逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果别人在你们身上分享这权利，我们岂不更可以分享吗？ 然而我们没有使用过这权利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻碍。
- 新标点和合本 - 若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？ 然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。
- 和合本2010（神版-简体） - 假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？ 然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。
- 当代译本 - 如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。
- 圣经新译本 - 如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？ 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。
- 中文标准译本 - 如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？ 然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。
- 现代标点和合本 - 若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
- 和合本（拼音版） - 若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
- New International Version - If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
- New International Reader's Version - Others have the right to receive help from you. Don’t we have even more right to do so? But we didn’t use that right. No, we have put up with everything. We didn’t want to keep the good news of Christ from spreading.
- English Standard Version - If others share this rightful claim on you, do not we even more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.
- New Living Translation - If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.
- The Message - But we’re not going to start demanding now what we’ve always had a perfect right to. Our decision all along has been to put up with anything rather than to get in the way or detract from the Message of Christ. All I’m concerned with right now is that you not use our decision to take advantage of others, depriving them of what is rightly theirs. You know, don’t you, that it’s always been taken for granted that those who work in the Temple live off the proceeds of the Temple, and that those who offer sacrifices at the altar eat their meals from what has been sacrificed? Along the same lines, the Master directed that those who spread the Message be supported by those who believe the Message.
- Christian Standard Bible - If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? Nevertheless, we have not made use of this right; instead, we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.
- New American Standard Bible - If others share the right over you, do we not more? Nevertheless, we did not use this right, but we endure all things so that we will cause no hindrance to the gospel of Christ.
- New King James Version - If others are partakers of this right over you, are we not even more? Nevertheless we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.
- Amplified Bible - If others share in this rightful claim over you, do not we even more? However, we did not exercise this right, but we put up with everything so that we will not hinder [the spread of] the good news of Christ.
- American Standard Version - If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.
- King James Version - If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
- New English Translation - If others receive this right from you, are we not more deserving? But we have not made use of this right. Instead we endure everything so that we may not be a hindrance to the gospel of Christ.
- World English Bible - If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
- 新標點和合本 - 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。
- 當代譯本 - 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。
- 環球聖經譯本 - 如果別人在你們身上分享這權利，我們豈不更可以分享嗎？ 然而我們沒有使用過這權利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻礙。
- 聖經新譯本 - 如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。
- 呂振中譯本 - 別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。
- 中文標準譯本 - 如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。
- 現代標點和合本 - 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
- 文理和合譯本 - 他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、
- 文理委辦譯本 - 他人且操此權、況我乎、然我不為之、寧忍諸難、恐阻基督福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。
- Nueva Versión Internacional - Si otros tienen derecho a este sustento de parte de ustedes, ¿no lo tendremos aún más nosotros? Sin embargo, no ejercimos este derecho, sino que lo soportamos todo con tal de no crear obstáculo al evangelio de Cristo.
- 현대인의 성경 - 다른 사람들이 여러분에게 이런 권리를 가졌다면 우리에게는 더욱 큰 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았고 오히려 그리스도의 기쁜 소식을 전하는 일에 조금이라도 지장이 될까 봐 모든 것을 참아 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы все переносить ради того, чтобы Радостная Весть Христа беспрепятственно распространялась.
- Восточный перевод - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть Масиха беспрепятственно распространялась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть аль-Масиха беспрепятственно распространялась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть Масеха беспрепятственно распространялась.
- La Bible du Semeur 2015 - Du moment que d’autres exercent ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christ.
- リビングバイブル - あなたがたは、神のことばを伝えてくれたほかの人たちには、そうした必需品を提供しています。それは当然のことです。すると、なおさら私たちは、それらを求める権利があるはずではありませんか。けれども私たちは、一度もこの権利を持ち出したことはありません。かえって、働いて自活し、援助を受けませんでした。どんな報酬も求めなかった理由は、キリストの福音を妨げるのではないかと心配したからです。
- Nestle Aland 28 - Εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς? ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή τινα ἐνκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Se outros têm direito de ser sustentados por vocês, não o temos nós ainda mais? Mas nós nunca usamos desse direito. Ao contrário, suportamos tudo para não pôr obstáculo algum ao evangelho de Cristo.
- Hoffnung für alle - Ihr unterstützt doch auch noch andere Prediger, und das ist richtig so. Aber hätten wir nicht ein größeres Anrecht darauf? Dennoch haben wir von diesem Recht nie Gebrauch gemacht. Wir haben auf alle Ansprüche verzichtet, um der Botschaft von Jesus Christus keine Steine in den Weg zu legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác còn có quyền thu gặt, huống chi chúng tôi! Nhưng chúng tôi không sử dụng quyền ấy, tự lo cung ứng mọi nhu cầu để khỏi trở ngại việc truyền bá Phúc Âm của Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าคนอื่นๆ ยังมีสิทธิ์ได้รับการสนับสนุนจากท่าน เราก็ควรจะได้รับมากยิ่งกว่าไม่ใช่หรือ? แต่เราก็ไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้เลย ในทางตรงกันข้ามเราสู้ทนทุกอย่างเพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรคขัดขวางข่าวประเสริฐเรื่องพระคริสต์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนอื่นมีส่วนรับสิทธิ์นี้จากท่านแล้ว เราจะไม่มีสิทธิ์ยิ่งกว่าอีกหรือ เราไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้เลย แต่ในทางตรงกันข้าม คือเรายอมทนต่อทุกสิ่ง ดีกว่าที่จะถ่วงข่าวประเสริฐของพระคริสต์ไว้
- Thai KJV - ถ้าคนอื่นมีสิทธิ์ที่จะได้รับประโยชน์จากท่าน เราไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับยิ่งกว่าเขาอีกหรือ ถึงกระนั้นเราก็มิได้ใช้สิทธิ์นี้เลย แต่ยอมทนทุกข์ยากสารพัด เพื่อเราจะไม่เป็นอุปสรรคขัดขวางข่าวประเสริฐของพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนอื่นมีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนี้กับพวกคุณ เราก็ยิ่งมีสิทธิ์มากกว่านั้นอีก แต่เราไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้เลย เรายอมทนทุกอย่างเสียเอง เพื่อจะได้ไม่เป็นอุปสรรคขัดขวางข่าวดีของพระคริสต์
- onav - إِنْ كَانَ لِغَيْرِنَا هَذَا الْحَقُّ عَلَيْكُمْ، أَفَلا نَكُونُ نَحْنُ أَحَقَّ؟ وَلَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ هَذَا الْحَقَّ؟ بَلْ نَتَحَمَّلُ كُلَّ شَيْءٍ، مَخَافَةَ أَنْ نَضَعَ أَيَّ عَائِقٍ أَمَامَ إِنْجِيلِ الْمَسِيحِ!
交叉引用
- 哥林多后书 12:13 - 除了我自己没有成为你们的负担，你们还有甚么比不上别的教会呢？请原谅我这不公平的对待吧！
- 哥林多后书 12:14 - 好了，我已经准备好第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的负担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不必为父母积蓄，而父母必须为儿女积蓄。
- 使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
- 使徒行传 20:32 - 现在我把你们交托给 神和他恩典的道；这道能造就你们，也能赐你们在所有成圣的人当中得产业。
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 使徒行传 20:34 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和同伴的需要。
- 哥林多后书 11:20 - 事实上，就算有人奴役你们，吞吃你们，占你们便宜，对你们趾高气扬，打你们的脸，你们也都容忍！
- 哥林多后书 6:3 - 我们不在任何事上给人放置绊脚石，免得这职事被人挑剔；
- 使徒行传 18:3 - 他们以做帐篷作为业，保罗因为是同业，就住在他们那里，一起工作。
- 尼希米记 4:8 - 他们所有的人就一起谋划，要来攻击耶路撒冷，制造混乱。
- 创世记 24:56 - 他对他们说：“你们别耽搁我吧，既然耶和华已经使我的道路亨通，你们就打发我回到我主人那里去吧！”
- 帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饼，而是劳苦艰辛，不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这不是因为我们没有权利，而是要自己给你们树立榜样，使你们可以效法。
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们，向其他人，我们都没有求取人的荣誉—
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 尽管我们身为基督的使徒，可以受人敬重；相反，我们在你们当中成了孩童。就像母亲乳养自己的孩子，
- 帖撒罗尼迦前书 2:8 - 我们也同样疼爱你们，不但乐意拿 神的福音与你们分享，甚至连自己的生命也乐意与你们分享，因为你们已经成为我们所爱的人。
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把 神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝诫你们。
- 哥林多前书 4:15 - 你们虽然在基督里有上万的启蒙教师，却没有许多父亲，因为是我在基督耶稣里藉著福音生了你们。
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳苦做工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
- 哥林多前书 9:2 - 对别人来说，我也许不是使徒；但是对你们来说，我肯定是，因为你们就是我在主里做使徒的印记。
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！你们拿走知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人！”
- 哥林多前书 6:7 - 你们彼此之间有诉讼，已经完全是你们的失败了。为甚么不情愿忍受不义的对待呢？为甚么不情愿忍受剥夺呢？
- 罗马书 15:22 - 因此，我多次被耽搁，一直未能抽身到你们那里去。
- 哥林多后书 11:7 - 我当时免费把 神的福音传给你们，我这样贬低自己，使你们高升，算是犯罪吗？
- 哥林多后书 11:8 - 我“抢掠”了别的教会，接受他们的供应来服侍你们！
- 哥林多后书 11:9 - 我在你们那里有缺乏的时候，却没有给任何人造成负担，因为从马其顿来的弟兄们补足了我的缺乏。我在各方面都不曾让自己成为你们的负担，将来也是一样。
- 哥林多后书 11:10 - 既有基督的真理在我里面，在亚该亚一带就没有人能阻止我这样夸口。
- 哥林多前书 9:15 - 但是我一点也没有使用过这些权利。我写这些话，并不是想要你们这样待我，因为我宁死也不—不，没有人可使我所夸耀的落空！
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所做的事，将来还要做，为要杜绝投机分子，不让他们在所夸的事上看起来跟我们一样。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。