逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造丘坛。
- 新标点和合本 - 所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪人可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山上建造丘坛。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪人可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山上建造丘坛。
- 当代译本 - 在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。
- 圣经新译本 - 那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。
- 中文标准译本 - 那时，所罗门为摩押的可憎偶像基抹和亚扪人的可憎偶像摩洛，在耶路撒冷东边的山上建造高坛；
- 现代标点和合本 - 所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑丘坛。
- 和合本（拼音版） - 所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
- New International Version - On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molek the detestable god of the Ammonites.
- New International Reader's Version - There is a hill east of Jerusalem. Solomon built a high place for worshiping Chemosh there. He built a high place for worshiping Molek there too. Chemosh was the god of Moab. Molek was the god of Ammon. The Lord hated both of those gods.
- English Standard Version - Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, and for Molech the abomination of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem.
- New Living Translation - On the Mount of Olives, east of Jerusalem, he even built a pagan shrine for Chemosh, the detestable god of Moab, and another for Molech, the detestable god of the Ammonites.
- Christian Standard Bible - At that time, Solomon built a high place for Chemosh, the abhorrent idol of Moab, and for Milcom, the abhorrent idol of the Ammonites, on the hill across from Jerusalem.
- New American Standard Bible - Then Solomon built a high place for Chemosh, the abhorrent idol of Moab, on the mountain that is east of Jerusalem, and for Molech, the abhorrent idol of the sons of Ammon.
- New King James Version - Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the hill that is east of Jerusalem, and for Molech the abomination of the people of Ammon.
- Amplified Bible - Then Solomon built a high place for [worshiping] Chemosh the horror (detestable idol) of Moab, on the hill which is east of Jerusalem, and for Molech the horror (detestable idol) of the sons of Ammon.
- American Standard Version - Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
- King James Version - Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
- New English Translation - Furthermore, on the hill east of Jerusalem Solomon built a high place for the detestable Moabite god Chemosh and for the detestable Ammonite god Milcom.
- World English Bible - Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
- 新標點和合本 - 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。
- 當代譯本 - 在耶路撒冷東面的山上，所羅門為摩押人可憎的神明基抹和亞捫人可憎的神明摩洛修建邱壇。
- 環球聖經譯本 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造丘壇。
- 聖經新譯本 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。
- 呂振中譯本 - 那時 所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神摩洛在 耶路撒冷 東面的山上築了一座邱壇。
- 中文標準譯本 - 那時，所羅門為摩押的可憎偶像基抹和亞捫人的可憎偶像摩洛，在耶路撒冷東邊的山上建造高壇；
- 現代標點和合本 - 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築丘壇。
- 文理和合譯本 - 在耶路撒冷東之山、為摩押可憎之神基抹、與亞捫人可憎之神摩洛築壇、
- 文理委辦譯本 - 在耶路撒冷相對之山、築崇邱、奉摩押人可惡之物基抹、亞捫人可惡之物摩洛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 所羅門 在 耶路撒冷 相對之山、為 摩押 可憎之物 基抹 、又為 亞捫 人可憎之物 摩洛 即米勒公 築邱壇、
- Nueva Versión Internacional - Fue en esa época cuando, en una montaña al este de Jerusalén, Salomón edificó un altar pagano para Quemós, el detestable dios de Moab, y otro para Moloc, el despreciable dios de los amonitas.
- 현대인의 성경 - 그는 또 모압 사람의 더러운 신 그모스와 암몬 사람의 더러운 신 몰렉을 위해 예루살렘 동쪽 감람산에 산당을 지었으며
- Новый Русский Перевод - На холме к востоку от Иерусалима Соломон построил святилище Кемошу , омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
- Восточный перевод - На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу , омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу , омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На холме, к востоку от Иерусалима, Сулаймон построил капище Хемошу , омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, Salomon bâtit sur la colline à l’est de Jérusalem un haut lieu pour Kemosh , l’idole abominable de Moab, et pour Milkom , l’idole abominable des Ammonites.
- リビングバイブル - 王はまた、モアブ人の邪悪な神ケモシュと、アモン人の嫌悪すべき神モレク（ミルコム）のために、エルサレムの東の谷を越えたオリーブ山の上に礼拝所を建てました。
- Nova Versão Internacional - No monte que fica a leste de Jerusalém, Salomão construiu um altar para Camos, o repugnante deus de Moabe, e para Moloque, o repugnante deus dos amonitas.
- Hoffnung für alle - Auf einem Hügel östlich von Jerusalem baute er eine Opferstätte für Kemosch, den widerlichen Götzen der Moabiter, und eine andere für Moloch, den schrecklichen Götzen der Ammoniter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn còn cất miếu thờ Kê-mốt, thần đáng ghê tởm của người Mô-áp và một cái miếu nữa để thờ thần Mô-lóc đáng ghê tởm của người Am-môn trên ngọn đồi phía đông Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนถึงกับสร้างสถานบูชาบนที่สูงบนเนินเขาทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม อุทิศแด่พระเคโมชเทพเจ้าอันน่าชิงชังของโมอับ และสำหรับพระโมเลคเทพเจ้าอันน่าชิงชังของชาวอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วซาโลมอนได้สร้างสถานบูชาบนภูเขาสูงให้แก่เทพเจ้าเคโมชของโมอับที่น่ารังเกียจ และให้แก่เทพเจ้าโมเลค ของชาวอัมโมนที่น่ารังเกียจ บนภูเขาทางตะวันออกของเมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - แล้วซาโลมอนได้ทรงสร้างปูชนียสถานสูงสำหรับพระเคโมช สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของโมอับ ในภูเขาที่อยู่หน้ากรุงเยรูซาเล็ม และสำหรับพระโมเลค สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนเนินเขาที่อยู่ฝั่งตะวันออกของเมืองเยรูซาเล็ม ซาโลมอนได้สร้างสถานที่นมัสการให้กับพระเคโมชพระที่น่ารังเกียจของชาวโมอับและให้กับพระโมเลค พระที่น่ารังเกียจของชาวอัมโมน
- onav - وَأَقَامَ عَلَى تَلٍّ شَرْقِيَّ أُورُشَلِيمَ مُرْتَفَعاً لِكَمُوشَ إِلَهِ الْمُوآبِيِّينَ الْفَاسِقِ، وَلِمُولَكَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ الْبَغِيضِ.
交叉引用
- 利未记 20:2 - “对以色列人你要说：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孙献给摩洛，必须被处死；当地的人民要用石头把他打死。
- 利未记 20:3 - 我必亲自决意敌对那人，把他从人民中剪除，因为他献子孙给摩洛，使我的圣所不洁净，亵渎了我的圣名。
- 利未记 20:4 - 不过，就算当地的人民假装没有看见那人献子孙给摩洛，不把他处死，
- 利未记 20:5 - 我也必亲自决意敌对那人和他的家族，把他和所有像娼妓那样跟著他，像娼妓那样跟从摩洛的人，都从人民中剪除。
- 创世记 33:2 - 他叫两个婢女和她们的孩子走在最前，莉亚和她的孩子跟著，拉洁和约瑟走在最后。
- 使徒行传 1:12 - 于是，他们就从那座叫做“橄榄园”的山回到耶路撒冷；那山靠近耶路撒冷，相距大约有安息日可以走的路程。
- 列王纪下 21:2 - 他做耶和华视为恶的事，仿效耶和华从以色列人面前铲除的列国，做那些可憎之事。
- 列王纪下 21:3 - 他重建父亲希西家拆毁的那些丘坛，仿效以色列王亚哈为巴力设立各祭坛，造亚舍拉柱，敬拜侍奉天上的万象。
- 但以理书 11:31 - 他会派出大军亵渎圣殿和堡垒，废除常献的燔祭，又在殿里设立那造成荒凉的可憎之物。
- 以西结书 18:12 - 欺压贫苦穷困的人，抢夺别人的物件，没有把抵押品归还给人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 以西结书 20:28 - 我领他们到了我曾经起誓要赐给他们的那地，他们看见各处的高山和茂盛的树木，就在那里献上祭牲，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上怡神的香气，并且在那里献上浇酒祭。’
- 以西结书 20:29 - 我问他们：‘你们所去的那高处是甚么呢？’于是它就被称为高处，直到今天。
- 诗篇 78:58 - 因他们的丘坛，惹动他的怒气； 因他们雕刻的偶像，激起他痛恨不忠。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 列王纪下 23:14 - 他打碎神碑，砍下亚舍拉柱，把死人的骸骨布满那个地方。
- 利未记 26:30 - 我会摧毁你们那些丘坛，砍倒你们那些香坛，把你们的尸体抛在你们那些臭偶像的‘尸体’上；我的心会唾弃你们。
- 马太福音 26:30 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
- 启示录 17:4 - 那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠的装饰，手里拿著金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 她额头上写著一个名号，这名号是个奥秘：“大城巴比伦，地上妓女和可憎之物的母亲。”
- 但以理书 12:11 - 从废除常献的燔祭，并设立那造成荒凉的可憎之物的时候起算，将有一千二百九十天。
- 耶利米书 48:13 - “摩押将因基抹失意难堪，好像以色列家因他们所倚靠的伯特利而失意难堪一样。
- 申命记 13:14 - 你就要调查、打听、仔细查问，如果确有其事，在你们当中真的发生了这可憎之事，
- 列王纪下 23:10 - 王又把在欣嫩子谷的陀斐特宣布为不洁净，不许人在那里让儿女在火中经过献给摩洛。
- 民数记 33:52 - 要从你们面前铲除那地所有居民，毁灭他们的一切雕像，以及一切包金银的像，又要拆毁他们的一切丘坛。
- 申命记 17:3 - 去侍奉别的神，敬拜它们—敬拜太阳月亮或任何天象，是耶和华没有吩咐的；
- 申命记 17:4 - 当有人告诉你，你听见了，就要仔细调查；如果确有其事，在以色列中真的发生了这可憎之事，
- 使徒行传 1:9 - 说完这些话，耶稣就在他们众目注视之下被接上升；有一朵云把他接去，他们就看不见他了。
- 申命记 27:15 - “‘人若制造雕像或包金银的像，放在秘密的地方，就必受诅咒；这些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和华憎恶的。’全体人民都要应声说：‘阿们。’
- 撒母耳记下 15:30 - 大卫走上橄榄山的山坡；他蒙著头，赤著脚，一边上山一边哭，所有跟随他的人也都蒙著头，一边上山一边哭。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧， 又烧成炭来烘饼，烤肉吃， 剩下的用来做一个可憎之物； 我难道要向木制品下拜吗？”
- 撒迦利亚书 14:4 - 到那日，他的双脚要站在耶路撒冷东面的橄榄山上；橄榄山将从中间向东向西裂开，成为极大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
- 使徒行传 7:43 - 你们抬著摩洛的棚子 和你们的神理番的星， 就是你们造来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦以外去。’
- 士师记 11:24 - 你的神基抹给你铲除的，你可以占领，但是耶和华我们的 神从我们面前铲除的，我们要占领！
- 民数记 21:29 - 摩押啊，你有祸了！ 拜基抹的人民啊，你们灭亡了！ 基抹使自己的儿子逃亡， 自己的女儿被掳， 交给了亚摩利人的王西宏。