1 Jean 5:7 Ainsi il y a trois témoins :

5:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน

交叉引用

Matthieu 18:16 - S’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que toute affaire se règle sur les déclarations de deux ou trois témoins .
Jean 12:28 - Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
Apocalypse 19:13 - Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu .
Deutéronome 6:4 - Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul .
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Psaumes 33:6 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
1 Jean 5:10 - Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même. Celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu’il ne croit pas le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
1 Jean 5:11 - Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.
Actes 2:33 - Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu . Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
Jean 1:32 - Jean-Baptiste rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
Jean 1:33 - Je ne savais pas que c’était lui, mais Dieu, qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, m’avait dit : Tu verras l’Esprit descendre et se poser sur un homme ; c’est lui qui baptisera dans le Saint-Esprit.
Jean 1:34 - Or, cela, je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu.
1 Jean 5:6 - Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang . Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité.
Jean 1:1 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
Esaïe 48:16 - Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci : Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret. Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent. Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
Matthieu 3:16 - Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui.
Matthieu 3:17 - Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน

Matthieu 18:16 - S’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que toute affaire se règle sur les déclarations de deux ou trois témoins .
Jean 12:28 - Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
Apocalypse 19:13 - Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu .
Deutéronome 6:4 - Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul .
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Psaumes 33:6 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
1 Jean 5:10 - Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même. Celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu’il ne croit pas le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
1 Jean 5:11 - Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.
Actes 2:33 - Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu . Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
Jean 1:32 - Jean-Baptiste rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
Jean 1:33 - Je ne savais pas que c’était lui, mais Dieu, qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, m’avait dit : Tu verras l’Esprit descendre et se poser sur un homme ; c’est lui qui baptisera dans le Saint-Esprit.
Jean 1:34 - Or, cela, je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu.
1 Jean 5:6 - Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang . Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité.
Jean 1:1 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
Esaïe 48:16 - Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci : Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret. Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent. Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
Matthieu 3:16 - Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui.
Matthieu 3:17 - Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie .