逐节对照
- 呂振中譯本 - 後來現給 雅各 看見；然後給眾使徒。
- 新标点和合本 - 以后显给雅各看，再显给众使徒看，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以后他显给雅各看，再显给众使徒看，
- 和合本2010（神版-简体） - 以后他显给雅各看，再显给众使徒看，
- 当代译本 - 随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现；
- 圣经新译本 - 以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，
- 中文标准译本 - 后来他向雅各显现，再向所有的使徒显现，
- 现代标点和合本 - 以后显给雅各看，再显给众使徒看；
- 和合本（拼音版） - 以后显给雅各看，再显给众使徒看，
- New International Version - Then he appeared to James, then to all the apostles,
- New International Reader's Version - He appeared to James. Then he appeared to all the apostles.
- English Standard Version - Then he appeared to James, then to all the apostles.
- New Living Translation - Then he was seen by James and later by all the apostles.
- Christian Standard Bible - Then he appeared to James, then to all the apostles.
- New American Standard Bible - then He appeared to James, then to all the apostles;
- New King James Version - After that He was seen by James, then by all the apostles.
- Amplified Bible - Then He was seen by James, then by all the apostles,
- American Standard Version - then he appeared to James; then to all the apostles;
- King James Version - After that, he was seen of James; then of all the apostles.
- New English Translation - Then he appeared to James, then to all the apostles.
- World English Bible - Then he appeared to James, then to all the apostles,
- 新標點和合本 - 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以後他顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以後他顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
- 當代譯本 - 隨後，祂向雅各顯現，又向眾使徒顯現；
- 聖經新譯本 - 以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，
- 中文標準譯本 - 後來他向雅各顯現，再向所有的使徒顯現，
- 現代標點和合本 - 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看；
- 文理和合譯本 - 又見於雅各、見於諸使徒、
- 文理委辦譯本 - 又次現與雅各、及諸使徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後現於 雅各 、又後現於諸使徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 繼又見於 雅各伯 及諸宗徒；
- Nueva Versión Internacional - Luego se apareció a Jacobo, más tarde a todos los apóstoles,
- 현대인의 성경 - 그 후에는 야고보에게 나타나셨고 그 다음에는 모든 사도들에게 나타나셨으며
- Новый Русский Перевод - Затем Он явился Иакову , потом всем апостолам,
- Восточный перевод - Затем Он явился Якубу , потом также всем посланникам Масиха,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он явился Якубу , потом также всем посланникам аль-Масиха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он явился Якубу , потом также всем посланникам Масеха,
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
- リビングバイブル - それから、キリストはヤコブ（主イエスの兄弟）に、そして使徒たち全員に現れました。
- Nestle Aland 28 - ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν,
- Nova Versão Internacional - Depois apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos;
- Hoffnung für alle - Später ist er Jakobus und schließlich allen Aposteln erschienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó Chúa hiện ra cho Gia-cơ, rồi cho tất cả các sứ đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงปรากฏแก่ยากอบและแก่อัครทูตทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นพระองค์ก็ได้ปรากฏแก่ยากอบและอัครทูตทั้งหมด
交叉引用
- 使徒行傳 12:17 - 彼得 擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向 雅各 和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。
- 路加福音 24:36 - 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
- 路加福音 24:33 - 就在那一刻，他們就起身，回 耶路撒冷 去；便看見那十一個人和他們的同伴正集合在一起
- 使徒行傳 1:2 - 直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。
- 使徒行傳 1:3 - 他受害之後、用許多確據向使徒明示自己是活的，四十天之間向他們顯象，講論上帝的國。
- 使徒行傳 1:4 - 他同 他們 聚首的時候、囑咐他們不要離開 耶路撒冷 ，卻要等候父所應許的，就是 他說 ：『你們聽見我所說過的；
- 使徒行傳 1:5 - 因為 約翰 是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
- 使徒行傳 1:6 - 他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為 以色列 復興國度，就在這時候麼？』
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在 耶路撒冷 ，也要在全 猶太 和 撒瑪利亞 、直到地極、給我作見證。』
- 使徒行傳 1:9 - 說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。
- 使徒行傳 1:10 - 他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
- 使徒行傳 1:11 - 說：『 加利利 人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
- 使徒行傳 1:12 - 當下他們從那叫 橄欖園 的山回 耶路撒冷 去；那山近 耶路撒冷 ，有安息日 可走 的路程。
- 路加福音 24:50 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。