逐节对照
- 文理委辦譯本 - 宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、
- 新标点和合本 - 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识 神。我说这话是要使你们羞愧。
- 当代译本 - 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
- 圣经新译本 - 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识 神；我说这话是要你们羞愧。
- 中文标准译本 - 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。
- 现代标点和合本 - 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧！
- 和合本（拼音版） - 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
- New International Version - Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.
- New International Reader's Version - You should come back to your senses and stop sinning. Some of you don’t know anything about God. I say this to make you ashamed.
- English Standard Version - Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.
- New Living Translation - Think carefully about what is right, and stop sinning. For to your shame I say that some of you don’t know God at all.
- The Message - Think straight. Awaken to the holiness of life. No more playing fast and loose with resurrection facts. Ignorance of God is a luxury you can’t afford in times like these. Aren’t you embarrassed that you’ve let this kind of thing go on as long as you have?
- Christian Standard Bible - Come to your senses and stop sinning; for some people are ignorant about God. I say this to your shame.
- New American Standard Bible - Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
- New King James Version - Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
- Amplified Bible - Be sober-minded [be sensible, wake up from your spiritual stupor] as you ought, and stop sinning; for some [of you] have no knowledge of God [you are disgracefully ignorant of Him, and ignore His truths]. I say this to your shame.
- American Standard Version - Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
- King James Version - Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
- New English Translation - Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God – I say this to your shame!
- World English Bible - Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
- 新標點和合本 - 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識 神。我說這話是要使你們羞愧。
- 當代譯本 - 你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
- 聖經新譯本 - 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識 神；我說這話是要你們羞愧。
- 呂振中譯本 - 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
- 中文標準譯本 - 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。
- 現代標點和合本 - 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧！
- 文理和合譯本 - 宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
- Nueva Versión Internacional - Vuelvan a su sano juicio, como conviene, y dejen de pecar. En efecto, hay algunos de ustedes que no tienen conocimiento de Dios; para vergüenza de ustedes lo digo.
- 현대인의 성경 - 정신을 똑바로 차리고 죄를 짓지 마십시오. 여러분 가운데 아직도 하나님을 제대로 알지 못하는 사람이 있기에 내가 여러분을 부끄럽게 하려고 이런 말을 합니다.
- Новый Русский Перевод - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, – я говорю это к вашему стыду.
- Восточный перевод - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Всевышнего, – я говорю это к вашему стыду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Аллаха, – я говорю это к вашему стыду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Всевышнего, – я говорю это к вашему стыду.
- La Bible du Semeur 2015 - Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.
- リビングバイブル - 目を覚まして、罪を犯すのをやめなさい。あなたがたが恥じ入るためにあえて言いますが、あなたがたの中には、神について実際には何も知らない人がいます。
- Nestle Aland 28 - ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν, πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε; ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν; πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
- Nova Versão Internacional - Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.
- Hoffnung für alle - Kommt endlich zur Besinnung und sündigt nicht länger! Zu eurer Schande muss ich feststellen, dass einige von euch Gott im Grunde gar nicht kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy sáng suốt lại và từ bỏ tội lỗi vì trong anh chị em vẫn có người không hiểu biết Chúa. Tôi nói thế để anh chị em hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกลับมีสติสัมปชัญญะอย่างที่ควรเถิดและเลิกทำบาป เพราะมีบางคนไม่รู้จักพระเจ้าเลย ที่ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้ก็เพื่อให้ท่านละอายใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงครองสติให้ดีเถิดและอย่าทำบาป เพราะว่ามีบางคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ก็เพราะจะให้ท่านมีความละอายใจ
交叉引用
- 哥林多前書 8:7 - 眾人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、
- 約翰福音 8:11 - 曰、主、無有、耶穌曰、我亦不爾罪、爾去、勿再犯也、○
- 詩篇 119:11 - 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
- 詩篇 4:4 - 宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。
- 以弗所書 5:14 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
- 約拿書 1:6 - 船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。
- 羅馬書 1:28 - 彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
- 約珥書 1:5 - 釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
- 帖撒羅尼迦前書 4:5 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
- 約翰福音 5:14 - 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
- 希伯來書 5:11 - 諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、
- 希伯來書 5:12 - 爾學之久矣、當自為師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、
- 羅馬書 13:11 - 凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、
- 哥林多前書 6:5 - 詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、