจะถูกละเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดเพิกเฉยเรื่องนี้ เขาเองก็จะถูกเมิน
- Thai KJV - แต่ถ้าผู้ใดเฉยเมยต่อข้อความนี้ ก็ให้เขาเฉยเมยต่อไป
交叉引用
- มัทธิว 15:14 - ไม่ต้องไปสนใจหรอก พวกเขาเป็นคนนำทางตาบอด ถ้าคนตาบอดนำทางคนตาบอด ทั้งสองคนก็จะตกลงไปในคู”
- 1 ทิโมธี 6:3 - ถ้ามีใครมาสอนเรื่องอื่นที่แตกต่างออกไปจากนี้ หรือสอนขัดกับคำสอนที่เป็นประโยชน์ของพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตของเรา หรือสอนเพี้ยนไปจากคำสอนตามหลักศาสนาที่แท้จริง
- 1 ทิโมธี 6:4 - เขาก็เป็นคนที่หยิ่งยโสและไม่รู้เรื่องอะไรเลย แล้วยังเป็นโรคชอบเถียง และชอบขัดแย้งในความหมายของคำต่างๆ ซึ่งทำให้เกิดการอิจฉาริษยา การแก่งแย่งชิงดี การใส่ร้ายป้ายสี การระแวงสงสัยกัน
- 1 ทิโมธี 6:5 - และการกระทบกระทั่งกันอย่างไม่สิ้นสุด คนพวกนี้มีจิตใจที่ชั่วร้ายและความจริงถูกปล้นไปจากเขาเสียแล้ว และคนพวกนี้ยังคิดแสวงหาความร่ำรวยจากการเอาศาสนาบังหน้าอีกด้วย
- โฮเชยา 4:17 - เอฟราอิมได้ไปเข้าร่วมกับพวกรูปเคารพ ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมัน
- มัทธิว 7:6 - อย่าเอาของวิเศษให้กับหมา อย่าโยนไข่มุกให้กับหมู เพราะมันจะเหยียบย่ำของเหล่านั้น และหันกลับมากัดคุณด้วย
- 2 ทิโมธี 4:3 - เพราะจะมีเวลาหนึ่งที่คนจะไม่ยอมทนต่อคำสอนที่มีประโยชน์นี้ แต่พวกเขาจะไปรวบรวมครูมากมายมาพูดในสิ่งที่หูของพวกเขาอยากจะฟัง
- 2 ทิโมธี 4:4 - พวกเขาจะหันหูไปจากความจริง และหันไปฟังนิยายปรัมปราต่างๆ
- วิวรณ์ 22:11 - ปล่อยให้คนที่ทำผิด ทำผิดต่อไป คนลามกก็ให้ลามกต่อไป ส่วนคนที่ทำตามความต้องการพระเจ้าก็ให้ทำต่อไป และคนที่บริสุทธิ์ก็ให้บริสุทธิ์ต่อไป”
- วิวรณ์ 22:12 - “ฟังให้ดี เรากำลังจะมาในเร็วๆนี้ และจะเอารางวัลมาด้วย เราจะตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา