逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒 邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。
- 新标点和合本 - 所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或作“阴毒”）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
- 当代译本 - 所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用纯洁真诚的无酵饼。
- 圣经新译本 - 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
- 中文标准译本 - 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
- 现代标点和合本 - 所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
- 和合本（拼音版） - 所以我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
- New International Version - Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- New International Reader's Version - So let us keep the Feast, but not with the old bread made with yeast. The yeast I’m talking about is hatred and evil. Let us keep the Feast with bread made without yeast. Let us keep it with bread that is honesty and truth.
- English Standard Version - Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- New Living Translation - So let us celebrate the festival, not with the old bread of wickedness and evil, but with the new bread of sincerity and truth.
- Christian Standard Bible - Therefore, let us observe the feast, not with old leaven or with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- New American Standard Bible - Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- New King James Version - Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- Amplified Bible - Therefore, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with leaven of vice and malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and [untainted] truth.
- American Standard Version - wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- King James Version - Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- New English Translation - So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.
- World English Bible - Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- 新標點和合本 - 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或譯：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
- 當代譯本 - 所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用純潔真誠的無酵餅。
- 聖經新譯本 - 所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。
- 中文標準譯本 - 所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
- 現代標點和合本 - 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒 、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
- 文理和合譯本 - 故當守節、不以舊酵、不以暴很惡慝之酵、乃以純淨誠實之無酵餅焉、○
- 文理委辦譯本 - 勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人勿可再以陳腐之酵過節、亦勿用暴戾毒狠之酵、惟當用清純平實之無酵餅耳。
- Nueva Versión Internacional - Así que celebremos nuestra Pascua no con la vieja levadura, que es la malicia y la perversidad, sino con pan sin levadura, que es la sinceridad y la verdad.
- 현대인의 성경 - 그러므로 악의와 죄악의 묵은 누룩이 아니라 순결과 진실의 누룩 없는 빵으로 유월절을 지킵시다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины.
- Восточный перевод - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- リビングバイブル - ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
- Nova Versão Internacional - Por isso, celebremos a festa, não com o fermento velho nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento, os pães da sinceridade e da verdade.
- Hoffnung für alle - Darum lasst uns das Passahfest feiern: nicht mit Brot aus dem alten Sauerteig von Sünde und Bösem, sondern mit ungesäuertem Brot der Reinheit und Wahrhaftigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy hãy ăn lễ Vượt Qua với bánh không men—là lòng thành thật, chân chính—và loại bỏ men cũ gian trá, độc ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นให้เราถือเทศกาลนี้ไม่ใช่ด้วยเชื้อเก่าอันเป็นเชื้อของความชั่วร้ายเลวทราม แต่ด้วยขนมปังไม่มีเชื้อคือขนมปังแห่งความจริงใจและสัจจะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเรามาฉลองเทศกาลกันด้วยขนมปังไร้เชื้อแห่งความจริงใจและความจริง มิใช่ด้วยเชื้อยีสต์เก่าๆ แห่งการปองร้ายและความชั่วร้าย
交叉引用
- 哥林多人後書 12:20 - 我只怕我到 你們那裏 去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、 等事 。
- 哥林多人後書 12:21 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 利未記 23:6 - 這月十五日、是向永恆主 守 的無酵節期；你們要喫無酵餅七天。
- 出埃及記 13:6 - 你要喫無酵餅七天；第七天、舉行向永恆主 守 的節。
- 約翰福音 18:28 - 當下他們將耶穌、從 該亞法 那裏帶到皇省長府內 。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。
- 約翰福音 18:29 - 於是 彼拉多 出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
- 約翰福音 18:30 - 他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』
- 申命記 16:16 - 『一年三次你所有的男丁都要朝見永恆主你的上帝，在他所要選擇的地方、當除酵節七七節住棚節的時候 朝見他 ；可不要空手朝見永恆主；
- 馬太福音 26:4 - 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺 他 。
- 馬太福音 26:5 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
- 以賽亞書 30:29 - 你們必有歌 唱 ， 像守朝拜聖節之夜一樣； 必有心中的喜樂，像 人 吹笛走路， 上永恆主的山，到 以色列 之磐石那裏。
- 彼得前書 2:1 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 彼得前書 2:2 - 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
- 約書亞記 24:14 - 『現在你們要敬畏永恆主，以純全和忠信事奉他，將你們列祖在 大 河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，來事奉永恆主。
- 哥林多人後書 8:8 - 我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。
- 哥林多人前書 5:6 - 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
- 哥林多人前書 5:1 - 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有： 就是 有人甚至於收了他父親的妻子。
- 哥林多人前書 3:3 - 因為你們還是屬肉體的。你們中間既有妒忌紛爭，豈不是屬肉體、照俗人的樣子行麼？
- 民數記 28:16 - 『正月十四日、是 向 永恆主 守 的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
- 彼得前書 4:2 - 不再順着 人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 以賽亞書 25:6 - 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。
- 詩篇 42:4 - 我往往在貴顯羣 中， 一團熙熙攘攘的參拜者， 用歡呼稱讚的聲音， 行進到上帝殿裏： 這些事我每逢追想， 便傾瀉傷感來。
- 以弗所人書 6:24 - 凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中 ！
- 以弗所人書 4:17 - 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
- 以弗所人書 4:18 - 他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
- 以弗所人書 4:19 - 這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。
- 以弗所人書 4:20 - 但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。
- 以弗所人書 4:21 - 假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」 是在耶穌裏面）。
- 以弗所人書 4:22 - 你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的 舊人 ，
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 馬太福音 16:12 - 他們這才領悟他不是說要注意提防餅的酵，乃是說要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 路加福音 12:1 - 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。
- 馬可福音 8:15 - 耶穌叮囑他們說：『你們要小心，要謹慎提防法利賽人的酵、和 希律 的酵。』
- 馬太福音 16:6 - 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
- 出埃及記 12:15 - 你們要喫無酵餅七天；頭一天、就要把酵從你們家中除去；因為從頭一天到第七天、凡喫有酵之物的、那人必須從 以色列 中被剪除。
- 申命記 16:3 - 不可將有酵餅連祭肉一齊喫；七天 之內 要將無酵餅、就是困苦餅、連祭肉一齊喫——因為你出 埃及 地、是慌慌張張出來的——好使你一生的日子都能記念你從 埃及 地出來的日子。