逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่ไม่มีความรัก ก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าเป็นความรัก
- 新标点和合本 - 没有爱心的，就不认识 神，因为 神就是爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有爱的就不认识上帝，因为上帝就是爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有爱的就不认识 神，因为 神就是爱。
- 当代译本 - 不爱人者不认识上帝，因为上帝就是爱。
- 圣经新译本 - 不爱人的，就不认识 神，因为 神就是爱。
- 中文标准译本 - 那没有爱的，就不认识神，因为神就是爱。
- 现代标点和合本 - 没有爱心的，就不认识神，因为神就是爱。
- 和合本（拼音版） - 没有爱心的，就不认识上帝，因为上帝就是爱。
- New International Version - Whoever does not love does not know God, because God is love.
- New International Reader's Version - Anyone who does not love does not know God, because God is love.
- English Standard Version - Anyone who does not love does not know God, because God is love.
- New Living Translation - But anyone who does not love does not know God, for God is love.
- Christian Standard Bible - The one who does not love does not know God, because God is love.
- New American Standard Bible - The one who does not love does not know God, because God is love.
- New King James Version - He who does not love does not know God, for God is love.
- Amplified Bible - The one who does not love has not become acquainted with God [does not and never did know Him], for God is love. [He is the originator of love, and it is an enduring attribute of His nature.]
- American Standard Version - He that loveth not knoweth not God; for God is love.
- King James Version - He that loveth not knoweth not God; for God is love.
- New English Translation - The person who does not love does not know God, because God is love.
- World English Bible - He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
- 新標點和合本 - 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有愛的就不認識上帝，因為上帝就是愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有愛的就不認識 神，因為 神就是愛。
- 當代譯本 - 不愛人者不認識上帝，因為上帝就是愛。
- 聖經新譯本 - 不愛人的，就不認識 神，因為 神就是愛。
- 呂振中譯本 - 不愛 人 的、不認識上帝；因為上帝就是愛。
- 中文標準譯本 - 那沒有愛的，就不認識神，因為神就是愛。
- 現代標點和合本 - 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
- 文理和合譯本 - 不愛者、不識上帝、蓋上帝即愛也、
- 文理委辦譯本 - 上帝仁愛、不愛人者、則不識上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不愛人者、則不識天主、蓋天主即愛也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人而不懷愛德、則不能體認天主。何以故、以天主即是愛德故。
- Nueva Versión Internacional - El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.
- 현대인의 성경 - 사랑하지 않는 사람은 하나님을 모릅니다. 이것은 하나님이 사랑이시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог есть любовь!
- Восточный перевод - Кто не любит, тот не знает Всевышнего, потому что Всевышний есть любовь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не любит, тот не знает Аллаха, потому что Аллах есть любовь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не любит, тот не знает Всевышнего, потому что Всевышний есть любовь!
- La Bible du Semeur 2015 - Qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
- リビングバイブル - 反対に、愛のない人に神はわかりません。なぜなら神は愛だからです。
- Nestle Aland 28 - ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Quem não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
- Hoffnung für alle - Wer aber nicht liebt, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không yêu thương là chưa biết Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời chính là Tình yêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้าเพราะพระเจ้าทรงเป็นความรัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ไม่มีความรักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าคือความรัก
- Thai KJV - ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นความรัก
交叉引用
- ฮีบรู 12:29 - เพราะพระเจ้าของเรานั้นเป็นไฟที่เผาผลาญ
- 1 ยอห์น 2:4 - คนที่พูดว่า “ฉันรู้จักพระเจ้า” แต่ไม่ได้ทำตามคำสั่งของพระองค์ ก็เป็นคนโกหก เขาไม่ได้รู้จักความจริง
- 1 ยอห์น 3:6 - ทุกคนที่ตั้งมั่นคงในพระคริสต์จะไม่ทำบาปอีกต่อไป ส่วนคนที่ยังทำบาปอยู่ ก็ไม่เคยเห็นพระองค์ และไม่ได้รู้จักกับพระองค์ด้วย
- 1 ยอห์น 1:5 - นี่คือเรื่องที่เราได้ยินจากพระเยซูคริสต์เจ้า และเป็นเรื่องเดียวกับที่เรากำลังบอกพวกคุณอยู่เดี๋ยวนี้ คือพระเจ้าเป็นความสว่าง และไม่มีความมืดในพระองค์เลย
- 2 โครินธ์ 13:11 - สุดท้ายนี้ ลาก่อนพี่น้อง ขอพยายามกลับไปอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบอย่างที่คุณควรจะเป็น ให้ทำในสิ่งที่ผมบอกให้ทำด้วย ขอให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและอยู่กันอย่างสันติ แล้วพระเจ้าแห่งความรักและสันติสุขจะอยู่กับพวกคุณ
- 1 ยอห์น 4:7 - เพื่อนๆที่รัก ขอให้เรารักกันและกัน เพราะความรักนั้นมาจากพระเจ้า ทุกคนที่มีความรัก ก็ได้เกิดเป็นลูกของพระเจ้า และรู้จักพระองค์
- 1 ยอห์น 4:16 - ดังนั้นเราจึงแน่ใจและไว้วางใจในความรักที่พระเจ้ามีต่อเรา พระเจ้าคือความรักและคนที่อยู่ในความรักต่อไปก็อยู่ในพระเจ้า และพระเจ้าก็อยู่ในคนๆนั้นด้วย