1 Corinthians 9:27 but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

9:27 ASV

逐节对照

American Standard Version - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
新标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
和合本2010（神版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
当代译本 - 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
圣经新译本 - 我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
中文标准译本 - 然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
现代标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
和合本（拼音版） - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
New International Version - No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
New International Reader's Version - No, I train my body and bring it under control. Then after I have preached to others, I myself will not break the rules. If I did break them, I would fail to win the prize.
English Standard Version - But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
New Living Translation - I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
Christian Standard Bible - Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
New American Standard Bible - but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
New King James Version - But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.
Amplified Bible - But [like a boxer] I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached [the gospel] to others, I myself will not somehow be disqualified [as unfit for service].
King James Version - But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
New English Translation - Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
World English Bible - but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
新標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
和合本2010（神版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
當代譯本 - 我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
聖經新譯本 - 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
呂振中譯本 - 我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
中文標準譯本 - 然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
現代標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
文理和合譯本 - 乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
文理委辦譯本 - 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。
Nueva Versión Internacional - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
현대인의 성경 - 내가 내 몸을 쳐서 복종시키는 것은 내가 남에게 전도한 후에 오히려 나 자신이 버림을 당할까 두렵기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
La Bible du Semeur 2015 - Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
リビングバイブル - 自分の体をむち打ってきびしく鍛練し、なすべきことができるよう訓練しています。そうでないと、ほかの人たちを競技に参加させておきながら、自分は失格者として退場を命じられるかもしれないからです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Nova Versão Internacional - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Hoffnung für alle - Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đối xử nghiêm khắc với bản thân, bắt nó phải khuất phục, nếu không, sau khi huấn luyện nhiều người, chính tôi sẽ bị loại bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าฝึกฝนและควบคุมตัวเองอย่างหนัก เพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้หมดสิทธิ์ในการแข่งขัน

交叉引用

Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
Luke 12:45 - But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
Luke 12:46 - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
Luke 12:47 - And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
1 Corinthians 13:1 - If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
1 Corinthians 13:2 - And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
1 Corinthians 13:3 - And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
1 Corinthians 4:11 - Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
1 Corinthians 4:12 - and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
Psalms 50:16 - But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
Jeremiah 6:30 - Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
2 Corinthians 11:27 - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Luke 13:26 - then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
Luke 13:27 - and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
2 Corinthians 6:4 - but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
2 Corinthians 6:5 - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
2 Peter 2:15 - forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
Matthew 7:21 - Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
2 Timothy 2:22 - But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Luke 9:25 - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
Romans 6:18 - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
Romans 6:19 - I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.
1 Peter 2:11 - Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
1 Corinthians 6:12 - All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
1 Corinthians 6:13 - Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Colossians 3:5 - Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
1 Corinthians 8:13 - Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
2 Corinthians 13:5 - Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
2 Corinthians 13:6 - But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
1 Corinthians 9:25 - And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
Romans 8:13 - for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
新标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
和合本2010（神版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
当代译本 - 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
圣经新译本 - 我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
中文标准译本 - 然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
现代标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
和合本（拼音版） - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
New International Version - No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
New International Reader's Version - No, I train my body and bring it under control. Then after I have preached to others, I myself will not break the rules. If I did break them, I would fail to win the prize.
English Standard Version - But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
New Living Translation - I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
Christian Standard Bible - Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
New American Standard Bible - but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
New King James Version - But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.
Amplified Bible - But [like a boxer] I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached [the gospel] to others, I myself will not somehow be disqualified [as unfit for service].
King James Version - But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
New English Translation - Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
World English Bible - but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
新標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
和合本2010（神版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
當代譯本 - 我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
聖經新譯本 - 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
呂振中譯本 - 我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
中文標準譯本 - 然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
現代標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
文理和合譯本 - 乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
文理委辦譯本 - 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。
Nueva Versión Internacional - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
현대인의 성경 - 내가 내 몸을 쳐서 복종시키는 것은 내가 남에게 전도한 후에 오히려 나 자신이 버림을 당할까 두렵기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
La Bible du Semeur 2015 - Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
リビングバイブル - 自分の体をむち打ってきびしく鍛練し、なすべきことができるよう訓練しています。そうでないと、ほかの人たちを競技に参加させておきながら、自分は失格者として退場を命じられるかもしれないからです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Nova Versão Internacional - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Hoffnung für alle - Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đối xử nghiêm khắc với bản thân, bắt nó phải khuất phục, nếu không, sau khi huấn luyện nhiều người, chính tôi sẽ bị loại bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าฝึกฝนและควบคุมตัวเองอย่างหนัก เพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้หมดสิทธิ์ในการแข่งขัน

Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
Luke 12:45 - But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
Luke 12:46 - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
Luke 12:47 - And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
1 Corinthians 13:1 - If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
1 Corinthians 13:2 - And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
1 Corinthians 13:3 - And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
1 Corinthians 4:11 - Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
1 Corinthians 4:12 - and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
Psalms 50:16 - But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
Jeremiah 6:30 - Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
2 Corinthians 11:27 - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Luke 13:26 - then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
Luke 13:27 - and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
2 Corinthians 6:4 - but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
2 Corinthians 6:5 - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
2 Peter 2:15 - forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
Matthew 7:21 - Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
2 Timothy 2:22 - But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Luke 9:25 - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
Romans 6:18 - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
Romans 6:19 - I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.
1 Peter 2:11 - Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
1 Corinthians 6:12 - All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
1 Corinthians 6:13 - Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Colossians 3:5 - Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
1 Corinthians 8:13 - Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
2 Corinthians 13:5 - Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
2 Corinthians 13:6 - But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
1 Corinthians 9:25 - And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
Romans 8:13 - for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.