逐节对照
- リビングバイブル - また、なぜ私たちは、いつも死に直面し、いのちの危険にさらされるのに甘んじているのでしょうか。
- 新标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
- 当代译本 - 我们又何必时刻身临险境呢?
- 圣经新译本 - 我们又为什么时刻冒险呢?
- 中文标准译本 - 我们又为什么要时时刻刻面临危险呢?
- 现代标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
- 和合本(拼音版) - 我们又因何时刻冒险呢?
- New International Version - And as for us, why do we endanger ourselves every hour?
- New International Reader's Version - And why would we put ourselves in danger every hour?
- English Standard Version - Why are we in danger every hour?
- New Living Translation - And why should we ourselves risk our lives hour by hour?
- The Message - And why do you think I keep risking my neck in this dangerous work? I look death in the face practically every day I live. Do you think I’d do this if I wasn’t convinced of your resurrection and mine as guaranteed by the resurrected Messiah Jesus? Do you think I was just trying to act heroic when I fought the wild beasts at Ephesus, hoping it wouldn’t be the end of me? Not on your life! It’s resurrection, resurrection, always resurrection, that undergirds what I do and say, the way I live. If there’s no resurrection, “We eat, we drink, the next day we die,” and that’s all there is to it. But don’t fool yourselves. Don’t let yourselves be poisoned by this anti-resurrection loose talk. “Bad company ruins good manners.”
- Christian Standard Bible - Why are we in danger every hour?
- New American Standard Bible - Why are we also in danger every hour?
- New King James Version - And why do we stand in jeopardy every hour?
- Amplified Bible - [For that matter] why are we [running such risks and putting ourselves] in danger [nearly] every hour [if there is no resurrection]?
- American Standard Version - Why do we also stand in jeopardy every hour?
- King James Version - And why stand we in jeopardy every hour?
- New English Translation - Why too are we in danger every hour?
- World English Bible - Why do we also stand in jeopardy every hour?
- 新標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
- 當代譯本 - 我們又何必時刻身臨險境呢?
- 聖經新譯本 - 我們又為甚麼時刻冒險呢?
- 呂振中譯本 - 我們呢、又為甚麼時時刻刻冒險呢?
- 中文標準譯本 - 我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢?
- 現代標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
- 文理和合譯本 - 且我儕何為恆冒險哉、
- 文理委辦譯本 - 我儕何為恆冒險哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕何為恆冒險乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且吾儕之臨危蹈難、不遑寧息、所為何事乎?
- Nueva Versión Internacional - Y nosotros, ¿por qué nos exponemos al peligro a todas horas?
- 현대인의 성경 - 또 무엇 때문에 우리가 끊임없는 위험을 당해야 합니까?
- Новый Русский Перевод - Зачем и нам каждый час рисковать своей жизнью?
- Восточный перевод - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
- La Bible du Semeur 2015 - Et nous-mêmes, pourquoi affronterions-nous à tous moments des dangers de mort ?
- Nestle Aland 28 - Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν?
- Nova Versão Internacional - Também nós, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo?
- Hoffnung für alle - Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và tại sao chúng tôi chịu nguy hiểm từng giờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับเรา ทำไมเราจึงต้องเผชิญภยันตรายอยู่ทุกเวลา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทำไมเราจึงเสี่ยงอันตรายตลอดเวลาเล่า
交叉引用
- ローマ人への手紙 8:36 - 聖書にこう書いてあるとおりです。 「神のためには、いつでも 死ねる心がまえでいなければならない。 私たちは殺されるのを待つ羊のようだ。」(詩篇44・22)
- ローマ人への手紙 8:37 - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
- ローマ人への手紙 8:38 - 神の愛から私たちを引き離すことができるものは何一つない、と確信しています。死もいのちも、そんなことはできません。天使にもできません。地獄の全勢力が結集しても、神の愛から私たちを遠ざけることはできません。恐れも、不安も同様です。
- ローマ人への手紙 8:39 - あるいは、私たちが空高くのぼっても、海の底深くもぐっても、どこにいようと、神の愛から私たちを引き離すことはできません。
- ガラテヤ人への手紙 5:11 - よりによってこの私が、割礼やユダヤ教のしきたりが、救われるための必要条件だと教えていると言う者がいます。しかし、もしそうなら、私は迫害されることなどないはずではありませんか。そういった教えには、だれも腹を立てませんから。私が今なお迫害されているという事実こそ、私が今も、キリストの十字架を信じる信仰によってのみ救われると教えている証拠なのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 15:31 - 事実、私は毎日、死に直面しています。このことは、あなたがたの主にある成長を私が誇るのと同じように、確かなことです。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:7 - このすばらしい宝〔私たちのうちに輝いている光と力〕は、こわれやすい器〔私たちの弱い肉体〕の中に入っています。私たちのうちにある栄光に満ちた力は、神に与えられたものであって、私たち自身から出たものでないことは明らかです。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:8 - 私たちは四方八方から苦しめられ、圧迫されますが、押しつぶされ、打ちのめされることはありません。「どうしてこんなことが」と途方にくれることがあっても、行きづまることはありません。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:9 - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:10 - この体は、かつてのイエス様がそうであったように、いつも死に直面しています。ですから、私たちを安全に守ってくださる方は、私たちのうちに生きておられるイエスだけであることが明らかになるのです。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:11 - まことに私たちは、主に仕えているために、絶えず死の危険にさらされています。しかし、そのことでかえって、死ぬべき私たちの体によって、イエス・キリストのいのちを明らかに示す機会が与えられているのです。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:12 - 私たちはキリストの福音を宣べ伝えているために、死に直面しています。しかしその結果、あなたがたに永遠のいのちが与えられるのです。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:23 - 彼らはキリストに仕えていると言うのですか。しかし、私はもっと仕えてきました。こんなに自慢をする私は、気でもおかしいのでしょうか。 私の労苦は彼らの比ではありません。投獄されたこともかなりの回数に及び、むち打たれたことは数えきれず、何度も死に直面しました。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:24 - ユダヤ人から、恐ろしい三十九回のむち打ちの刑を受けたことが五度あります。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:25 - それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:26 - 幾度も長い苦しい旅をし、川がはんらんしたり、強盗に襲われたり、同国人からも外国人からも迫害されたりして、何度も危険な目に会いました。町々では暴徒に取り囲まれ、荒野や嵐の海でやっと命びろいしたこともあります。クリスチャンだと自称しながら、実はそうでない人たちに苦しめられたこともあります。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:27 - 疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。
- コリント人への手紙Ⅱ 6:9 - この世から無視されても、私たちは神に認められています。死に直面しながらも、このとおり生きています。傷つけられたこともありますが、死を免れてきました。