逐节对照
- 环球圣经译本 - ‘耶和华这样说：你们不可上去，也不可与你们的兄弟以色列人争战。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”于是他们听从耶和华的话，遵行耶和华的话回家去了。
- 新标点和合本 - ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人打仗。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵照耶和华的话回去了。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人打仗。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵照耶和华的话回去了。
- 当代译本 - 耶和华这样说，‘你们不要上去与以色列弟兄交战，都回家吧！今日的景况是出于我的旨意。’”众人听从了耶和华的话，各自回家去了。
- 圣经新译本 - ‘耶和华这样说：你们不可上去，不可与你们的兄弟以色列人争战。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从了耶和华的话，照着耶和华的话回家去了。
- 中文标准译本 - ‘耶和华如此说：你们不可上去，不可与你们的兄弟以色列人争战。各回自己的家去吧，因为这事出于我。’” 于是他们听从耶和华的话，照着耶和华的吩咐都回去了。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：‘你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。
- 和合本（拼音版） - ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。
- New International Version - ‘This is what the Lord says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites. Go home, every one of you, for this is my doing.’ ” So they obeyed the word of the Lord and went home again, as the Lord had ordered.
- New International Reader's Version - ‘The Lord says, “Do not go up to fight against the Israelites. They are your relatives. I want every one of you to go back home. Things have happened exactly the way I planned them.” ’ ” So the fighting men obeyed the Lord’s message. They went home again, just as he had ordered.
- English Standard Version - ‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against your relatives the people of Israel. Every man return to his home, for this thing is from me.’” So they listened to the word of the Lord and went home again, according to the word of the Lord.
- New Living Translation - ‘This is what the Lord says: Do not fight against your relatives, the Israelites. Go back home, for what has happened is my doing!’” So they obeyed the message of the Lord and went home, as the Lord had commanded.
- Christian Standard Bible - ‘This is what the Lord says: You are not to march up and fight against your brothers, the Israelites. Each of you return home, for this situation is from me.’” So they listened to the word of the Lord and went back according to the word of the Lord.
- New American Standard Bible - ‘This is what the Lord says: “You shall not go up nor fight against your relatives the sons of Israel; return, every man to his house, for this thing has come from Me.” ’ ” So they listened to the word of the Lord, and returned to go their way in accordance with the word of the Lord.
- New King James Version - ‘Thus says the Lord: “You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel. Let every man return to his house, for this thing is from Me.” ’ ” Therefore they obeyed the word of the Lord, and turned back, according to the word of the Lord.
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord, “You shall not go up and fight against your brothers, the sons of Israel. Let every man return to his house, for this thing has come about from Me.” ’ ” So they listened to the word of the Lord and returned to go home, in accordance with the word of the Lord.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.
- King James Version - Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart, according to the word of the Lord.
- New English Translation - ‘The Lord says this: “Do not attack and make war with your brothers, the Israelites. Each of you go home, for I have caused this to happen.”’” They obeyed the Lord and went home as the Lord had ordered them to do.
- World English Bible - ‘Yahweh says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.”’” So they listened to Yahweh’s word, and returned and went their way, according to Yahweh’s word.
- 新標點和合本 - 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。
- 當代譯本 - 耶和華這樣說，『你們不要上去與以色列弟兄交戰，都回家吧！今日的景況是出於我的旨意。』」眾人聽從了耶和華的話，各自回家去了。
- 環球聖經譯本 - ‘耶和華這樣說：你們不可上去，也不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”於是他們聽從耶和華的話，遵行耶和華的話回家去了。
- 聖經新譯本 - ‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。
- 呂振中譯本 - 「永恆主這麼說：你們不可上去，不可同你們的族弟兄 以色列 人交戰。你們各歸各家去吧；因為這事原是出於我。」』眾民就聽從永恆主的話，照永恆主所說的回家去。
- 中文標準譯本 - 『耶和華如此說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。各回自己的家去吧，因為這事出於我。』」 於是他們聽從耶和華的話，照著耶和華的吩咐都回去了。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、勿往與兄弟以色列人戰、其各歸家、蓋是事由於我也、眾從耶和華言、遵命而歸、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華云、此我所使、爾毋往與同族兄弟以色列族戰、各歸故土。民從耶和華命而歸。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、此事出乎我、爾勿往、 往原文作上 勿與同族 同族原文作兄弟 以色列 人戰、各歸己家、民遂聽主言、遵主命而歸、○
- Nueva Versión Internacional - que así dice el Señor: “No vayan a luchar contra sus hermanos, los israelitas. Regrese cada uno a su casa, porque es mi voluntad que esto haya sucedido”». Y ellos obedecieron la palabra del Señor y regresaron, tal como el Señor lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - “너희는 너희 형제 이스라엘 사람들과 싸우러 가지 말고 모두 집으로 돌아가거라. 일이 이렇게 된 것은 내 뜻이었다.” 그래서 그들은 여호와의 말씀에 순종하여 모두 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - «Так говорит Господь: Не ходите воевать со своими братьями израильтянами. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Господа и, по Его слову, вернулись домой.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исраильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исраильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исроильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.
- La Bible du Semeur 2015 - « Voici ce que déclare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, les Israélites, n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passé. » Ils obéirent à l’Eternel et s’en retournèrent chez eux.
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: Não saiam à guerra contra os seus irmãos israelitas. Voltem para casa, todos vocês, pois fui eu que fiz isso”. E eles obedeceram à palavra do Senhor e voltaram para as suas casas, conforme o Senhor tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Ihr sollt nicht gegen eure Brüder, die Israeliten, Krieg führen! Geht wieder nach Hause! Alles, was geschehen ist, habe ich selbst so kommen lassen.« Sie gehorchten dem Befehl des Herrn und kehrten nach Hause zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cấm các ngươi đi đánh anh em mình là người Ít-ra-ên. Mỗi người phải trở về nhà mình, vì việc này do Ta định liệu.” Mọi người vâng lời Chúa; ai về nhà nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อย่าไปรบกับอิสราเอลพี่น้องของเจ้า ทุกคนจงกลับบ้านไป เพราะทั้งหมดนี้เราเป็นผู้กระทำ’ ” พวกเขาก็เชื่อฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพากันกลับบ้านตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าอย่าขึ้นไปต่อสู้กับญาติพี่น้องซึ่งเป็นพงศ์พันธุ์อิสราเอล ทุกคนจงกลับบ้านไป เพราะว่าเราต้องการให้เป็นไปอย่างนั้น’” ดังนั้นเขาเหล่านั้นจึงเชื่อฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และกลับบ้านไป ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าอย่าขึ้นไปสู้รบกับประชาชนอิสราเอลญาติพี่น้องของเจ้าเลย จงกลับไปยังบ้านของตนทุกคนเถิด เพราะสิ่งนี้เป็นมาจากเรา’” เหตุฉะนี้เขาจึงเชื่อฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และกลับไปบ้านเสียตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้ อย่าขึ้นไปต่อสู้กับพี่น้องอิสราเอลของพวกเจ้าเลย ขอให้พวกเจ้าทุกคนกลับไปบ้านเถิด เพราะเราเองเป็นผู้ที่ทำให้เกิดเรื่องนี้’” พวกเขาจึงเชื่อฟังคำพูดของพระยาห์เวห์และกลับบ้านไปตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้
- onav - هَذَا مَا يَأْمُرُ بِهِ الرَّبُّ: لَا تَذْهَبُوا لِمُحَارَبَةِ إخْوَتِكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. لِيَرْجِعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ إِلَى مَنْزِلِهِ، لأَنَّ مِنْ عِنْدِي قَدْ صَدَرَ الأَمْرُ بِتَمْزِيقِ الْمَمْلَكَةِ». فَاسْتَجَابُوا لأَمْرِ الرَّبِّ، وَأَذْعَنُوا لَهُ.
交叉引用
- 何西阿书 8:4 - “他们立君王，却不是出于我； 他们立首领，却没有经过我的同意。 他们用金银为自己造偶像， 以致他们被剪除。
- 历代志下 25:10 - 于是亚玛谢解散那些从以法莲来的雇佣兵，遣送他们回家。因此他们非常恼怒犹大人，气冲冲地回家去了。
- 历代志下 25:7 - 有一位神人来见亚玛谢，说：“王啊，请不要领以色列的军队和你同去，因为耶和华不与以色列人、不与任何以法莲的子孙同在。
- 历代志下 25:8 - 即使你一定要去，奋勇争战， 神也会使你在敌人面前覆灭，因为 神有能力帮助人，也有能力使人覆灭。”
- 列王纪上 11:29 - 有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上找到他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。
- 列王纪上 11:30 - 亚希雅抓住自己身上穿的新衣，把它撕成十二片，
- 列王纪上 11:31 - 对耶罗波安说：“你拿十片吧！因为耶和华 以色列的 神这样说：‘现在，我要从所罗门的手里撕裂这王国，把十个支派赐给你，
- 列王纪上 11:32 - 不过为了我的仆人大卫的缘故，也为了我从以色列众支派中所拣选的耶路撒冷的缘故，所罗门仍然可以拥有一个支派。
- 列王纪上 11:33 - 这是因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚丝塔露、摩押人的神明基抹和亚扪人的神明米勒公，没有像所罗门父亲大卫那样走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定和律例。
- 列王纪上 11:34 - 我拣选的仆人大卫遵守我的诫命和规定，为了他的缘故，我不会把整个王国从所罗门手里夺去，而要让他终生作君主。
- 列王纪上 11:35 - 可是我要从他儿子的手里把王国夺去，把十个支派赐给你。
- 列王纪上 11:36 - 至于所罗门的儿子，我会给他一个支派，好让我的仆人大卫在我所拣选立我名的城耶路撒冷，在我面前总有一盏明灯。
- 列王纪上 11:37 - 而你，我要拣选你，使你可以随心所欲的去统治。你将为王统治以色列。
- 列王纪上 11:38 - 如果你听从我给你的一切吩咐，走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定诫命，像我的仆人大卫所做的那样，我就与你同在，为你建立稳固的王朝，像我为大卫建立的一样；我要把以色列赐给你。
- 民数记 14:42 - 因为耶和华不在你们当中，你们不要上去，免得你们被仇敌击败。
- 历代志下 28:9 - 那里有一位耶和华的先知，名叫俄德，出来迎接回到撒玛利亚的军队，对他们说：“耶和华你们列祖的 神因为恼怒犹大人，才把他们交在你们手里，你们却怒气冲天，大行杀戮。
- 历代志下 28:10 - 现在你们又想强迫犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢。你们实在犯罪干犯耶和华你们的 神了！
- 历代志下 28:11 - 所以你们要听我的话，把你们掳回来的兄弟们释放回去，因为耶和华的震怒已经临到你们了。”
- 历代志下 28:12 - 于是几个以法莲人的首领，就是约哈楠的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利迦、沙龙的儿子耶希西家和哈得莱的儿子亚玛撒，起来阻挡从战场回来的军队，
- 历代志下 28:13 - 对他们说：“你们不可把这些俘虏带进来，因为我们已经犯罪干犯了耶和华！难道你们还想增加我们的罪恶和罪愆？我们的罪愆实在严重，耶和华的震怒临到以色列人了。”
- 历代志下 28:14 - 军队就把俘虏和战利品都留在众领袖和全体会众的面前。
- 历代志下 28:15 - 上面提到名字的那些人就起来，照管那些俘虏，从战利品中拿出衣服给所有赤身的人穿著，给他们穿上鞋，给他们吃喝，给他们抹油，又让所有疲弱的人骑上驴，把他们送回棕枣树城，就是耶利哥他们的同胞那里，然后才回撒玛利亚。
- 历代志下 11:4 - ‘耶和华这样说：你们不可上去，也不可与你们的兄弟争战。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”于是他们听从耶和华的话回家，不去攻打耶罗波安。
- 列王纪上 12:15 - 王不肯依从人民，因为事情的演变是出于耶和华，为要实现他藉著示罗人亚希雅对尼拔的儿子耶罗波安所说的话。