逐节对照
- 當代譯本 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 新标点和合本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。
- 和合本2010（神版-简体） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神使它生长。
- 当代译本 - 我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。
- 圣经新译本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有 神使它生长。
- 中文标准译本 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
- 现代标点和合本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。
- 和合本（拼音版） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝叫他生长。
- New International Version - I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
- New International Reader's Version - I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.
- English Standard Version - I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
- New Living Translation - I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.
- Christian Standard Bible - I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
- New American Standard Bible - I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.
- New King James Version - I planted, Apollos watered, but God gave the increase.
- Amplified Bible - I planted, Apollos watered, but God [all the while] was causing the growth.
- American Standard Version - I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- King James Version - I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- New English Translation - I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.
- World English Bible - I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
- 新標點和合本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有 神使它生長。
- 聖經新譯本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有 神使它生長。
- 呂振中譯本 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 中文標準譯本 - 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。
- 現代標點和合本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。
- 文理和合譯本 - 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
- 文理委辦譯本 - 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我種之、 亞波羅 灌之、惟天主長之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我種植之、 亞波羅 從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。
- Nueva Versión Internacional - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
- 현대인의 성경 - 나는 심었고 아볼로는 물을 주었습니다. 그러나 자라게 하신 분은 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.
- Восточный перевод - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître.
- リビングバイブル - 私の仕事は、あなたがたの心に種をまくことでした。アポロの仕事は、それに水をやることでした。しかし、あなたがたの心の中でそれを成長させたのは神であって、私たちではありません。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
- Nova Versão Internacional - Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fez crescer;
- Hoffnung für alle - Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, aber Gott hat das Wachstum geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงให้เติบโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนปลูกขณะที่อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าเป็นผู้ทำให้เติบโต
交叉引用
- 使徒行傳 16:14 - 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。
- 詩篇 62:11 - 上帝再三告訴我： 權能屬於上帝。
- 哥林多後書 3:2 - 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。
- 哥林多後書 3:3 - 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
- 哥林多後書 3:4 - 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。
- 哥林多後書 3:5 - 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。
- 哥林多前書 15:1 - 弟兄姊妹，我希望你們記住我傳給你們的福音，就是你們所領受並向來堅持的福音。
- 哥林多前書 15:2 - 你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。
- 哥林多前書 15:3 - 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
- 哥林多前書 15:4 - 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
- 哥林多前書 15:5 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
- 哥林多前書 15:6 - 後來有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今還健在，也有些已經安息了；
- 哥林多前書 15:7 - 隨後，祂向雅各顯現，又向眾使徒顯現；
- 哥林多前書 15:8 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生 的人顯現。
- 哥林多前書 15:9 - 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
- 哥林多前書 15:10 - 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。
- 哥林多前書 15:11 - 不論是我傳的還是其他使徒傳的，我們怎樣傳，你們也怎樣相信了。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
- 詩篇 92:14 - 他們到老仍然結果子， 一片青翠，
- 詩篇 92:15 - 宣揚說：「耶和華公正無私， 祂是我的磐石， 祂裡面毫無不義。」
- 使徒行傳 21:19 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
- 詩篇 127:1 - 若不是耶和華建造房屋， 建造的人都徒然勞力。 若不是耶和華看守城池， 看守的人都徒然守望。
- 詩篇 62:9 - 卑賤人不過是一絲氣息， 尊貴人不過是一場幻影， 放在天平上就浮起來， 他們總共比空氣還輕。
- 以賽亞書 61:11 - 大地怎樣使嫩苗長出， 園子怎樣使種子發芽， 主耶和華必照樣使公義與頌讚在萬民中滋長。
- 使徒行傳 18:24 - 那時有一個生於亞歷山大、名叫亞波羅的猶太人來到以弗所。他博學善辯，熟悉聖經。
- 羅馬書 15:18 - 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。
- 以賽亞書 55:11 - 同樣，我口中所出的話也不會徒然返回， 而是要成就我的旨意， 實現我的計劃。
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
- 哥林多前書 9:7 - 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？
- 哥林多前書 9:8 - 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？
- 哥林多前書 9:9 - 摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」 難道上帝關心的只是牛嗎？
- 哥林多前書 9:10 - 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。
- 哥林多前書 9:11 - 我們在你們中間既然撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡收穫物質上的供應嗎？
- 哥林多前書 4:14 - 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
- 哥林多前書 4:15 - 你們雖然在基督裡有千萬個導師，卻沒有許多父親，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。
- 哥林多前書 9:1 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？
- 使徒行傳 19:1 - 當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。
- 使徒行傳 18:4 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉和提摩太從馬其頓來了之後，保羅就把全部時間都用來傳道，向猶太人證明耶穌是基督。
- 使徒行傳 18:6 - 可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」
- 使徒行傳 18:7 - 保羅就離開那裡，來到一個敬畏上帝、名叫提多·猶士都的人家裡，他家就在會堂隔壁。
- 使徒行傳 18:8 - 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。
- 使徒行傳 18:9 - 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 使徒行傳 18:11 - 保羅就在那裡住了一年半，向他們傳授上帝的道。
- 哥林多前書 1:30 - 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
- 哥林多後書 10:14 - 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。
- 哥林多後書 10:15 - 我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，
- 使徒行傳 18:26 - 他開始在會堂裡勇敢地講道。百基拉和亞居拉聽了以後，便請他到家裡，給他更詳細地講解上帝的道。
- 使徒行傳 18:27 - 亞波羅有意去亞該亞，以弗所的弟兄姊妹就鼓勵他，並寫信請當地的門徒接待他。亞波羅到了之後，給當地蒙恩信主的人帶來很大幫助。
- 箴言 11:25 - 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。