逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างโล่ขนาดใหญ่จำนวนสองร้อยอันที่ทำจากทองคำที่ตีแล้ว โดยใช้ทองคำหนักประมาณเจ็ดกิโลกรัม ต่อโล่หนึ่งอัน
- 新标点和合本 - 所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
- 当代译本 - 所罗门王用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十两金子；
- 圣经新译本 - 所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；
- 中文标准译本 - 所罗门王制作了两百个锤揲的金盾牌，每个盾牌用六百谢克尔 金子；
- 现代标点和合本 - 所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒，
- 和合本（拼音版） - 所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
- New International Version - King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
- New International Reader's Version - King Solomon made 200 large shields out of hammered gold. Each one weighed 15 pounds.
- English Standard Version - King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.
- New Living Translation - King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than fifteen pounds.
- The Message - King Solomon crafted two hundred body-length shields of hammered gold—seven and a half pounds of gold to each shield—and three hundred smaller shields about half that size. He stored the shields in the House of the Forest of Lebanon.
- Christian Standard Bible - King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; fifteen pounds of gold went into each shield.
- New American Standard Bible - King Solomon made two hundred large shields of beaten gold, using six hundred shekels of gold on each large shield.
- New King James Version - And King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
- Amplified Bible - King Solomon made two hundred large shields of beaten (hammered) gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
- American Standard Version - And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
- King James Version - And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
- New English Translation - King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of gold were used for each shield.
- World English Bible - King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
- 新標點和合本 - 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
- 當代譯本 - 所羅門王用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十兩金子；
- 聖經新譯本 - 所羅門王用錘煉好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；
- 呂振中譯本 - 所羅門 王用鎚好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百 錠 金子。
- 中文標準譯本 - 所羅門王製作了兩百個錘揲的金盾牌，每個盾牌用六百謝克爾 金子；
- 現代標點和合本 - 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒，
- 文理和合譯本 - 所羅門王以煉金、作盾二百、每盾需金六百舍客勒、
- 文理委辦譯本 - 所羅門王以金之次者、作盾二百、每盾三百兩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王以金之次者 金之次者或作金葉下同 作盾二百、每盾用金六百舍客勒、 約三百兩
- Nueva Versión Internacional - El rey Salomón hizo doscientos escudos grandes de oro batido, en cada uno de los cuales se emplearon unos seis kilos y medio de oro.
- 현대인의 성경 - 솔로몬왕은 금으로 약 3.5킬로그램의 큰 방패 200개와 약 1.7킬로 그램의 작은 방패 300개를 만들어 레바논의 숲이라고 부르는 궁에 두었다.
- Новый Русский Перевод - Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестьсот бек золота.
- Восточный перевод - Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по три с половиной килограмма золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по три с половиной килограмма золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Сулаймон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по три с половиной килограмма золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Salomon fit fabriquer deux cents grands boucliers d’or battu, pour lesquels on employa six kilogrammes d’or par pièce,
- リビングバイブル - 王は、一個につき六百シェケル（六・九キログラム）の延べ金を使用した大盾二百を作り、一個につき三ミナ（一・七キログラム）の金を使用した盾を三百作りました。それらは宮殿の「レバノンの森の間」に置かれました。
- Nova Versão Internacional - O rei Salomão fez duzentos escudos grandes de ouro batido, utilizando três quilos e seiscentos gramas de ouro em cada um.
- Hoffnung für alle - Salomo ließ 200 Langschilde und 300 kleine Rundschilde herstellen und sie mit gehämmertem Gold überziehen. Für einen Langschild brauchte man rund 7 Kilogramm Gold, für einen Rundschild etwa 2 Kilogramm. Salomo bewahrte sie im Libanonwaldhaus auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn sai thợ lấy vàng gò thành khiên, 200 cái lớn, mỗi cái dùng hơn 6,8 ký vàng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนทรงให้นำทองคำมาตีเป็นโล่ใหญ่ 200 อัน แต่ละอันใช้ทองคำหนักประมาณ 3.5 กิโลกรัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ซาโลมอนให้คนทำโล่ใหญ่ 200 อันจากทองคำตีด้วยค้อน โล่แต่ละอันใช้ทองคำหนัก 600 เชเขล
- Thai KJV - กษัตริย์ซาโลมอนทรงสร้างโล่ใหญ่สองร้อยอันด้วยทองคำทุบ โล่อันหนึ่งใช้ทองคำหกร้อยเชเขล
交叉引用
- 2 พงศาวดาร 9:15 - กษัตริย์ซาโลมอนสร้างโล่ขนาดใหญ่สองร้อยอันที่ทำจากทองคำที่ตีแล้ว โดยโล่แต่ละอันใช้ทองคำที่ตีแล้วหนักสามกิโลครึ่ง
- 2 พงศาวดาร 9:16 - เขายังสร้างโล่ขนาดเล็กขึ้นสามร้อยอันที่ทำจากทองคำที่ตีแล้วด้วย โดยโล่แต่ละอันใช้ทองคำหนักหนึ่งกิโลเจ็ดขีด กษัตริย์ได้เก็บพวกมันไว้ในวังที่มีชื่อว่า “ป่าแห่งเลบานอน”
- 2 พงศาวดาร 12:9 - เมื่อกษัตริย์ชิชักแห่งอียิปต์บุกเข้าเมืองเยรูซาเล็ม เขาได้ขนเอาทรัพย์สมบัติในวิหารของพระยาห์เวห์ และทรัพย์สมบัติในวังของกษัตริย์ไป เขาเอาทุกสิ่งทุกอย่างรวมทั้งพวกโล่ทองคำที่ซาโลมอนได้สร้างไว้
- 2 พงศาวดาร 12:10 - ดังนั้นกษัตริย์เรโหโบอัมจึงได้สร้างพวกโล่ทองสัมฤทธิ์ขึ้นมาแทน และให้พวกทหารยามที่เฝ้ารักษาประตูวังเฝ้าดูแล
- 1 พงศ์กษัตริย์ 14:26 - เขาได้ขนเอาทรัพย์สมบัติต่างๆไปจากวิหารของพระยาห์เวห์ และจากวังของกษัตริย์ เขาได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างไปรวมทั้งพวกโล่ทองคำที่ซาโลมอนได้ทำขึ้นด้วย
- 1 พงศ์กษัตริย์ 14:27 - ดังนั้น กษัตริย์เรโหโบอัมจึงได้สร้างโล่ทองสัมฤทธิ์ขึ้นมาแทนที่ของเหล่านั้น และมอบพวกมันไว้กับพวกทหารยามที่เข้าเวรอยู่หน้าประตูวัง
- 1 พงศ์กษัตริย์ 14:28 - และทุกครั้งที่กษัตริย์จะเข้าไปที่วิหารของพระยาห์เวห์ พวกทหารยามก็จะถือโล่เหล่านี้ไปด้วย และหลังจากนั้นก็จะเอากลับไปเก็บไว้ในห้องของยาม