逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณไม่รู้หรือว่า เราจะตัดสินแม้แต่ทูตสวรรค์ แล้วเรื่องธรรมดาๆที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันนั้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
- 新标点和合本 - 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
- 当代译本 - 岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？
- 圣经新译本 - 你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
- 中文标准译本 - 难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！
- 现代标点和合本 - 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
- 和合本（拼音版） - 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
- New International Version - Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
- New International Reader's Version - Don’t you know that we will judge angels? Then we should be able to judge the things of this life even more!
- English Standard Version - Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!
- New Living Translation - Don’t you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.
- Christian Standard Bible - Don’t you know that we will judge angels — how much more matters of this life?
- New American Standard Bible - Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life?
- New King James Version - Do you not know that we shall judge angels? How much more, things that pertain to this life?
- Amplified Bible - Do you not know that we [believers] will judge angels? How much more then [as to] matters of this life?
- American Standard Version - Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
- King James Version - Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
- New English Translation - Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!
- World English Bible - Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
- 新標點和合本 - 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！
- 當代譯本 - 豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？
- 聖經新譯本 - 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 呂振中譯本 - 豈不知我們要審判治理天使麼？何況 人 日常生活的事呢？
- 中文標準譯本 - 難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！
- 現代標點和合本 - 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 文理和合譯本 - 豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、
- 文理委辦譯本 - 又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知我儕將審判天使、況世事乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿No saben que aun a los ángeles los juzgaremos? ¡Cuánto más los asuntos de esta vida!
- 현대인의 성경 - 우리가 천사들도 심판하리라는 것을 여러분은 모르십니까? 그렇다면 이 세상 일쯤이야 말할 게 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
- Восточный перевод - Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que nous jugerons même les anges ? Et nous serions incompétents pour les affaires de la vie présente !
- リビングバイブル - クリスチャンは、天使さえもさばくようになることを知らないのですか。この地上での自分たちの問題をさばくくらい、容易にできるはずです。
- Nestle Aland 28 - οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά?
- Nova Versão Internacional - Vocês não sabem que haveremos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
- Hoffnung für alle - Ist euch denn nicht bewusst, dass wir sogar die Engel richten werden? Müsstet ihr dann nicht erst recht eure alltäglichen Streitigkeiten schlichten können?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ sao? Huống hồ việc đời này!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าเราจะพิพากษาทูตสวรรค์? เช่นนี้แล้วเรายิ่งสมควรจะจัดการกับเรื่องราวต่างๆ ของชีวิตนีได้ดีกว่านั้นสักเพียงใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่า พวกเราจะเป็นผู้ที่กล่าวโทษเหล่าทูตสวรรค์ และเราจะกล่าวโทษเรื่องของชีวิตนี้ได้ยิ่งกว่าเพียงไร
- Thai KJV - ท่านไม่รู้หรือว่า เราจะต้องพิพากษาพวกทูตสวรรค์ ถ้าเช่นนั้นจะยิ่งเป็นการสมควรสักเท่าใดที่เราจะพิพากษาตัดสินความเรื่องของชีวิตนี้
交叉引用
- 2 ทิโมธี 4:10 - เพราะเดมาสรักโลกนี้ เขาจึงทอดทิ้งผมไปเมืองเธสะโลนิกาแล้ว ส่วนเครสเซนส์ไปแคว้นกาลาเทีย และทิตัสก็ไปเมืองดาลมาเทีย
- สดุดี 17:14 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ใช้มือของพระองค์ฆ่าพวกเขา ฆ่าพวกเขาไปเสียจากโลกนี้ ขจัดพวกเขาออกไปจากท่ามกลางคนที่มีชีวิตอยู่ แต่ส่วนคนเหล่านั้นที่มีค่าสำหรับพระองค์ โปรดให้อาหารกับพวกเขากินอย่างเหลือเฟือ เพื่อว่าแม้แต่ลูกๆของพวกเขาก็จะมีอาหารกินอย่างอิ่มหนำ และจะมีเหลือเพียงพอไว้เลี้ยงหลานเหลนของเขา
- 2 เปโตร 2:4 - พระเจ้าไม่ได้ละเว้นโทษแก่ทูตสวรรค์เมื่อพวกเขาทำบาป แต่ส่งไปขังไว้ในหลุมที่ลึกมาก ล่ามโซ่ไว้ในความมืดเพื่อรอวันพิพากษา
- 2 ทิโมธี 2:4 - ไม่มีใครหรอกที่มาเป็นทหารแล้วยังมัวยุ่งกับเรื่องของทางบ้าน เพราะเขาก็อยากจะเอาใจผู้บังคับบัญชาของเขา
- ลูกา 21:34 - ระวังตัวให้ดี อย่าให้ใจหมกมุ่นอยู่แต่เรื่องการดื่มกินกันหรือเมาเหล้ากัน หรือมัวแต่ห่วงกังวลเกี่ยวกับชีวิตนี้ เพราะถ้าทำอย่างนั้น วันนั้นจะมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัวเหมือนกับดัก
- มัทธิว 25:41 - แล้วกษัตริย์หันไปตวาดใส่พวกที่อยู่ทางซ้ายมือว่า ‘ไปให้พ้น พวกที่ถูกสาปแช่ง ไปตกในกองไฟที่ไม่มีวันดับ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับมารและพวกผู้ช่วยของมัน
- ลูกา 8:14 - เมล็ดพืชที่ตกอยู่กลางพงหนาม ก็คือคนที่ฟังถ้อยคำของพระเจ้าและรับไว้ แต่เพราะความกังวลใจ หรือการเห็นแก่ความร่ำรวย หรือความสนุกสนานในชีวิต ทำให้ไม่เกิดผล
- 1 โครินธ์ 6:4 - ดังนั้นถ้ามีคดีฟ้องร้องอย่างนี้เกิดขึ้น พวกคุณจะเอาเรื่องนี้ไปให้คนที่หมู่ประชุมของพระเจ้าไม่นับถือตัดสินได้อย่างไร
- ยูดา 1:6 - คุณยังจำได้ไหม เรื่องของพวกทูตสวรรค์ที่ไม่พอใจกับตำแหน่งหน้าที่ที่พระองค์มอบให้ แต่กลับทิ้งที่อยู่ของตัวเองไป พระองค์ได้ล่ามพวกนี้ไว้ด้วยโซ่ที่ไม่มีวันขาด ขังไว้ในที่มืดมิดเพื่อรอตัดสินโทษในวันที่ยิ่งใหญ่นั้น