逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรามีความเชื่อมั่นในพระเจ้าว่า ถ้าเราขออะไรตามที่พระเจ้าต้องการ พระองค์ก็จะฟังเรา
- 新标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若照着 神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 当代译本 - 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。
- 圣经新译本 - 如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
- 中文标准译本 - 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。
- 现代标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本（拼音版） - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- New International Version - This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
- New International Reader's Version - Here is what we can be sure of when we come to God in prayer. If we ask anything in keeping with what he wants, he hears us.
- English Standard Version - And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
- New Living Translation - And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.
- Christian Standard Bible - This is the confidence we have before him: If we ask anything according to his will, he hears us.
- New American Standard Bible - This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
- New King James Version - Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
- Amplified Bible - This is the [remarkable degree of] confidence which we [as believers are entitled to] have before Him: that if we ask anything according to His will, [that is, consistent with His plan and purpose] He hears us.
- American Standard Version - And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
- King James Version - And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
- New English Translation - And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us.
- World English Bible - This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
- 新標點和合本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若照着上帝的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若照着 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 當代譯本 - 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對祂的信心。
- 聖經新譯本 - 如果我們照著 神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對 神所存的坦然無懼的心。
- 呂振中譯本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們：這就是我們對於他所存坦然無懼的心。
- 中文標準譯本 - 我們對神所懷的確信是這樣的：如果我們按照他的旨意求什麼，他就垂聽我們。
- 現代標點和合本 - 我們若照他的旨意求什麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 文理和合譯本 - 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、
- 文理委辦譯本 - 吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
- 현대인의 성경 - 우리는 무엇이든지 하나님의 뜻대로만 구하면 하나님이 우리의 기도를 들어주신다는 확신을 가지고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы приходим к Аллаху с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
- リビングバイブル - 私たちは、神の御心にかなうことを願い求めるなら、いつでもその願いを聞いていただけると確信しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
- Hoffnung für alle - Deshalb dürfen wir uns auch darauf verlassen, dass Gott unser Beten erhört, wenn wir ihn um etwas bitten, was seinem Willen entspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết chắc chắn khi cầu xin điều gì hợp ý Chúa thì Ngài nghe chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือความมั่นใจที่เรามีเมื่อเข้าเฝ้าพระเจ้า คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่สอดคล้องกับพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟังเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์คือ ถ้าเราขอสิ่งใดที่เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ได้ยินเรา
- Thai KJV - และนี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดตามพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงโปรดฟังเรา
交叉引用
- ฮีบรู 3:14 - เพราะเราทุกคนมีส่วนร่วมในพระคริสต์ ถ้าเรายังยึดความมั่นใจที่เรามีตั้งแต่แรกนั้นจนถึงที่สุด
- ฮีบรู 3:6 - แต่พระคริสต์นั้นซื่อสัตย์ในฐานะที่เป็นบุตรที่อยู่เหนือครัวเรือนของพระเจ้า แล้วเรานั่นแหละคือครัวเรือนของพระองค์ ถ้าหากเรายังยึดมั่นในความกล้าหาญและในความภาคภูมิใจของเราที่เกิดจากความหวังที่เรามีอยู่นั้น
- สดุดี 69:33 - เพราะพระยาห์เวห์สดับฟังคนยากจน และพระองค์ไม่เคยดูถูกคนของพระองค์ที่ถูกขังคุก
- ยากอบ 1:5 - แต่ถ้าคนไหนในพวกคุณขาดความฉลาด ก็ให้ขอจากพระเจ้า แล้วพระองค์จะให้ เพราะพระองค์ใจดีและจะให้กับทุกคนโดยไม่ต่อว่าเลย
- ยากอบ 1:6 - แต่คนนั้นจะต้องขอด้วยความเชื่อ อย่าสงสัยเลย เพราะคนที่สงสัยพระเจ้าก็เหมือนกับคลื่นในทะเลที่ถูกลมพัดซัดไปซัดมา
- ฮีบรู 10:35 - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจไป เพราะมันจะนำรางวัลอันยิ่งใหญ่มาให้
- สุภาษิต 15:29 - พระยาห์เวห์ไม่รับฟังคนชั่ว แต่พระองค์ตอบคำอธิษฐานของคนที่ทำตามใจพระองค์
- ยอห์น 9:31 - พวกเรารู้ว่าพระเจ้าไม่ฟังคนบาป พระองค์จะฟังคนที่ยำเกรงและทำตามพระองค์เท่านั้น
- มัทธิว 21:22 - ถ้าคุณเชื่อ คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณอธิษฐานขอ”
- มัทธิว 7:7 - ขอสิแล้วจะได้ หาสิแล้วจะพบ เคาะสิแล้วประตูจะเปิดให้
- มัทธิว 7:8 - เพราะทุกคนที่ขอก็จะได้ ทุกคนที่หาก็จะพบ และทุกคนที่เคาะประตูก็จะเปิดให้
- มัทธิว 7:9 - มีใครบ้างในพวกคุณ ถ้าลูกขอขนมปัง จะเอาก้อนหินให้
- มัทธิว 7:10 - หรือถ้าลูกขอปลา จะเอางูพิษให้
- มัทธิว 7:11 - ถ้าคนชั่วอย่างพวกคุณยังรู้จักให้ของดีๆกับลูก แล้วพระบิดาที่อยู่บนสวรรค์จะไม่ยิ่งพร้อมที่จะให้ของดีๆกับคนที่ขอพระองค์หรือ
- ยอห์น 15:7 - ถ้าพวกคุณติดสนิทกับเรา และคำสั่งสอนของเราติดสนิทกับคุณ ไม่ว่าคุณจะขออะไรมันก็จะเป็นอย่างนั้น
- ยอห์น 14:13 - ดังนั้นไม่ว่าคุณจะขออะไรก็ตามในฐานะเป็นคนของเรา เราก็จะทำสิ่งนั้นให้ เพื่อที่พระบุตรจะได้แสดงความยิ่งใหญ่ของพระบิดาให้เห็น
- เยเรมียาห์ 33:3 - “ยูดาห์ เรียกเราสิ แล้วเราจะตอบเจ้า เราจะบอกเจ้าถึงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆและเรื่องลึกลับที่เจ้ายังไม่รู้