逐节对照
- 當代譯本 - 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
- 新标点和合本 - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 和合本2010（神版-简体） - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 当代译本 - 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，
- 圣经新译本 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 中文标准译本 - 而且被埋葬了， 又照着经上所记的，在第三天复活了，
- 现代标点和合本 - 而且埋葬了，又照圣经所说第三天复活了；
- 和合本（拼音版） - 而且埋葬了，又照圣经所说，第三天复活了，
- New International Version - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New International Reader's Version - He was buried. He was raised from the dead on the third day, just as Scripture said he would be.
- English Standard Version - that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,
- New Living Translation - He was buried, and he was raised from the dead on the third day, just as the Scriptures said.
- Christian Standard Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- New American Standard Bible - and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,
- New King James Version - and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures,
- Amplified Bible - and that He was buried, and that He was [bodily] raised on the third day according to [that which] the Scriptures [foretold],
- American Standard Version - and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
- King James Version - And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
- New English Translation - and that he was buried, and that he was raised on the third day according to the scriptures,
- World English Bible - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- 新標點和合本 - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
- 聖經新譯本 - 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
- 呂振中譯本 - 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
- 中文標準譯本 - 而且被埋葬了， 又照著經上所記的，在第三天復活了，
- 現代標點和合本 - 而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；
- 文理和合譯本 - 既葬、三日復起、亦依經言也、
- 文理委辦譯本 - 其葬、三日復生、亦應經所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
- Nueva Versión Internacional - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 무덤에 묻히셨다가 3일 만에 다시 살아나셨다는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он был погребен и был воскрешен на третий день согласно Писаниям .
- Восточный перевод - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию .
- La Bible du Semeur 2015 - il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Ecritures.
- リビングバイブル - 葬られたこと、そして預言者たちの語ったとおりに、三日目に復活されたことです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς Γραφάς;
- Nova Versão Internacional - foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,
- Hoffnung für alle - Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa được chôn, qua ngày thứ ba Ngài sống lại theo lời Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงถูกฝังไว้และในวันที่สามพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถูกฝัง ได้ฟื้นคืนชีวิตในวันที่สาม ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
交叉引用
- 馬可福音 15:43 - 亞利馬太人約瑟鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一直在等候上帝的國。
- 馬可福音 15:44 - 彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白，
- 馬可福音 15:45 - 得知耶穌確實已死，便將耶穌的遺體交給約瑟。
- 馬可福音 15:46 - 約瑟把耶穌的遺體取下來，用買來的細麻布裹好，安放在一個在巖壁上鑿出的墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住墓口。
- 彼得前書 1:11 - 基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事在何時、何境況下發生。
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
- 使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 使徒行傳 2:24 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
- 使徒行傳 2:25 - 大衛曾這樣談論耶穌， 「『我看見主常在我面前， 祂在我右邊，我必不動搖。
- 使徒行傳 2:26 - 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。
- 使徒行傳 2:27 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 使徒行傳 2:28 - 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』
- 使徒行傳 2:29 - 「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖大衛死了，埋葬了，他的墳墓至今還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 大衛是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。
- 使徒行傳 2:31 - 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』
- 使徒行傳 2:32 - 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
- 使徒行傳 2:33 - 現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
- 路加福音 18:32 - 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 路加福音 18:33 - 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」
- 馬可福音 9:31 - 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」
- 約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
- 約翰福音 2:20 - 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」
- 約翰福音 2:21 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
- 約翰福音 2:22 - 等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
- 路加福音 23:50 - 有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
- 路加福音 23:51 - 住在猶太地區的亞利馬太城，一直在等候上帝國的降臨。他並不認同公會的決定和行動。
- 路加福音 23:52 - 他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。
- 路加福音 23:53 - 他把耶穌的遺體取下來，用細麻布裹好，然後安放在一個在巖壁上鑿出的新墓穴裡。
- 馬可福音 16:2 - 週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。
- 馬可福音 16:3 - 她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
- 馬可福音 16:4 - 她們抬頭一看，見那塊大石頭已經滾到一旁。
- 馬可福音 16:5 - 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
- 馬可福音 16:6 - 那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的拿撒勒人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。
- 馬可福音 16:7 - 你們回去，告訴祂的門徒，特別是彼得，『祂要先你們一步去加利利，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」
- 路加福音 9:22 - 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」
- 路加福音 24:5 - 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？
- 路加福音 24:6 - 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
- 路加福音 24:7 - 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
- 歌羅西書 2:12 - 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。
- 馬太福音 27:63 - 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
- 馬太福音 27:64 - 所以請你命人看守墳墓三天，以防祂的門徒偷走祂的屍體，然後對百姓說祂已經從死裡復活。這樣的迷惑會比以前的更厲害！」
- 使徒行傳 17:31 - 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了世人可信的憑據。」
- 馬太福音 20:19 - 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
- 馬太福音 27:57 - 傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的有錢人，他是耶穌的門徒。
- 馬太福音 27:58 - 他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體，彼拉多就下令把耶穌的遺體交給他。
- 馬太福音 27:59 - 約瑟領了遺體，用乾淨的細麻布裹好，
- 馬太福音 27:60 - 安放在他為自己在巖壁上鑿出的新墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住墓口，然後離去。
- 馬可福音 10:33 - 「看啊，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師，他們要判祂死刑，把祂交給外族人。
- 馬可福音 10:34 - 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」
- 馬太福音 16:21 - 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。
- 使徒行傳 1:3 - 祂受難後用許多確據向使徒顯明自己活著，在四十天之內屢次向他們顯現，並談論上帝的國。
- 馬太福音 28:1 - 安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。
- 馬太福音 28:2 - 突然，大地劇烈地震動，主的天使從天而降，把墓口的石頭滾開，坐在上面。
- 馬太福音 28:3 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
- 馬太福音 28:4 - 看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。
- 馬太福音 28:5 - 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。
- 馬太福音 28:6 - 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
- 哥林多前書 15:16 - 如果人死了不會復活，基督也就沒有復活。
- 哥林多前書 15:17 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，
- 哥林多前書 15:18 - 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
- 哥林多前書 15:19 - 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
- 哥林多前書 15:20 - 然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的 。
- 哥林多前書 15:21 - 既然死亡的到來是藉著一人，復活的到來也是藉著一人。
- 路加福音 24:26 - 基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」
- 羅馬書 6:4 - 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
- 約拿書 1:17 - 耶和華安排了一條大魚把約拿吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，
- 詩篇 2:7 - 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。
- 以賽亞書 53:9 - 雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 以賽亞書 53:11 - 祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。
- 以賽亞書 53:12 - 因此，我要使祂與偉人同享尊榮， 跟強者同分戰利品， 因為祂獻出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 卻擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。」
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 詩篇 16:11 - 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
- 使徒行傳 13:29 - 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。
- 使徒行傳 13:30 - 但上帝卻使祂從死裡復活。
- 使徒行傳 13:31 - 之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
- 使徒行傳 13:32 - 我們要報給你們一個好消息，就是上帝給我們祖先的應許，
- 使徒行傳 13:33 - 祂透過使耶穌復活已為我們這些做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說， 「『你是我的兒子， 我今日成為你父親。』
- 使徒行傳 13:34 - 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許大衛的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』
- 使徒行傳 13:35 - 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
- 使徒行傳 13:36 - 「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。
- 使徒行傳 13:37 - 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。
- 馬太福音 12:40 - 約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
- 何西阿書 6:2 - 過兩天，祂必復興我們； 第三天，祂必使我們站立起來， 我們好在祂面前存活。