逐节对照
- American Standard Version - Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
- 新标点和合本 - 你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的人 是有福的！你这些仆人常侍立在你面前、听你智慧的话是有福的！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的人 是有福的！你这些仆人常侍立在你面前、听你智慧的话是有福的！
- 当代译本 - 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！
- 圣经新译本 - 属你的人是有福的，你的这些臣仆是有福的，他们常常侍立在你面前，聆听你的智慧。
- 中文标准译本 - 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
- 现代标点和合本 - 你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
- 和合本（拼音版） - 你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的。
- New International Version - How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
- New International Reader's Version - How happy your people must be! How happy your officials must be! They always get to serve you and hear the wise things you say.
- English Standard Version - Happy are your men! Happy are your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
- New Living Translation - How happy your people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom!
- Christian Standard Bible - How happy are your men. How happy are these servants of yours, who always stand in your presence hearing your wisdom.
- New American Standard Bible - Blessed are your men, and blessed are these servants of yours who stand before you continually and hear your wisdom!
- New King James Version - Happy are your men and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom!
- Amplified Bible - How blessed (fortunate, happy) are your men! How blessed are these your servants who stand continually before you, hearing your wisdom!
- King James Version - Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
- New English Translation - Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!
- World English Bible - Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom.
- 新標點和合本 - 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的人 是有福的！你這些僕人常侍立在你面前、聽你智慧的話是有福的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的人 是有福的！你這些僕人常侍立在你面前、聽你智慧的話是有福的！
- 當代譯本 - 你的百姓真有福氣！你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智言慧語，真有福氣！
- 聖經新譯本 - 屬你的人是有福的，你的這些臣僕是有福的，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。
- 呂振中譯本 - 你的妻妾 有福啊！你這些臣僕有福啊，這些不斷侍立你面前、聽你智慧話的！
- 中文標準譯本 - 你的臣民多麼有福啊！這些常侍立在你面前、聆聽你智慧的臣僕，是多麼有福啊！
- 現代標點和合本 - 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
- 文理和合譯本 - 爾之羣臣、爾之眾僕、恆侍爾前、聞爾智慧、其有福矣、
- 文理委辦譯本 - 爾群臣、爾僕役、恆侍於爾前、聞爾智慧、甚有福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾群臣有福、爾僕役恆侍爾前、聞爾智慧之言、誠為有福、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichosos tus súbditos! ¡Dichosos estos servidores tuyos, que constantemente están en tu presencia bebiendo de tu sabiduría!
- 현대인의 성경 - 당신 앞에서 항상 당신의 지혜로운 말을 듣는 당신의 가족과 신하들은 얼마나 행복하겠습니까!
- Новый Русский Перевод - Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils en ont de la chance, tous ceux qui t’entourent et qui sont toujours en ta présence, de pouvoir profiter sans cesse de ta sagesse !
- リビングバイブル - 国民は幸せで、宮廷のご家来方は、さぞご満足のことでしょう。いつでもおそばで、あなたのすばらしい知恵のおことばが聞けるのですから。
- Nova Versão Internacional - Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente estão diante de ti e ouvem a tua sabedoria!
- Hoffnung für alle - Wie gut haben es deine Beamten, und wie glücklich sind deine Bediensteten zu schätzen, die ständig in deiner Nähe sind und deinen weisen Worten zuhören können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân của vua có phước thật; đầy tớ của vua cũng có phước lắm, vì hằng ngày họ được đứng đây để nghe những lời khôn sáng của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไพร่ฟ้าของฝ่าพระบาทคงมีความสุขยิ่งนัก! ข้าราชบริพารของฝ่าพระบาทคงมีความสุขที่ได้เข้าเฝ้า และสดับฟังพระปัญญาของฝ่าพระบาทอยู่เสมอ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของท่านก็เป็นสุข บรรดาผู้รับใช้ของท่านก็เป็นสุข ที่มีโอกาสได้ฟังคำพูดอันกอปรด้วยสติปัญญาของท่านเรื่อยไป
交叉引用
- Luke 11:28 - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- Luke 11:31 - The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
- Proverbs 13:20 - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
- Proverbs 3:13 - Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
- Proverbs 3:14 - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- Luke 10:39 - And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
- Luke 10:40 - But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- Luke 10:41 - But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
- Luke 10:42 - but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
- Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
- 2 Chronicles 9:7 - Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
- 2 Chronicles 9:8 - Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king for Jehovah thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do justice and righteousness.
- Proverbs 8:34 - Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.