1. Korinther 3:8 Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bek...

3:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

交叉引用

1. Korinther 3:9 - Wir sind Gottes Mitarbeiter, ihr aber seid Gottes Ackerland und sein Bauwerk.
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
1. Korinther 9:17 - Hätte ich die Aufgabe freiwillig übernommen, so könnte ich dafür Lohn beanspruchen. Doch Gott hat mich dazu beauftragt, ich habe keine andere Wahl.
1. Korinther 9:18 - Habe ich dann überhaupt einen Lohn zu erwarten? Ja! Er besteht darin, dass ich jedem die Botschaft von Jesus verkünde, und zwar ohne Bezahlung und ohne auf meine Rechte zu pochen.
Offenbarung 2:23 - Alle ihre Anhänger werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )
1. Petrus 5:4 - Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
1. Korinther 3:14 - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Matthäus 10:41 - Wer einen Propheten aufnimmt, weil Gott diesen beauftragt hat, der wird auch wie ein Prophet belohnt werden. Und wer einen Menschen aufnimmt, weil dieser nach Gottes Willen lebt, wird denselben Lohn wie dieser empfangen.
Matthäus 10:42 - Wer einen meiner unbedeutendsten Jünger auch nur mit einem Schluck kaltem Wasser erfrischt, weil dieser zu mir gehört, der wird seinen Lohn auf jeden Fall erhalten. Das versichere ich euch!«
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
1. Korinther 4:6 - Liebe Brüder und Schwestern, ich habe jetzt nur von Apollos und mir gesprochen. An unserem Beispiel sollt ihr lernen, was der Satz bedeutet: »Geht nicht über das hinaus, was in der Heiligen Schrift steht.« Seid nicht überheblich und spielt nicht einen von uns gegen den anderen aus!
Galater 6:7 - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
Galater 6:8 - Wer sich nur auf sich selbst verlässt, den erwartet der ewige Tod. Wer sich aber durch den Geist Gottes führen lässt, der wird durch ihn ewiges Leben empfangen.
2. Johannes 1:8 - Seht euch vor, dass ihr nicht verliert, was wir gemeinsam erarbeitet haben, sondern dass ihr von Gott den vollen Lohn erhaltet.
Daniel 12:3 - Die Weisen und Verständigen aber werden so hell strahlen wie der Himmel. Und diejenigen, die vielen Menschen den richtigen Weg gezeigt haben, leuchten für immer und ewig wie die Sterne.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Johannes 4:36 - Wer sie einbringt, bekommt schon jetzt seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben. Beide sollen sich über die Ernte freuen: wer gesät hat und wer die Ernte einbringt.
Johannes 4:37 - Hier trifft das Sprichwort zu: ›Einer sät, der andere erntet.‹
Johannes 4:38 - Ich habe euch auf ein Feld geschickt, das ihr nicht bestellt habt, damit ihr dort ernten sollt. Andere haben sich vor euch abgemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer Arbeit.«
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
Psalm 62:12 - Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«
Matthäus 16:27 - Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem das geben, was er für seine Taten verdient.
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

1. Korinther 3:9 - Wir sind Gottes Mitarbeiter, ihr aber seid Gottes Ackerland und sein Bauwerk.
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
1. Korinther 9:17 - Hätte ich die Aufgabe freiwillig übernommen, so könnte ich dafür Lohn beanspruchen. Doch Gott hat mich dazu beauftragt, ich habe keine andere Wahl.
1. Korinther 9:18 - Habe ich dann überhaupt einen Lohn zu erwarten? Ja! Er besteht darin, dass ich jedem die Botschaft von Jesus verkünde, und zwar ohne Bezahlung und ohne auf meine Rechte zu pochen.
Offenbarung 2:23 - Alle ihre Anhänger werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )
1. Petrus 5:4 - Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
1. Korinther 3:14 - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Matthäus 10:41 - Wer einen Propheten aufnimmt, weil Gott diesen beauftragt hat, der wird auch wie ein Prophet belohnt werden. Und wer einen Menschen aufnimmt, weil dieser nach Gottes Willen lebt, wird denselben Lohn wie dieser empfangen.
Matthäus 10:42 - Wer einen meiner unbedeutendsten Jünger auch nur mit einem Schluck kaltem Wasser erfrischt, weil dieser zu mir gehört, der wird seinen Lohn auf jeden Fall erhalten. Das versichere ich euch!«
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
1. Korinther 4:6 - Liebe Brüder und Schwestern, ich habe jetzt nur von Apollos und mir gesprochen. An unserem Beispiel sollt ihr lernen, was der Satz bedeutet: »Geht nicht über das hinaus, was in der Heiligen Schrift steht.« Seid nicht überheblich und spielt nicht einen von uns gegen den anderen aus!
Galater 6:7 - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
Galater 6:8 - Wer sich nur auf sich selbst verlässt, den erwartet der ewige Tod. Wer sich aber durch den Geist Gottes führen lässt, der wird durch ihn ewiges Leben empfangen.
2. Johannes 1:8 - Seht euch vor, dass ihr nicht verliert, was wir gemeinsam erarbeitet haben, sondern dass ihr von Gott den vollen Lohn erhaltet.
Daniel 12:3 - Die Weisen und Verständigen aber werden so hell strahlen wie der Himmel. Und diejenigen, die vielen Menschen den richtigen Weg gezeigt haben, leuchten für immer und ewig wie die Sterne.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Johannes 4:36 - Wer sie einbringt, bekommt schon jetzt seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben. Beide sollen sich über die Ernte freuen: wer gesät hat und wer die Ernte einbringt.
Johannes 4:37 - Hier trifft das Sprichwort zu: ›Einer sät, der andere erntet.‹
Johannes 4:38 - Ich habe euch auf ein Feld geschickt, das ihr nicht bestellt habt, damit ihr dort ernten sollt. Andere haben sich vor euch abgemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer Arbeit.«
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
Psalm 62:12 - Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«
Matthäus 16:27 - Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem das geben, was er für seine Taten verdient.
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat: