Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:6 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • 新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄,还告到非信徒面前!
  • 圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄,而且告到不信的人面前去吗?
  • 中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄,而且告到了不信的人面前!
  • 现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前!
  • 和合本(拼音版) - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。
  • New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
  • New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
  • English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
  • New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
  • Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
  • New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
  • New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
  • Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
  • American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
  • King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
  • New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
  • World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
  • 新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄,還告到非信徒面前!
  • 聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄,而且告到不信的人面前去嗎?
  • 呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告,又在不信的人面前啊?
  • 中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄,而且告到了不信的人面前!
  • 現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前!
  • 文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
  • 文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎?
  • Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
  • 현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
  • Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
  • リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
  • Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
  • Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พี่​น้อง​กลับ​ต้อง​ไป​ว่า​ความ​กัน​ต่อ​หน้า​คน​ไม่​มี​ความ​เชื่อ​อย่าง​นั้น​หรือ
交叉引用
  • Псалтирь 133:1 - Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
  • Псалтирь 133:2 - Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
  • Псалтирь 133:3 - Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
  • 1 Коринфянам 6:7 - Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
  • 1 Иоанна 3:11 - Вот весть, которая была вам провозглашена еще вначале: мы должны любить друг друга.
  • 1 Иоанна 3:12 - Не будьте такими, как Каин . Он был от лукавого и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.
  • 1 Иоанна 3:13 - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
  • 1 Иоанна 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот еще во власти смерти.
  • 1 Иоанна 3:15 - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
  • 1 Иоанна 2:9 - Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.
  • 1 Иоанна 2:10 - Но кто любит своего брата, тот живет во свете, и в нем нет уже ничего, что ведет ко греху.
  • 1 Иоанна 2:11 - Кто ненавидит своего брата, тот находится во тьме и во тьме ходит, не зная, куда идет, потому что тьма ослепила его.
  • Бытие 45:24 - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чем не тревожьтесь в пути!
  • Деяния 7:26 - На следующий день Моисей увидел, как двое израильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
  • 1 Коринфянам 6:1 - Далее, как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?
  • 2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
  • Бытие 13:7 - Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.
  • Бытие 13:8 - Тогда Аврам сказал Лоту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.
  • Бытие 13:9 - Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево.
  • Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
  • Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
  • Филиппийцам 2:14 - Делайте все без жалоб и споров ,
  • Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • 新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄,还告到非信徒面前!
  • 圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄,而且告到不信的人面前去吗?
  • 中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄,而且告到了不信的人面前!
  • 现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前!
  • 和合本(拼音版) - 你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。
  • New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
  • New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
  • English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
  • New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
  • Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
  • New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
  • New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
  • Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
  • American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
  • King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
  • New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
  • World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
  • 新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們竟然有弟兄去告弟兄,而且告到不信主的人面前。
  • 當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄,還告到非信徒面前!
  • 聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄,而且告到不信的人面前去嗎?
  • 呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告,又在不信的人面前啊?
  • 中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄,而且告到了不信的人面前!
  • 現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前!
  • 文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
  • 文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎?
  • Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
  • 현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
  • Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
  • La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
  • リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
  • Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
  • Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พี่​น้อง​กลับ​ต้อง​ไป​ว่า​ความ​กัน​ต่อ​หน้า​คน​ไม่​มี​ความ​เชื่อ​อย่าง​นั้น​หรือ
  • Псалтирь 133:1 - Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
  • Псалтирь 133:2 - Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
  • Псалтирь 133:3 - Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
  • 1 Коринфянам 6:7 - Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
  • 1 Иоанна 3:11 - Вот весть, которая была вам провозглашена еще вначале: мы должны любить друг друга.
  • 1 Иоанна 3:12 - Не будьте такими, как Каин . Он был от лукавого и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.
  • 1 Иоанна 3:13 - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
  • 1 Иоанна 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот еще во власти смерти.
  • 1 Иоанна 3:15 - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
  • 1 Иоанна 2:9 - Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.
  • 1 Иоанна 2:10 - Но кто любит своего брата, тот живет во свете, и в нем нет уже ничего, что ведет ко греху.
  • 1 Иоанна 2:11 - Кто ненавидит своего брата, тот находится во тьме и во тьме ходит, не зная, куда идет, потому что тьма ослепила его.
  • Бытие 45:24 - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чем не тревожьтесь в пути!
  • Деяния 7:26 - На следующий день Моисей увидел, как двое израильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
  • 1 Коринфянам 6:1 - Далее, как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?
  • 2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
  • Бытие 13:7 - Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.
  • Бытие 13:8 - Тогда Аврам сказал Лоту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.
  • Бытие 13:9 - Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево.
  • Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
  • Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
  • Филиппийцам 2:14 - Делайте все без жалоб и споров ,
  • Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
圣经
资源
计划
奉献