逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเดี๋ยวนี้ ซาโลมอนกำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์ของกษัตริย์
- 新标点和合本 - 并且所罗门登了国位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门也已经登上国度的王位了。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门也已经登上国度的王位了。
- 当代译本 - 所罗门已经登基掌权，
- 圣经新译本 - 不但所罗门已经坐在这王国的王位上，
- 中文标准译本 - “不但所罗门坐上了王位，
- 现代标点和合本 - 并且，所罗门登了国位。
- 和合本（拼音版） - 并且所罗门登了国位。
- New International Version - Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
- New International Reader's Version - And that’s not all. Solomon has taken his seat on the royal throne.
- English Standard Version - Solomon sits on the royal throne.
- New Living Translation - What’s more, Solomon is now sitting on the royal throne as king.
- Christian Standard Bible - Solomon has even taken his seat on the royal throne.
- New American Standard Bible - Besides, Solomon has even taken his seat on the throne of the kingdom.
- New King James Version - Also Solomon sits on the throne of the kingdom.
- Amplified Bible - Besides, Solomon has taken his seat on the throne of the kingdom.
- American Standard Version - And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
- King James Version - And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
- New English Translation - Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.
- World English Bible - Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.
- 新標點和合本 - 並且所羅門登了國位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門也已經登上國度的王位了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門也已經登上國度的王位了。
- 當代譯本 - 所羅門已經登基掌權，
- 聖經新譯本 - 不但所羅門已經坐在這王國的王位上，
- 呂振中譯本 - 並且 所羅門 也已經坐了王位了。
- 中文標準譯本 - 「不但所羅門坐上了王位，
- 現代標點和合本 - 並且，所羅門登了國位。
- 文理和合譯本 - 今所羅門踐其國位、
- 文理委辦譯本 - 今所羅門踐其國位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 已登國位、
- Nueva Versión Internacional - Además, Salomón se ha sentado en el trono real,
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 왕위에 앉자
- Новый Русский Перевод - Больше того, Соломон сел на царский престол,
- Восточный перевод - Больше того, Сулейман сел на царский престол,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Больше того, Сулейман сел на царский престол,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Больше того, Сулаймон сел на царский престол,
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon s’est même assis sur le trône royal,
- リビングバイブル - ソロモン様はすでに王座におつきです。国民はこぞってダビデ王に、『どうか神様が、あなたを豊かに祝福してくださった以上に、ソロモン様を祝福してくださるように。ソロモン王を、あなた以上に栄えさせてくださるように』とお祝いを申し上げています。王は床についたまま、人々の祝福のことばを受けておいでです。
- Nova Versão Internacional - Além disso, Salomão já se assentou no trono real.
- Hoffnung für alle - Und stellt euch vor, Salomo hat sich bereits auf den Königsthron gesetzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn lên ngồi trên ngôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นโซโลมอนขึ้นประทับเหนือราชบัลลังก์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนก็นั่งบนราชบัลลังก์
- Thai KJV - ซาโลมอนได้ทรงประทับบนพระราชบัลลังก์ด้วย
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:13 - ให้ท่านไปหากษัตริย์เดี๋ยวนี้เลย และพูดกับกษัตริย์ว่า ‘กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า ท่านเคยสาบานกับข้าพเจ้าผู้รับใช้ท่านไว้ไม่ใช่หรือ ที่ว่า “ซาโลมอนลูกชายของเจ้า จะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อจากเราอย่างแน่นอน และเขาจะได้นั่งบนบัลลังก์ของเรา” แล้วทำไมอาโดนียาห์จึงได้ขึ้นเป็นกษัตริย์เล่า’
- สดุดี 132:11 - พระยาห์เวห์ได้สาบานต่อดาวิด และพระองค์จะไม่คืนคำ ที่ว่า “เราจะให้ลูกหลานของเจ้าสืบต่อบัลลังก์จากเจ้า
- ฮักกัย 2:22 - เราจะพลิกคว่ำบัลลังก์ของอาณาจักรต่างๆและเราจะทำลายอำนาจของอาณาจักรทั้งหลายของคนต่างชาติ เราจะพลิกคว่ำรถม้าและคนขับพวกมัน และพวกม้าและคนขี่ก็จะล้มตายลงด้วยคมดาบของพวกพี่น้องเขา
- 1 พงศาวดาร 29:23 - แล้วซาโลมอนก็ได้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของพระยาห์เวห์ ได้เป็นกษัตริย์แทนที่ดาวิดพ่อของเขา และเขาก็ประสบความสำเร็จ ชาวอิสราเอลทั้งหมดต่างเชื่อฟังเขา