逐节对照
- English Standard Version - And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
- 新标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若照着 神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 当代译本 - 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。
- 圣经新译本 - 如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
- 中文标准译本 - 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。
- 现代标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本（拼音版） - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- New International Version - This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
- New International Reader's Version - Here is what we can be sure of when we come to God in prayer. If we ask anything in keeping with what he wants, he hears us.
- New Living Translation - And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.
- Christian Standard Bible - This is the confidence we have before him: If we ask anything according to his will, he hears us.
- New American Standard Bible - This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
- New King James Version - Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
- Amplified Bible - This is the [remarkable degree of] confidence which we [as believers are entitled to] have before Him: that if we ask anything according to His will, [that is, consistent with His plan and purpose] He hears us.
- American Standard Version - And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
- King James Version - And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
- New English Translation - And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us.
- World English Bible - This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
- 新標點和合本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若照着上帝的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若照着 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 當代譯本 - 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對祂的信心。
- 聖經新譯本 - 如果我們照著 神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對 神所存的坦然無懼的心。
- 呂振中譯本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們：這就是我們對於他所存坦然無懼的心。
- 中文標準譯本 - 我們對神所懷的確信是這樣的：如果我們按照他的旨意求什麼，他就垂聽我們。
- 現代標點和合本 - 我們若照他的旨意求什麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 文理和合譯本 - 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、
- 文理委辦譯本 - 吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
- 현대인의 성경 - 우리는 무엇이든지 하나님의 뜻대로만 구하면 하나님이 우리의 기도를 들어주신다는 확신을 가지고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы приходим к Аллаху с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
- リビングバイブル - 私たちは、神の御心にかなうことを願い求めるなら、いつでもその願いを聞いていただけると確信しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
- Hoffnung für alle - Deshalb dürfen wir uns auch darauf verlassen, dass Gott unser Beten erhört, wenn wir ihn um etwas bitten, was seinem Willen entspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết chắc chắn khi cầu xin điều gì hợp ý Chúa thì Ngài nghe chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือความมั่นใจที่เรามีเมื่อเข้าเฝ้าพระเจ้า คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่สอดคล้องกับพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟังเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์คือ ถ้าเราขอสิ่งใดที่เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ได้ยินเรา
交叉引用
- Hebrews 3:14 - For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.
- Hebrews 3:6 - but Christ is faithful over God’s house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.
- Psalms 69:33 - For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
- James 1:5 - If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.
- James 1:6 - But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.
- Hebrews 10:35 - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
- Proverbs 15:29 - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
- John 9:31 - We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.
- Matthew 21:22 - And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith.”
- Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- Matthew 7:8 - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
- Matthew 7:9 - Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?
- Matthew 7:10 - Or if he asks for a fish, will give him a serpent?
- Matthew 7:11 - If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
- John 15:7 - If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
- John 14:13 - Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
- Jeremiah 33:3 - Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.