逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่นางกำลังพูดกับกษัตริย์อยู่นั้น นาธันผู้พูดแทนพระเจ้าก็เข้ามา
- 新标点和合本 - 拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
- 当代译本 - 她与王正说话间，拿单先知进宫来了。
- 圣经新译本 - 拔示巴还在与王说话的时候，拿单先知就进来了。
- 中文标准译本 - 看哪，芭示巴还在与王说话的时候，先知拿单进来了。
- 现代标点和合本 - 拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
- 和合本（拼音版） - 拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
- New International Version - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
- New International Reader's Version - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
- English Standard Version - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
- New Living Translation - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
- The Message - Abruptly, while she was telling the king all this, Nathan the prophet came in and was announced: “Nathan the prophet is here.” He came before the king, honoring him by bowing deeply, his face touching the ground.
- Christian Standard Bible - At that moment, while she was still speaking with the king, the prophet Nathan arrived,
- New American Standard Bible - And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
- New King James Version - And just then, while she was still talking with the king, Nathan the prophet also came in.
- Amplified Bible - While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
- American Standard Version - And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
- King James Version - And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
- New English Translation - Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
- World English Bible - Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
- 新標點和合本 - 拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
- 當代譯本 - 她與王正說話間，拿單先知進宮來了。
- 聖經新譯本 - 拔示巴還在與王說話的時候，拿單先知就進來了。
- 呂振中譯本 - 拔示巴 還同王說話的時候，神言人 拿單 也進來了。
- 中文標準譯本 - 看哪，芭示巴還在與王說話的時候，先知拿單進來了。
- 現代標點和合本 - 拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。
- 文理和合譯本 - 婦與王言時、先知拿單入、
- 文理委辦譯本 - 陳言於王之時、先知拿單進。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴 與王尚言時、先知 拿單 入、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Betsabé hablaba con el rey, llegó el profeta Natán,
- 현대인의 성경 - 밧세바가 왕과 말하고 있을 때 예언자 나단이 들어왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан.
- Восточный перевод - Когда она ещё говорила с царём, вошёл пророк Нафан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда она ещё говорила с царём, вошёл пророк Нафан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда она ещё говорила с царём, вошёл пророк Нафан.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’elle parlait encore avec le roi, le prophète Nathan arriva.
- リビングバイブル - 彼女が話しているうちに、側近の者が来て、「預言者ナタン様がお目どおりを願い出ています」と伝えました。ナタンは王の前に出ると、うやうやしく一礼し、
- Nova Versão Internacional - Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Natã chegou.
- Hoffnung für alle - Während Batseba noch mit David sprach, meldete man dem König den Besuch des Propheten Nathan. Der Prophet betrat den Raum und verneigte sich vor dem König, bis sein Gesicht den Boden berührte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bà đang nói chuyện với vua thì Tiên tri Na-than đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์ ผู้เผยพระวจนะนาธันก็มาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่นางกำลังพูดกับกษัตริย์ นาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็เข้ามา
- Thai KJV - ดูเถิด ขณะเมื่อพระนางกำลังกราบทูลกษัตริย์อยู่ นาธันผู้พยากรณ์ก็เข้ามา
交叉引用
- โยบ 1:16 - ชายคนนี้พูดยังไม่ทันจบ ก็มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามา พูดว่า “มีฟ้าผ่าจากพระเจ้าลงมาจากฟ้า เผาไหม้ฝูงแกะและแพะ รวมทั้งคนเฝ้าฝูงสัตว์นั้นจนหมดเกลี้ยง เหลือแต่ข้าพเจ้าที่หนีรอดมาส่งข่าวกับท่าน”
- โยบ 1:17 - ชายคนนี้พูดยังไม่ทันจบ ก็มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาพูดว่า “มีชาวเคลเดีย สามกลุ่มบุกเข้าปล้นฝูงอูฐ และกวาดต้อนเอาพวกมันไป แล้วพวกมันก็เอาดาบฆ่าฟันคนเฝ้าฝูงอูฐตายหมด เหลือแต่ข้าพเจ้าที่หนีรอดมาบอกข่าวกับท่าน”
- โยบ 1:18 - ชายคนนี้พูดยังไม่ทันจบ ก็มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาพูดว่า “ในขณะที่ลูกชายและลูกสาวของท่านกำลังกินและดื่มเหล้าองุ่นในบ้านพี่ชายคนโตนั้น
- ดาเนียล 9:20 - ในขณะที่ผมกำลังพูด อธิษฐาน และสารภาพความผิดบาปของผมเองและของชาวอิสราเอลคนของผมนั้น ขณะที่กำลังวิงวอนขอความเมตตาต่อหน้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าของผม ให้กับภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์นั้น
- ปฐมกาล 24:15 - และก่อนที่คนรับใช้จะพูดจบ เรเบคาห์ได้ปรากฏตัวออกมา นางเป็นลูกสาวของเบธูเอล เบธูเอลเป็นลูกชายของมิลคาห์เมียของนาโฮร์ นาโฮร์เป็นน้องชายของอับราฮัม เรเบคาห์แบกเหยือกน้ำอยู่บนบ่าของเธอ