逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นอิสราเอลต่างก็ต่อต้านครอบครัวของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
- 新标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 当代译本 - 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
- 圣经新译本 - 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
- 中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
- 现代标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
- English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
- Christian Standard Bible - Israel is still in rebellion against the house of David today.
- New American Standard Bible - So Israel has broken with the house of David to this day.
- New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- Amplified Bible - So Israel (the ten northern tribes) has rebelled against the house (royal line) of David to this day (the date of this writing).
- American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
- King James Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
- New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
- World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
- 新標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 當代譯本 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
- 聖經新譯本 - 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
- 呂振中譯本 - 這樣， 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
- 中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
- 現代標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是 以色列 人叛 大衛 家、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
- 현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
- Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида. ( 2 Пар. 11:1-4 )
- Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
- リビングバイブル - こうしてイスラエルは、今に至るまでダビデ王朝に背くことになりました。
- Nova Versão Internacional - Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
- Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó về sau, người Ít-ra-ên tiếp tục chống lại các vua dòng Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
- Thai KJV - อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้
交叉引用
- โยชูวา 4:9 - (โยชูวายังได้ตั้งก้อนหินสิบสองก้อนไว้ที่กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่พวกนักบวชผู้แบกหีบที่เก็บข้อตกลงยืนอยู่อีกด้วย ก้อนหินทั้งหมดนั้นยังอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้)
- 2 พงศาวดาร 13:17 - อาบียาห์และคนของเขาทั้งหมดสร้างความสูญเสียอย่างหนักให้กับชาวอิสราเอล มีทหารอิสราเอลที่เก่งกล้าต้องตกเป็นเชลยห้าแสนคน
- อิสยาห์ 7:17 - แต่พระยาห์เวห์จะนำวันเวลาแห่งความเดือดร้อนมาให้กับเจ้ากับคนของเจ้าและกับครอบครัวของเจ้าอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนตั้งแต่เอฟราอิมแยกออกมาจากยูดาห์ พระยาห์เวห์จะนำกษัตริย์อัสซีเรีย มาต่อสู้กับเจ้า”
- 2 พงศาวดาร 10:19 - ดังนั้น ชาวอิสราเอลจึงแข็งข้อต่อครอบครัวของดาวิดจนกระทั่งถึงทุกวันนี้
- 1 ซามูเอล 10:19 - แต่ตอนนี้พวกเจ้าทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของเจ้า ผู้ที่ช่วยพวกเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากความหายนะและความโศกเศร้าทั้งหลายของเจ้า แต่พวกเจ้าทั้งหลายกลับพูดว่า ‘ไม่เอา ขอตั้งกษัตริย์มาปกครองพวกเรา’ ดังนั้น ตอนนี้ ให้เข้ามาอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ตามเผ่าและตระกูลของพวกเจ้า”
- ฮีบรู 6:6 - แต่ก็ได้ทิ้งพระคริสต์ไป เป็นไปไม่ได้ที่จะนำคนอย่างนี้กลับมาหาพระเจ้าได้อีก เพราะพวกเขากำลังตรึงพระบุตรของพระเจ้าบนไม้กางเขนอีกครั้งหนึ่ง ทำให้พระองค์ต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าทุกคน
- 2 พงศาวดาร 13:5 - พวกเจ้าไม่รู้หรือว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าของชนชาติอิสราเอล ได้ให้ตำแหน่งกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอลแก่ดาวิด และลูกหลานของเขาตลอดไปแล้วด้วยคำสัญญาแห่งเกลือ
- 2 พงศาวดาร 13:6 - แต่เยโรโบอัมลูกชายเนบัทซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของซาโลมอนลูกชายของดาวิด ได้แข็งข้อกับเจ้านายของเขา
- 2 พงศาวดาร 13:7 - พวกต่ำต้อยที่ไร้ค่าบางคนก็ได้ไปรวมตัวกับเขาและต่อต้านเรโหโบอัมลูกชายซาโลมอนตั้งแต่เขายังเป็นหนุ่มยังไม่ประสีประสาและไม่เข้มแข็งพอที่จะต้านทานพวกเขาได้
- 2 พงศ์กษัตริย์ 17:21 - ตอนที่พระองค์ได้ฉีกอิสราเอลไปจากครอบครัวของดาวิด พวกเขาก็ได้ตั้งเยโรโบอัมลูกชายของเนบัทขึ้นเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เยโรโบอัมได้ชักนำอิสราเอลให้หันเหไปจากพระยาห์เวห์ และทำให้พวกอิสราเอลทำบาปอย่างใหญ่หลวง