逐节对照
- New King James Version - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building.
- 新标点和合本 - 因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我们是 神的同工，而你们是 神的田地、 神的房屋。
- 当代译本 - 因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。
- 圣经新译本 - 我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
- 中文标准译本 - 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
- 现代标点和合本 - 因为我们是与神同工的，你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本（拼音版） - 因为我们是与上帝同工的；你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。
- New International Version - For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
- New International Reader's Version - We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
- English Standard Version - For we are God’s fellow workers. You are God’s field, God’s building.
- New Living Translation - For we are both God’s workers. And you are God’s field. You are God’s building.
- The Message - Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.
- Christian Standard Bible - For we are God’s coworkers. You are God’s field, God’s building.
- New American Standard Bible - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
- Amplified Bible - For we are God’s fellow workers [His servants working together]; you are God’s cultivated field [His garden, His vineyard], God’s building.
- American Standard Version - For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.
- King James Version - For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
- New English Translation - We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
- World English Bible - For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
- 新標點和合本 - 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我們是 神的同工，而你們是 神的田地、 神的房屋。
- 當代譯本 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 聖經新譯本 - 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
- 呂振中譯本 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
- 現代標點和合本 - 因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○
- 文理委辦譯本 - 吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 하나님의 일을 하는 동역자들이요 여러분은 하나님의 밭이며 건물입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мы сотрудники у Бога, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- リビングバイブル - 私たちは神の協力者にすぎません。あなたがたは私たちの畑ではなく、神の畑です。私たちの建物ではなく、神の建物です。
- Nestle Aland 28 - θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί; Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
- Hoffnung für alle - Wir sind Gottes Mitarbeiter, ihr aber seid Gottes Ackerland und sein Bauwerk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là bạn đồng sự phục vụ Đức Chúa Trời, còn anh chị em là ruộng, là nhà của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า ท่านเป็นไร่นาและเป็นเรือนของพระเจ้า
交叉引用
- Matthew 20:1 - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- Matthew 20:2 - Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
- Matthew 20:3 - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
- Matthew 20:4 - and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.
- Matthew 20:5 - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
- Matthew 20:6 - And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’
- Matthew 20:7 - They said to him, ‘Because no one hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.’
- Matthew 20:8 - “So when evening had come, the owner of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning with the last to the first.’
- Matthew 20:9 - And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
- Matthew 20:10 - But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.
- Matthew 20:11 - And when they had received it, they complained against the landowner,
- Matthew 20:12 - saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’
- Matthew 20:13 - But he answered one of them and said, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
- Matthew 20:14 - Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.
- 3 John 1:8 - We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth.
- Ephesians 2:10 - For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
- Psalms 72:16 - There will be an abundance of grain in the earth, On the top of the mountains; Its fruit shall wave like Lebanon; And those of the city shall flourish like grass of the earth.
- Jeremiah 2:21 - Yet I had planted you a noble vine, a seed of highest quality. How then have you turned before Me Into the degenerate plant of an alien vine?
- Hebrews 3:6 - but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.
- Psalms 118:22 - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
- Isaiah 5:1 - Now let me sing to my Well-beloved A song of my Beloved regarding His vineyard: My Well-beloved has a vineyard On a very fruitful hill.
- Isaiah 5:2 - He dug it up and cleared out its stones, And planted it with the choicest vine. He built a tower in its midst, And also made a winepress in it; So He expected it to bring forth good grapes, But it brought forth wild grapes.
- Isaiah 5:3 - “And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
- Isaiah 5:4 - What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, Did it bring forth wild grapes?
- Isaiah 5:5 - And now, please let Me tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be burned; And break down its wall, and it shall be trampled down.
- Isaiah 5:6 - I will lay it waste; It shall not be pruned or dug, But there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds That they rain no rain on it.”
- Isaiah 5:7 - For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, And the men of Judah are His pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression; For righteousness, but behold, a cry for help.
- Matthew 13:36 - Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”
- Matthew 13:37 - He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man.
- Matthew 13:38 - The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.
- Matthew 13:39 - The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
- Matthew 13:40 - Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.
- Matthew 13:41 - The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
- Matthew 13:42 - and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.
- Hebrews 3:3 - For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.
- Hebrews 3:4 - For every house is built by someone, but He who built all things is God.
- Isaiah 61:5 - Strangers shall stand and feed your flocks, And the sons of the foreigner Shall be your plowmen and your vinedressers.
- Amos 9:11 - “On that day I will raise up The tabernacle of David, which has fallen down, And repair its damages; I will raise up its ruins, And rebuild it as in the days of old;
- Amos 9:12 - That they may possess the remnant of Edom, And all the Gentiles who are called by My name,” Says the Lord who does this thing.
- Isaiah 32:20 - Blessed are you who sow beside all waters, Who send out freely the feet of the ox and the donkey.
- Isaiah 27:2 - In that day sing to her, “A vineyard of red wine!
- Isaiah 27:3 - I, the Lord, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.
- Matthew 13:18 - “Therefore hear the parable of the sower:
- Matthew 13:19 - When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is he who received seed by the wayside.
- Matthew 13:20 - But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;
- Matthew 13:21 - yet he has no root in himself, but endures only for a while. For when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
- Matthew 13:22 - Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
- Matthew 13:23 - But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
- Matthew 13:24 - Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;
- Matthew 13:25 - but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
- Matthew 13:26 - But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.
- Matthew 13:27 - So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
- Matthew 13:28 - He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’
- Matthew 13:29 - But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.
- Matthew 13:30 - Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” ’ ”
- Isaiah 28:24 - Does the plowman keep plowing all day to sow? Does he keep turning his soil and breaking the clods?
- Isaiah 28:25 - When he has leveled its surface, Does he not sow the black cummin And scatter the cummin, Plant the wheat in rows, The barley in the appointed place, And the spelt in its place?
- Isaiah 28:26 - For He instructs him in right judgment, His God teaches him.
- Isaiah 28:27 - For the black cummin is not threshed with a threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over the cummin; But the black cummin is beaten out with a stick, And the cummin with a rod.
- Isaiah 28:28 - Bread flour must be ground; Therefore he does not thresh it forever, Break it with his cartwheel, Or crush it with his horsemen.
- Isaiah 28:29 - This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
- 1 Timothy 3:15 - but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
- Matthew 13:3 - Then He spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow.
- Matthew 13:4 - And as he sowed, some seed fell by the wayside; and the birds came and devoured them.
- Matthew 13:5 - Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
- Matthew 13:6 - But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
- Matthew 13:7 - And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.
- Matthew 13:8 - But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.
- Matthew 13:9 - He who has ears to hear, let him hear!”
- 2 Corinthians 6:16 - And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
- Psalms 65:9 - You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.
- Psalms 65:10 - You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.
- Psalms 65:11 - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
- Psalms 65:12 - They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.
- Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
- Matthew 16:18 - And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
- Psalms 80:8 - You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.
- Psalms 80:9 - You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
- Psalms 80:10 - The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs.
- Psalms 80:11 - She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River.
- Isaiah 61:3 - To console those who mourn in Zion, To give them beauty for ashes, The oil of joy for mourning, The garment of praise for the spirit of heaviness; That they may be called trees of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified.”
- Zechariah 6:12 - Then speak to him, saying, ‘Thus says the Lord of hosts, saying: “Behold, the Man whose name is the BRANCH! From His place He shall branch out, And He shall build the temple of the Lord;
- Zechariah 6:13 - Yes, He shall build the temple of the Lord. He shall bear the glory, And shall sit and rule on His throne; So He shall be a priest on His throne, And the counsel of peace shall be between them both.” ’
- Matthew 21:23 - Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and said, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?”
- Matthew 21:24 - But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:
- Matthew 21:25 - The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
- Matthew 21:26 - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
- Matthew 21:27 - So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
- Matthew 21:28 - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my vineyard.’
- Matthew 21:29 - He answered and said, ‘I will not,’ but afterward he regretted it and went.
- Matthew 21:30 - Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go.
- Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.
- Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
- Matthew 21:33 - “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and set a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.
- Matthew 21:34 - Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.
- Matthew 21:35 - And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.
- Matthew 21:36 - Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them.
- Matthew 21:37 - Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
- Matthew 21:38 - But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.’
- Matthew 21:39 - So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
- Matthew 21:40 - “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?”
- Matthew 21:41 - They said to Him, “He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons.”
- Matthew 21:42 - Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?
- Matthew 21:43 - “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
- Matthew 21:44 - And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
- Isaiah 61:11 - For as the earth brings forth its bud, As the garden causes the things that are sown in it to spring forth, So the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
- 1 Corinthians 3:6 - I planted, Apollos watered, but God gave the increase.
- 1 Corinthians 6:19 - Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
- Mark 4:26 - And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
- Mark 4:27 - and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
- Mark 4:28 - For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
- Mark 4:29 - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
- John 4:35 - Do you not say, ‘There are still four months and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest!
- John 4:36 - And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
- John 4:37 - For in this the saying is true: ‘One sows and another reaps.’
- John 4:38 - I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.”
- Matthew 9:37 - Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
- Acts 4:11 - This is the ‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’
- Mark 16:20 - And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.
- John 15:1 - “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
- John 15:2 - Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
- John 15:3 - You are already clean because of the word which I have spoken to you.
- John 15:4 - Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.
- John 15:5 - “I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.
- John 15:6 - If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
- John 15:7 - If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
- John 15:8 - By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.
- Colossians 2:7 - rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
- 2 Corinthians 6:1 - We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.
- 1 Corinthians 3:16 - Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
- 1 Peter 2:5 - you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Ephesians 2:20 - having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
- Ephesians 2:21 - in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,
- Ephesians 2:22 - in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.