逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเห็นว่าควบคุมตัวเองไม่ได้ ก็ให้แต่งงานเสียเถอะ เพราะทำอย่างนี้ ย่อมดีกว่าถูกเผาจนเร่าร้อนไปด้วยราคะตัณหา
- 新标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
- 当代译本 - 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
- 圣经新译本 - 但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。
- 中文标准译本 - 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
- 现代标点和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
- 和合本（拼音版） - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
- New International Version - But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
- New International Reader's Version - But if you can’t control yourselves, you should get married. It is better to get married than to burn with desire.
- English Standard Version - But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
- New Living Translation - But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust.
- Christian Standard Bible - But if they do not have self-control, they should marry, since it is better to marry than to burn with desire.
- New American Standard Bible - But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.
- New King James Version - but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
- Amplified Bible - But if they do not have [sufficient] self-control, they should marry; for it is better to marry than to burn with passion.
- American Standard Version - But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
- King James Version - But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
- New English Translation - But if they do not have self-control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.
- World English Bible - But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.
- 新標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。
- 當代譯本 - 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。
- 聖經新譯本 - 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。
- 呂振中譯本 - 但若不能自制，就讓他們結婚。因為與其 慾 火 中 燒，不如結婚嫁娶。
- 中文標準譯本 - 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
- 現代標點和合本 - 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
- 文理和合譯本 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
- 文理委辦譯本 - 不能自制、嫁娶可也、與其慾爍、毋寧嫁娶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然彼等如不耐獨身、則亦不妨婚嫁；與其慾火焚身、何如琴瑟和諧之為愈乎。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si no pueden dominarse, que se casen, porque es preferible casarse que quemarse de pasión.
- 현대인의 성경 - 그러나 스스로 절제할 수 없으면 결혼하십시오. 정욕으로 불타는 것보다 결혼하는 편이 낫습니다.
- Новый Русский Перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
- Восточный перевод - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits.
- リビングバイブル - しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。情欲を燃やすよりは、結婚するほうが良いからです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ οὐκ ἐνκρατεύονται, γαμησάτωσαν; κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι.
- Nova Versão Internacional - Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
- Hoffnung für alle - Wenn ihnen das Alleinsein aber zu schwer fällt, sollen sie heiraten. Denn das ist besser, als von unerfülltem Verlangen verzehrt zu werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu không tự kiềm chế được thì nên lập gia đình, vì thà có vợ có chồng còn hơn để cho tình dục hành hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ พวกเขาก็ควรแต่งงานเพราะแต่งงานไปก็ยังดีกว่าถูกเผาเร่าร้อนด้วยราคะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถควบคุมตนเองได้ ก็ควรแต่งงาน เพราะว่าแต่งงานเสียจะดีกว่าปล่อยให้กามราคะเผาใจให้รุ่มร้อน
- Thai KJV - แต่ถ้าเขายั้งใจไม่ได้ก็จงแต่งงานเสียเถิด เพราะแต่งงานเสียก็ดีกว่ามีใจเร่าร้อนด้วยกามราคะ
交叉引用
- 1 โครินธ์ 7:36 - ถ้าผู้ชายคนไหนคิดว่าเขาทำตัวไม่เหมาะสมกับคู่หมั้นของเขา เพราะทนต่อกิเลสของตัวเองไม่ไหว และเขาคิดว่าควรแต่งก็ให้เขาทำตามที่เขาอยากทำ เพราะมันไม่ผิดหรอกที่เขาจะแต่งงานกัน
- 1 โครินธ์ 7:39 - ผู้หญิงจะผูกมัดกับสามีของนางไปตลอดชีวิตของเขา เมื่อสามีตายนางก็เป็นอิสระ อยากจะไปแต่งงานกับใครก็แต่งได้ แต่ต้องเป็นคนที่มีความไว้วางใจในองค์เจ้าชีวิตเท่านั้น
- 1 ทิโมธี 5:11 - แต่อย่าให้แม่ม่ายที่ยังสาวๆอยู่ ขึ้นทะเบียนแม่ม่ายเลย เพราะเมื่อพวกเธอได้อุทิศตัวให้กับพระคริสต์แล้ว แต่เกิดราคะตัณหาขึ้นมาอยากจะแต่งงานใหม่อีก
- 1 โครินธ์ 7:28 - แต่ถ้าคุณจะแต่งงานก็ไม่บาปหรอก และถ้าหากหญิงโสดจะแต่งงานก็ไม่บาปเหมือนกัน แต่ขอเตือนว่าคนที่แต่งงานจะเจอกับปัญหามากมายในชีวิต และผมก็ไม่อยากให้พวกคุณเจอกับปัญหาพวกนี้
- 1 โครินธ์ 7:2 - แต่ เพราะมีความผิดบาปทางเพศเกิดขึ้นมากมาย ผู้ชายแต่ละคนจึงควรจะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา และผู้หญิงแต่ละคนก็ควรจะมีเพศสัมพันธ์กับสามี
- 1 ทิโมธี 5:14 - ดังนั้น ผมจึงอยากให้แม่ม่ายที่ยังสาวนั้นแต่งงานใหม่และมีลูกเสีย และดูแลบ้านเรือนของพวกเธอเพื่อไม่ให้คนที่ต่อต้านเราตำหนิได้