逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะร่างที่กำลังเน่าเปื่อยจะสวมร่างที่ไม่เน่าเปื่อย และร่างที่ต้องตายนี้จะต้องสวมด้วยร่างที่ไม่มีวันตาย
- 新标点和合本 - 这必朽坏的总要变成（“变成”原文作“穿”。下同）不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这会朽坏的必须变成 不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这会朽坏的必须变成 不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
- 当代译本 - 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
- 圣经新译本 - 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
- 中文标准译本 - 因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的； 这会死的，必须穿上不死的。
- 现代标点和合本 - 这必朽坏的总要变成 不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
- 和合本（拼音版） - 这必朽坏的总要变成不朽坏的 ，这必死的总要变成不死的。
- New International Version - For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
- New International Reader's Version - Our natural bodies don’t last forever. They must be dressed with what does last forever. What dies must be dressed with what does not die.
- English Standard Version - For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
- New Living Translation - For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies.
- Christian Standard Bible - For this corruptible body must be clothed with incorruptibility, and this mortal body must be clothed with immortality.
- New American Standard Bible - For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.
- New King James Version - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- Amplified Bible - For this perishable [part of us] must put on the imperishable [nature], and this mortal [part of us that is capable of dying] must put on immortality [which is freedom from death].
- American Standard Version - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- King James Version - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- New English Translation - For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
- World English Bible - For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
- 新標點和合本 - 這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這會朽壞的必須變成 不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這會朽壞的必須變成 不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
- 當代譯本 - 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。
- 聖經新譯本 - 這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；
- 呂振中譯本 - 這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的 必須 穿上不死。
- 中文標準譯本 - 因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的； 這會死的，必須穿上不死的。
- 現代標點和合本 - 這必朽壞的總要變成 不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
- 文理和合譯本 - 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
- 文理委辦譯本 - 時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
- Nueva Versión Internacional - Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad.
- 현대인의 성경 - 이 썩을 것이 썩지 않을 몸을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 몸을 입을 수밖에 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Все тленное должно превратиться в нетленное, и все смертное – в бессмертное.
- Восточный перевод - Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное – в бессмертное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное – в бессмертное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное – в бессмертное.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce corps corruptible doit se revêtir d’incorruptibilité et ce corps mortel doit se revêtir d’immortalité.
- リビングバイブル - なぜなら、地上の死ぬべき今の体は、天上の決して死ぬことのない、永遠に生きる体に変えられなければならないからです。
- Nestle Aland 28 - Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
- Nova Versão Internacional - Pois é necessário que aquilo que é corruptível se revista de incorruptibilidade, e aquilo que é mortal se revista de imortalidade.
- Hoffnung für alle - Denn das Vergängliche muss mit Unvergänglichkeit und das Sterbliche mit Unsterblichkeit überkleidet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân thể bằng xương thịt hư hoại này sẽ biến thành thân thể thần linh, bất tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่เสื่อมสลายต้องสวมที่ไม่เสื่อมสลาย และที่ตายได้ต้องสวมที่ไม่มีวันตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งที่เน่าเปื่อยต้องสวมด้วยความไม่เน่าเปื่อย และสิ่งที่ตายสวมด้วยสิ่งที่เป็นอมตะ
- Thai KJV - เพราะว่าสิ่งซึ่งเปื่อยเน่านี้ต้องสวมซึ่งไม่เปื่อยเน่า และซึ่งจะตายนี้ต้องสวมซึ่งจะไม่รู้ตาย
交叉引用
- โรม 2:7 - ส่วนคนที่ทำความดีอย่างไม่ย่อท้อเพื่อแสวงหาศักดิ์ศรี เกียรติยศ และชีวิตที่ไม่มีวันตาย พระเจ้าจะให้เขามีชีวิตกับพระองค์ตลอดไป
- เอเฟซัส 4:24 - คำสอนนี้ยังบอกอีกว่าให้สวมคนใหม่นั้นที่พระเจ้าสร้างขึ้นมาเป็นเหมือนพระองค์ เพื่อจะได้มีชีวิตที่พระเจ้าชอบใจ เป็นชีวิตที่บริสุทธิ์ ตามความจริงที่เราสอนนั้น
- กาลาเทีย 3:27 - เพราะพวกคุณทุกคนที่ได้เข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อมีส่วนในพระคริสต์ ก็ได้สวมใส่พระคริสต์ เหมือนกับใส่เสื้อผ้า
- โรม 13:12 - กลางคืน ใกล้จะผ่านไป ตอนเช้า ใกล้จะมาแล้ว ดังนั้นขอให้เราเลิกทำในสิ่งที่เป็นของความมืด และให้สวมอาวุธที่เป็นของความสว่าง
- โรม 13:13 - ทำตัวให้น่านับถือเหมือนคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในกลางวัน ไม่เที่ยวมั่วสุม ไม่เสพสุราเมามาย ไม่ทำผิดทางเพศ ไม่มักมากในกาม ไม่ทะเลาะวิวาทและไม่อิจฉาริษยา
- โรม 13:14 - แต่ให้สวมใส่พระเยซูคริสต์เจ้า และอย่าให้ความสนใจกับกิเลสตัณหาที่มาจากสันดานเลย
- 2 โครินธ์ 5:2 - ดังนั้นตอนนี้ที่เรายังอาศัยอยู่ในเต็นท์นี้ เราจึงร้องคร่ำครวญเพราะอยากจะสวมใส่บ้านที่มาจากสวรรค์หลังนั้น เหมือนกับใส่เสื้อคลุม
- 2 โครินธ์ 5:3 - (แน่นอน เมื่อเราสวมใส่แล้ว เราจะได้ไม่เปลือยกาย)
- 2 โครินธ์ 5:4 - พวกเราที่อยู่ในเต็นท์นี้ ต่างก็คร่ำครวญกับภาระหนักที่เราแบกไว้ เราไม่ได้อยากจะถอดร่างในปัจจุบันออก แต่อยากจะสวมร่างใหม่ทับเข้าไป เพื่อร่างที่มีชีวิตถาวรจะได้กลืนร่างที่ต้องตายนี้ไป