Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:18 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
  • 新标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
  • 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
  • 当代译本 - 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。
  • 圣经新译本 - 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
  • 中文标准译本 - 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
  • 现代标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • 和合本（拼音版） - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • New International Version - Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
  • New International Reader's Version - Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
  • English Standard Version - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
  • New Living Translation - Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
  • The Message - My dear children, let’s not just talk about love; let’s practice real love. This is the only way we’ll know we’re living truly, living in God’s reality. It’s also the way to shut down debilitating self-criticism, even when there is something to it. For God is greater than our worried hearts and knows more about us than we do ourselves.
  • Christian Standard Bible - Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
  • New American Standard Bible - Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
  • New King James Version - My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
  • Amplified Bible - Little children (believers, dear ones), let us not love [merely in theory] with word or with tongue [giving lip service to compassion], but in action and in truth [in practice and in sincerity, because practical acts of love are more than words].
  • American Standard Version - My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
  • King James Version - My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
  • New English Translation - Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
  • World English Bible - My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
  • 新標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
  • 當代譯本 - 所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。
  • 聖經新譯本 - 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
  • 呂振中譯本 - 小子們，我們愛 人 、別 只 用話語了，也別 只 用舌頭了，卻要用行為和真實。
  • 中文標準譯本 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
  • 現代標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
  • 文理和合譯本 - 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
  • 文理委辦譯本 - 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
  • Nueva Versión Internacional - Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.
  • 현대인의 성경 - 자녀들이여, 우리는 말로만 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다.
  • Новый Русский Перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • リビングバイブル - 子どもたちよ。口先だけで人を愛するのではなく、真実をこめて愛し、実践によって神の愛を示そうではありませんか。
  • Nestle Aland 28 - Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
  • Nova Versão Internacional - Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
  • Hoffnung für alle - Deshalb, meine Kinder, lasst uns einander lieben: nicht mit leeren Worten, sondern mit tatkräftiger Liebe und in aller Aufrichtigkeit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, đừng yêu thương đầu môi chót lưỡi, nhưng phải thật lòng yêu thương người khác và bày tỏ tình yêu đó bằng hành động.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยปาก เท่านั้น แต่ให้เรารักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ลูก​ที่​รัก​เอ๋ย อย่า​รัก​กัน​แต่​เพียง​คำ​พูด​และ​ลมปาก​เลย แต่​จง​รัก​ด้วย​การ​กระทำ​และ​ความ​จริง​เถิด
交叉引用
  • 1 Jean 2:1 - Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
  • Matthieu 25:41 - Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
  • Matthieu 25:42 - Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez rien donné à manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez rien donné à boire.
  • Matthieu 25:43 - J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
  • Matthieu 25:44 - Alors, ils lui demanderont à leur tour : « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand t’avons-nous vu étranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous négligé de te rendre service ? »
  • Matthieu 25:45 - Alors il leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous avez manqué de le faire. »
  • Ephésiens 4:15 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
  • Galates 6:1 - Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute , vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
  • Galates 6:2 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
  • 1 Corinthiens 13:4 - L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.
  • 1 Corinthiens 13:5 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
  • 1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
  • 1 Corinthiens 13:7 - En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
  • Jacques 2:15 - Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
  • Jacques 2:16 - Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
  • 新标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
  • 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
  • 当代译本 - 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。
  • 圣经新译本 - 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
  • 中文标准译本 - 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
  • 现代标点和合本 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • 和合本（拼音版） - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
  • New International Version - Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
  • New International Reader's Version - Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
  • English Standard Version - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
  • New Living Translation - Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
  • The Message - My dear children, let’s not just talk about love; let’s practice real love. This is the only way we’ll know we’re living truly, living in God’s reality. It’s also the way to shut down debilitating self-criticism, even when there is something to it. For God is greater than our worried hearts and knows more about us than we do ourselves.
  • Christian Standard Bible - Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
  • New American Standard Bible - Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
  • New King James Version - My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
  • Amplified Bible - Little children (believers, dear ones), let us not love [merely in theory] with word or with tongue [giving lip service to compassion], but in action and in truth [in practice and in sincerity, because practical acts of love are more than words].
  • American Standard Version - My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
  • King James Version - My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
  • New English Translation - Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
  • World English Bible - My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
  • 新標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
  • 當代譯本 - 所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。
  • 聖經新譯本 - 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
  • 呂振中譯本 - 小子們，我們愛 人 、別 只 用話語了，也別 只 用舌頭了，卻要用行為和真實。
  • 中文標準譯本 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
  • 現代標點和合本 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
  • 文理和合譯本 - 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
  • 文理委辦譯本 - 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
  • Nueva Versión Internacional - Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.
  • 현대인의 성경 - 자녀들이여, 우리는 말로만 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다.
  • Новый Русский Перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
  • リビングバイブル - 子どもたちよ。口先だけで人を愛するのではなく、真実をこめて愛し、実践によって神の愛を示そうではありませんか。
  • Nestle Aland 28 - Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
  • Nova Versão Internacional - Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
  • Hoffnung für alle - Deshalb, meine Kinder, lasst uns einander lieben: nicht mit leeren Worten, sondern mit tatkräftiger Liebe und in aller Aufrichtigkeit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, đừng yêu thương đầu môi chót lưỡi, nhưng phải thật lòng yêu thương người khác và bày tỏ tình yêu đó bằng hành động.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยปาก เท่านั้น แต่ให้เรารักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ลูก​ที่​รัก​เอ๋ย อย่า​รัก​กัน​แต่​เพียง​คำ​พูด​และ​ลมปาก​เลย แต่​จง​รัก​ด้วย​การ​กระทำ​และ​ความ​จริง​เถิด
  • 1 Jean 2:1 - Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
  • Matthieu 25:41 - Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
  • Matthieu 25:42 - Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez rien donné à manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez rien donné à boire.
  • Matthieu 25:43 - J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
  • Matthieu 25:44 - Alors, ils lui demanderont à leur tour : « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand t’avons-nous vu étranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous négligé de te rendre service ? »
  • Matthieu 25:45 - Alors il leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous avez manqué de le faire. »
  • Ephésiens 4:15 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
  • Galates 6:1 - Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute , vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
  • Galates 6:2 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
  • 1 Corinthiens 13:4 - L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.
  • 1 Corinthiens 13:5 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
  • 1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
  • 1 Corinthiens 13:7 - En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
  • Jacques 2:15 - Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
  • Jacques 2:16 - Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
圣经
资源
计划
奉献