逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪 ；在他並沒有罪。
- 新标点和合本 - 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们知道，基督曾显现是要除掉罪 ；在他并没有罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们知道，基督曾显现是要除掉罪 ；在他并没有罪。
- 当代译本 - 你们知道，耶稣降世是为了除掉罪，祂里面毫无罪恶。
- 圣经新译本 - 你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。
- 中文标准译本 - 你们知道，基督 曾经显现，是为了除去罪孽 ；在他里面并没有罪。
- 现代标点和合本 - 你们知道，主曾显现是要除掉人的罪，在他并没有罪。
- 和合本（拼音版） - 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
- New International Version - But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
- New International Reader's Version - But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.
- English Standard Version - You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.
- New Living Translation - And you know that Jesus came to take away our sins, and there is no sin in him.
- Christian Standard Bible - You know that he was revealed so that he might take away sins, and there is no sin in him.
- New American Standard Bible - You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.
- New King James Version - And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.
- Amplified Bible - You know that He appeared [in visible form as a man] in order to take away sins; and in Him there is [absolutely] no sin [for He has neither the sin nature nor has He committed sin or acts worthy of blame].
- American Standard Version - And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
- King James Version - And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
- New English Translation - And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
- World English Bible - You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
- 新標點和合本 - 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪 ；在他並沒有罪。
- 當代譯本 - 你們知道，耶穌降世是為了除掉罪，祂裡面毫無罪惡。
- 聖經新譯本 - 你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。
- 呂振中譯本 - 你們知道主曾經顯現，是要把 人的 罪除掉：在他裏面並沒有罪。
- 中文標準譯本 - 你們知道，基督 曾經顯現，是為了除去罪孽 ；在他裡面並沒有罪。
- 現代標點和合本 - 你們知道，主曾顯現是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
- 文理和合譯本 - 爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
- 文理委辦譯本 - 主無罪、爾知主顯著、以去吾罪也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主以無罪之身、顯現於世者、欲滌除吾人之罪也。
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes saben que Jesucristo se manifestó para quitar nuestros pecados. Y él no tiene pecado.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알고 있는 대로 예수님은 죄를 없애려고 세상에 오셨으며 그분에게는 죄가 전혀 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что Он был явлен для того, чтобы забрать грехи. В Нем Самом греха нет.
- Восточный перевод - Вы знаете, что Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что аль-Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что Масех был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, vous le savez : Jésus est apparu pour ôter les péchés , et il n’y a pas de péché en lui.
- リビングバイブル - あなたがたは、キリストが人間となられたのは、私たちの罪を取り除くためであったことをよく知っています。また、キリストは何の罪も犯さず、どんな時にも、神のお心からそれなかったことも知っているはずです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- Nova Versão Internacional - Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.
- Hoffnung für alle - Doch ihr wisst ja, dass Christus auf diese Erde kam, um die Sünden der Menschen wegzunehmen, und er selbst ist ohne jede Sünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em biết Chúa Cứu Thế đã xuống đời làm người để tiêu diệt tội lỗi chúng ta, trong Ngài không có tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทั้งหลายรู้ว่าพระองค์ได้มาเพื่อขจัดบาปของเราและในพระองค์ไม่มีบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านทราบว่าพระองค์ได้มาปรากฏแล้ว ก็เพื่อรับเอาบาปของเรา ทั้งที่ไม่มีบาปในพระองค์เองเลย
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็รู้อยู่แล้วว่า พระองค์ได้ทรงปรากฏเพื่อนำบาปทั้งหลายของเราไปเสีย และบาปในพระองค์ไม่มีเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณรู้แล้วว่า ที่พระคริสต์มาปรากฏก็เพื่อมารับเอาความบาปของทุกคนไปจนหมด และคุณก็รู้ว่าในพระคริสต์นั้นไม่มีความบาปเลย
交叉引用
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，對我們是最合適的；
- 何西阿書 14:2 - 當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
- 路加福音 23:47 - 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給 神，說：「這人真是個義人！」
- 約翰福音 8:46 - 你們中間誰能指證我有罪呢？既然我講真理，你們為甚麼不信我呢？
- 路加福音 23:41 - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕是公認為偉大的： 神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
- 約翰一書 2:1 - 我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
- 約翰一書 4:9 - 神差他獨一的兒子到世上來，使我們藉着他得生命；由此， 神對我們的愛就顯明了。
- 約翰一書 4:10 - 不是我們愛 神，而是 神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。
- 約翰一書 4:11 - 親愛的，既然 神這樣愛我們，我們也要彼此相愛。
- 約翰一書 4:12 - 從來沒有人見過 神，我們若彼此相愛， 神就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。
- 約翰一書 4:13 - 因為 神將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。
- 約翰一書 4:14 - 父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。
- 約翰一書 1:7 - 我們若在光明中行走，如同 神在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。
- 約翰一書 1:2 - 這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們—
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督既然一次獻上，擔當了許多人的罪，將來要第二次顯現，與罪無關，而是為了拯救熱切等候他的人。
- 彼得前書 2:24 - 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪 的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為 神的義。