Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:47 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel .
  • 新标点和合本 - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第一个人是出于地,是属于尘土;第二个人是出于天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第一个人是出于地,是属于尘土;第二个人是出于天。
  • 当代译本 - 第一个人亚当来自地上,是用尘土造的,但第二个人基督来自天上。
  • 圣经新译本 - 第一个人是出于地,是属土的;第二个人是出于天。
  • 中文标准译本 - 第一个人是出于地,是属尘土的 ; 第二个人 是出于天。
  • 现代标点和合本 - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • 和合本(拼音版) - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • New International Version - The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
  • New International Reader's Version - The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
  • English Standard Version - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
  • New Living Translation - Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
  • Christian Standard Bible - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
  • New American Standard Bible - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
  • New King James Version - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
  • Amplified Bible - The first man [Adam] is from the earth, earthy [made of dust]; the second Man [Christ, the Lord] is from heaven.
  • American Standard Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
  • King James Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
  • New English Translation - The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
  • World English Bible - The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
  • 新標點和合本 - 頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第一個人是出於地,是屬於塵土;第二個人是出於天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第一個人是出於地,是屬於塵土;第二個人是出於天。
  • 當代譯本 - 第一個人亞當來自地上,是用塵土造的,但第二個人基督來自天上。
  • 聖經新譯本 - 第一個人是出於地,是屬土的;第二個人是出於天。
  • 呂振中譯本 - 頭一個人出於地,是屬土的;第二個人是出於天的。
  • 中文標準譯本 - 第一個人是出於地,是屬塵土的 ; 第二個人 是出於天。
  • 現代標點和合本 - 頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。
  • 文理和合譯本 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
  • 文理委辦譯本 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天;
  • Nueva Versión Internacional - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
  • 현대인의 성경 - 첫 사람 아담은 땅에서 흙으로 빚어졌지만 둘째 사람 예수님은 하늘에서 오셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Первый человек был сотворен из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • リビングバイブル - アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。
  • Nestle Aland 28 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός; ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ἐξ οὐρανοῦ.
  • Nova Versão Internacional - O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.
  • Hoffnung für alle - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์​คน​แรก​มา​จาก​ดิน​แห่ง​แผ่นดิน​โลก มนุษย์​คน​ที่​สอง​มา​จาก​สวรรค์
交叉引用
  • Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
  • Luc 2:11 - Un Sauveur vous est né aujourd’hui dans la ville de David ; c’est lui le Messie, le Seigneur.
  • Jean 3:12 - Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
  • Jean 3:13 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
  • 1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
  • 1 Corinthiens 15:45 - L’Ecriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant , doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.
  • Jérémie 23:6 - A cette époque-là, ╵Juda sera sauvé, et Israël vivra ╵dans la sécurité. Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice  ».
  • Actes 10:36 - Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
  • Jean 6:33 - Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
  • 2 Corinthiens 5:1 - Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
  • Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
  • Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
  • Matthieu 1:23 - Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous .
  • Ephésiens 4:9 - Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre .
  • Ephésiens 4:10 - Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir l’univers entier.
  • Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
  • Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .
  • Jean 3:31 - Qui vient d’en haut est au-dessus de tout. Qui est de la terre reste lié à la terre et parle des choses terrestres. Celui qui vient du ciel est [au-dessus de tout ].
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel .
  • 新标点和合本 - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第一个人是出于地,是属于尘土;第二个人是出于天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第一个人是出于地,是属于尘土;第二个人是出于天。
  • 当代译本 - 第一个人亚当来自地上,是用尘土造的,但第二个人基督来自天上。
  • 圣经新译本 - 第一个人是出于地,是属土的;第二个人是出于天。
  • 中文标准译本 - 第一个人是出于地,是属尘土的 ; 第二个人 是出于天。
  • 现代标点和合本 - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • 和合本(拼音版) - 头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
  • New International Version - The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
  • New International Reader's Version - The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
  • English Standard Version - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
  • New Living Translation - Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
  • Christian Standard Bible - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
  • New American Standard Bible - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
  • New King James Version - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
  • Amplified Bible - The first man [Adam] is from the earth, earthy [made of dust]; the second Man [Christ, the Lord] is from heaven.
  • American Standard Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
  • King James Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
  • New English Translation - The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
  • World English Bible - The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
  • 新標點和合本 - 頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第一個人是出於地,是屬於塵土;第二個人是出於天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第一個人是出於地,是屬於塵土;第二個人是出於天。
  • 當代譯本 - 第一個人亞當來自地上,是用塵土造的,但第二個人基督來自天上。
  • 聖經新譯本 - 第一個人是出於地,是屬土的;第二個人是出於天。
  • 呂振中譯本 - 頭一個人出於地,是屬土的;第二個人是出於天的。
  • 中文標準譯本 - 第一個人是出於地,是屬塵土的 ; 第二個人 是出於天。
  • 現代標點和合本 - 頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。
  • 文理和合譯本 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
  • 文理委辦譯本 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天;
  • Nueva Versión Internacional - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
  • 현대인의 성경 - 첫 사람 아담은 땅에서 흙으로 빚어졌지만 둘째 사람 예수님은 하늘에서 오셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Первый человек был сотворен из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
  • リビングバイブル - アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。
  • Nestle Aland 28 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός; ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ἐξ οὐρανοῦ.
  • Nova Versão Internacional - O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.
  • Hoffnung für alle - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์​คน​แรก​มา​จาก​ดิน​แห่ง​แผ่นดิน​โลก มนุษย์​คน​ที่​สอง​มา​จาก​สวรรค์
  • Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
  • Luc 2:11 - Un Sauveur vous est né aujourd’hui dans la ville de David ; c’est lui le Messie, le Seigneur.
  • Jean 3:12 - Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
  • Jean 3:13 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
  • 1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
  • 1 Corinthiens 15:45 - L’Ecriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant , doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.
  • Jérémie 23:6 - A cette époque-là, ╵Juda sera sauvé, et Israël vivra ╵dans la sécurité. Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice  ».
  • Actes 10:36 - Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
  • Jean 6:33 - Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
  • 2 Corinthiens 5:1 - Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
  • Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
  • Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
  • Matthieu 1:23 - Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous .
  • Ephésiens 4:9 - Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre .
  • Ephésiens 4:10 - Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir l’univers entier.
  • Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
  • Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .
  • Jean 3:31 - Qui vient d’en haut est au-dessus de tout. Qui est de la terre reste lié à la terre et parle des choses terrestres. Celui qui vient du ciel est [au-dessus de tout ].
圣经
资源
计划
奉献