逐节对照
- 环球圣经译本 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从 神那里领受的。你们并不属于自己，
- 新标点和合本 - 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
- 当代译本 - 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，
- 圣经新译本 - 你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从 神那里领受的。你们不是属于自己的，
- 中文标准译本 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，
- 现代标点和合本 - 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的。并且你们不是自己的人，
- 和合本（拼音版） - 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
- New International Version - Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
- New International Reader's Version - Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.
- English Standard Version - Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,
- New Living Translation - Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,
- Christian Standard Bible - Don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
- New American Standard Bible - Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and that you are not your own?
- New King James Version - Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
- Amplified Bible - Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is within you, whom you have [received as a gift] from God, and that you are not your own [property]?
- American Standard Version - Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
- King James Version - What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
- New English Translation - Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
- World English Bible - Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
- 新標點和合本 - 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從 神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
- 當代譯本 - 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，
- 環球聖經譯本 - 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從 神那裡領受的。你們並不屬於自己，
- 聖經新譯本 - 你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從 神那裡領受的。你們不是屬於自己的，
- 呂振中譯本 - 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
- 中文標準譯本 - 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，
- 現代標點和合本 - 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的。並且你們不是自己的人，
- 文理和合譯本 - 豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、
- 文理委辦譯本 - 豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知天主已賜爾以聖神、而爾身即為聖神之宮殿乎？爾身非復爾之所有；
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños;
- 현대인의 성경 - 여러분의 몸은 여러분 자신의 것이 아니라 하나님에게서 받은 것으로 여러분 안에 계시는 성령님의 성전이라는 것을 모르십니까?
- Новый Русский Перевод - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живет в вас и Которого вы получили от Бога? Вы уже не принадлежите самим себе,
- Восточный перевод - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Аллаха? Вы уже не принадлежите самим себе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
- リビングバイブル - 体は、神様があなたがたに与えてくださった聖霊の家であって、聖霊がそこに住んでおられるのです。あなたがたの体は、自分のものではありません。
- Nestle Aland 28 - ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν, ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ? καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
- Nova Versão Internacional - Acaso não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo que habita em vocês, que lhes foi dado por Deus, e que vocês não são de vocês mesmos?
- Hoffnung für alle - Oder habt ihr etwa vergessen, dass euer Körper ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch wohnt und den euch Gott gegeben hat? Ihr gehört also nicht mehr euch selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết thân thể anh chị em là đền thờ của Chúa Thánh Linh và Ngài đang sống trong anh chị em sao? Đức Chúa Trời đã ban Chúa Thánh Linh cho anh chị em nên anh chị em không còn thuộc về chính mình nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้สถิตในท่านซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า? ท่านไม่ใช่เจ้าของตัวท่านเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ได้เป็นเจ้าของตัวท่านเอง
- Thai KJV - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ใช่เจ้าของตัวท่านเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณไม่รู้หรือว่าร่างกายของพวกคุณเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระเจ้าให้พระวิญญาณนี้อยู่ในตัวพวกคุณ พวกคุณก็เลยไม่ได้เป็นเจ้าของตัวเองอีกต่อไป
- onav - أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ جَسَدَكُمْ هُوَ هَيْكَلٌ لِلرُّوحِ الْقُدُسِ السَّاكِنِ فِيكُمْ وَالَّذِي هُوَ لَكُمْ مِنَ اللهِ، وَأَنَّكُمْ أَنْتُمْ لَسْتُمْ مِلْكاً لأَنْفُسِكُمْ؟
交叉引用
- 诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们要以舌头取胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 列王纪上 20:4 - 以色列王回答说：“王上，就照著你所说的，我和我的一切都归你。”
- 历代志上 29:14 - “我算甚么？我的人民又算甚么？竟有力量这样乐意奉献？其实，万物都是从你而来，我们不过是把从你那里得来的奉献给你。
- 罗马书 14:7 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 罗马书 14:8 - 我们如果活著，就是为主而活；如果死了，就是为主而死。所以，我们无论是活是死，总是属于主的。
- 罗马书 14:9 - 基督死了，又活过来，目的就是要做死人和活人的主。
- 哥林多后书 5:15 - 他为所有人死，好使活著的人不再为自己活著，而是为基督活著，基督为他们死了，而且复活了。
- 约翰福音 2:21 - 但耶稣所说的圣所，就是他的身体。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华才是 神； 他创造了我们，我们属于他， 是他的子民，是他牧场的羊。
- 哥林多前书 6:15 - 难道你们不知道，你们的身体就是基督的身体部分吗？那么，我可以把基督的身体部分拿去作娼妓的身体部分吗？绝对不可！
- 哥林多前书 6:16 - 难道你们不知道，与娼妓亲密相连的人，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人成为一体。”
- 以弗所书 2:21 - 整座建筑靠著他连接配合，渐渐盖起来成为在主里面的圣所。
- 以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为 神藉著圣灵居住的地方。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所和偶像有甚么协定？要知道，我们就是永活 神的圣所，正如 神说： “我会住在他们中间， 在他们中间行走； 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。”
- 哥林多前书 3:16 - 你们是 神的圣所， 神的灵住在你们里面，难道你们不知道吗？