1 Reis 12:1 Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.

12:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์

交叉引用

Josué 24:32 - Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados em Siquém, no quinhão de terra que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata . Aquele terreno tornou-se herança dos descendentes de José.
Salmos 60:6 - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
Gênesis 33:18 - Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.
Gênesis 33:19 - Por cem peças de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento.
Josué 20:7 - Assim eles separaram Quedes, na Galileia, nos montes de Naftali, Siquém, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, nos montes de Judá.
Josué 24:1 - Então Josué reuniu todas as tribos de Israel em Siquém. Convocou as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais de Israel, e eles compareceram diante de Deus.
1 Reis 11:43 - Então descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E o seu filho Roboão foi o seu sucessor.
Gênesis 12:6 - Abrão atravessou a terra até o lugar do carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época, os cananeus habitavam essa terra.
Juízes 9:6 - Então todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo reuniram-se ao lado do Carvalho, junto à coluna de Siquém, para coroar Abimeleque rei.
Atos 7:16 - Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
Juízes 9:1 - Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aos irmãos de sua mãe em Siquém e disse a eles e a todo o clã da família de sua mãe:
2 Crônicas 10:1 - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
2 Crônicas 10:2 - Jeroboão, filho de Nebate, tinha fugido do rei Salomão e estava no Egito. Assim que soube da reunião em Siquém, voltou do Egito.
2 Crônicas 10:3 - E mandaram chamá-lo. Então ele e todo o Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:
2 Crônicas 10:4 - “Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos”.
2 Crônicas 10:5 - Roboão respondeu: “Voltem a mim daqui a três dias”. E o povo foi embora.
2 Crônicas 10:6 - O rei Roboão perguntou às autoridades que haviam servido ao seu pai Salomão durante a vida dele: “Como vocês me aconselham a responder a este povo?”
2 Crônicas 10:7 - Eles responderam: “Se hoje fores bom para esse povo, se o agradares e lhe deres resposta favorável, eles sempre serão teus servos”.
2 Crônicas 10:8 - Roboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe deram e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.
2 Crônicas 10:9 - Perguntou-lhes: “Qual é o conselho de vocês? Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós’?”
2 Crônicas 10:10 - Os jovens que haviam crescido com ele responderam: “A este povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve’—dize: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.
2 Crônicas 10:11 - Pois bem, meu pai impôs a vocês um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos’ ”.
2 Crônicas 10:12 - Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: “Voltem a mim daqui a três dias”.
2 Crônicas 10:13 - Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
2 Crônicas 10:14 - seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai tornou pesado o jugo para vocês; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos”.
2 Crônicas 10:15 - E o rei não atendeu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte de Deus, para que se cumprisse a palavra que o Senhor havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.
2 Crônicas 10:16 - Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-lo, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi!” E assim os israelitas foram para as suas casas.
2 Crônicas 10:17 - Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
2 Crônicas 10:18 - O rei Roboão enviou Adonirão , chefe do trabalho forçado, mas todo o Israel o apedrejou até a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
2 Crônicas 10:19 - Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์

Josué 24:32 - Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados em Siquém, no quinhão de terra que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata . Aquele terreno tornou-se herança dos descendentes de José.
Salmos 60:6 - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
Gênesis 33:18 - Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.
Gênesis 33:19 - Por cem peças de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento.
Josué 20:7 - Assim eles separaram Quedes, na Galileia, nos montes de Naftali, Siquém, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, nos montes de Judá.
Josué 24:1 - Então Josué reuniu todas as tribos de Israel em Siquém. Convocou as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais de Israel, e eles compareceram diante de Deus.
1 Reis 11:43 - Então descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E o seu filho Roboão foi o seu sucessor.
Gênesis 12:6 - Abrão atravessou a terra até o lugar do carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época, os cananeus habitavam essa terra.
Juízes 9:6 - Então todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo reuniram-se ao lado do Carvalho, junto à coluna de Siquém, para coroar Abimeleque rei.
Atos 7:16 - Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
Juízes 9:1 - Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aos irmãos de sua mãe em Siquém e disse a eles e a todo o clã da família de sua mãe:
2 Crônicas 10:1 - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
2 Crônicas 10:2 - Jeroboão, filho de Nebate, tinha fugido do rei Salomão e estava no Egito. Assim que soube da reunião em Siquém, voltou do Egito.
2 Crônicas 10:3 - E mandaram chamá-lo. Então ele e todo o Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:
2 Crônicas 10:4 - “Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos”.
2 Crônicas 10:5 - Roboão respondeu: “Voltem a mim daqui a três dias”. E o povo foi embora.
2 Crônicas 10:6 - O rei Roboão perguntou às autoridades que haviam servido ao seu pai Salomão durante a vida dele: “Como vocês me aconselham a responder a este povo?”
2 Crônicas 10:7 - Eles responderam: “Se hoje fores bom para esse povo, se o agradares e lhe deres resposta favorável, eles sempre serão teus servos”.
2 Crônicas 10:8 - Roboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe deram e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.
2 Crônicas 10:9 - Perguntou-lhes: “Qual é o conselho de vocês? Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós’?”
2 Crônicas 10:10 - Os jovens que haviam crescido com ele responderam: “A este povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve’—dize: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.
2 Crônicas 10:11 - Pois bem, meu pai impôs a vocês um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos’ ”.
2 Crônicas 10:12 - Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: “Voltem a mim daqui a três dias”.
2 Crônicas 10:13 - Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
2 Crônicas 10:14 - seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai tornou pesado o jugo para vocês; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos”.
2 Crônicas 10:15 - E o rei não atendeu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte de Deus, para que se cumprisse a palavra que o Senhor havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.
2 Crônicas 10:16 - Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-lo, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi!” E assim os israelitas foram para as suas casas.
2 Crônicas 10:17 - Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
2 Crônicas 10:18 - O rei Roboão enviou Adonirão , chefe do trabalho forçado, mas todo o Israel o apedrejou até a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
2 Crônicas 10:19 - Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.