1พงศ์กษัตริย์ 12:29 พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

12:29 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน

交叉引用

เยเรมีย์ 8:16 - เสียงหายใจฟืดฟาดของม้าฝ่ายศัตรู ได้ยินมาจากเมืองดาน ทั่วทั้งดินแดนสั่นสะท้าน ด้วยเสียงม้าศึก ศัตรูกำลังมาเขมือบ ทั้งดินแดนนี้และทุกสิ่งที่นี่ ไม่ว่านครหรือผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้น”
ปฐมกาล 14:14 - เมื่ออับรามได้ยินว่าพี่น้องของเขาถูกจับไปเป็นเชลย จึงระดมบ่าวไพร่ชำนาญศึกที่เกิดในครัวเรือนของเขา 318 คน ไล่ตามพวกเขาไปถึงเมืองดาน
ปฐมกาล 35:1 - แล้วพระเจ้าตรัสกับยาโคบว่า “จงขึ้นไปยังเบธเอล แล้วตั้งถิ่นฐานที่นั่น และจงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่นถวายพระเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เจ้าเมื่อเจ้าหนีจากเอซาวพี่ชายของเจ้า”
โฮเชยา 4:15 - “อิสราเอลเอ๋ย แม้เจ้าจะคบชู้ ก็อย่าให้ยูดาห์ทำผิดไป “อย่าไปที่กิลกาล อย่าไปยังเบธอาเวน และอย่าสาบานโดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด!’
ผู้วินิจฉัย 20:1 - จากนั้นชาวอิสราเอลทั้งหมดจากดานจดเบเออร์เชบาและจากดินแดนกิเลอาด มาชุมนุมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์อย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ปฐมกาล 12:8 - จากนั้นเขาเดินทางไปยังแถบเนินเขาด้านตะวันออกของเมืองเบธเอล และตั้งเต็นท์ขึ้นโดยมีเบธเอลอยู่ทางตะวันตกและเมืองอัยอยู่ทางตะวันออก เขาได้ก่อแท่นบูชาขึ้นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและนมัสการร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ที่นั่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 34:1 - จากที่ราบโมอับ โมเสสขึ้นไปยังยอดเขาปิสกาห์บนภูเขาเนโบ ตรงข้ามเมืองเยรีโค ที่นั่นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสดงดินแดนทั้งหมดให้เขาเห็น คือจากกิเลอาดจนจดดาน
อาโมส 8:14 - ผู้ที่สาบานโดยอ้างรูปเคารพ อันน่าละอายของสะมาเรีย หรือพูดว่า ‘ดานเอ๋ย พระของเจ้ามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ หรือ ‘เทพเจ้า แห่งเบเออร์เชบามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ พวกเขาจะล้มลง และไม่ได้ลุกขึ้นมาอีกเลย”
ผู้วินิจฉัย 18:27 - ชาวดานพร้อมทั้งรูปเคารพของมีคาห์และปุโรหิตนั้นก็มาถึงเมืองลาอิช ผู้คนอยู่กันอย่างสงบและไม่ได้ระแวดระวังภัย พวกเขาจึงบุกโจมตี และเข้าสังหารผู้คน เผาเมืองวอดวาย
ผู้วินิจฉัย 18:28 - ไม่มีใครมาช่วยเหลือเพราะพวกเขาอยู่ไกลจากไซดอนและไม่ได้คบหากับผู้ใด เมืองนี้อยู่ในหุบเขาใกล้เบธเรโหบ ชาวดานสร้างเมืองขึ้นใหม่และตั้งถิ่นฐานที่นั่น
ผู้วินิจฉัย 18:29 - แล้วตั้งชื่อเมืองว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษซึ่งเป็นบุตรชายของอิสราเอล แม้ว่าเดิมชื่อเมืองลาอิช
ผู้วินิจฉัย 18:30 - พวกเขาสถาปนาเทวรูปขึ้นสำหรับตนที่นั่นและแต่งตั้งชายผู้หนึ่งชื่อโยนาธานบุตรเกอร์โชมบุตรโมเสส และตั้งเหล่าบุตรชายของเขาให้เป็นปุโรหิตสำหรับเผ่าดานสืบทอดกันมาจนกระทั่งแผ่นดินนั้นตกเป็นเชลย
ผู้วินิจฉัย 18:31 - พวกเขาใช้รูปเคารพที่มีคาห์สร้างขึ้นต่อไป ตลอดเวลานั้นพระนิเวศของพระเจ้าอยู่ที่ชิโลห์
2พงศ์กษัตริย์ 10:29 - แต่เยฮูยังทำบาปตามเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งได้ชักนำอิสราเอลให้ทำตาม คือนมัสการลูกวัวทองคำที่เบธเอลและดาน
ปฐมกาล 28:19 - เขาจึงเรียกที่นั่นว่าเบธเอล ถึงแม้ว่าเมืองนั้นเคยมีชื่ออยู่แล้วว่าลูส

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน

เยเรมีย์ 8:16 - เสียงหายใจฟืดฟาดของม้าฝ่ายศัตรู ได้ยินมาจากเมืองดาน ทั่วทั้งดินแดนสั่นสะท้าน ด้วยเสียงม้าศึก ศัตรูกำลังมาเขมือบ ทั้งดินแดนนี้และทุกสิ่งที่นี่ ไม่ว่านครหรือผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้น”
ปฐมกาล 14:14 - เมื่ออับรามได้ยินว่าพี่น้องของเขาถูกจับไปเป็นเชลย จึงระดมบ่าวไพร่ชำนาญศึกที่เกิดในครัวเรือนของเขา 318 คน ไล่ตามพวกเขาไปถึงเมืองดาน
ปฐมกาล 35:1 - แล้วพระเจ้าตรัสกับยาโคบว่า “จงขึ้นไปยังเบธเอล แล้วตั้งถิ่นฐานที่นั่น และจงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่นถวายพระเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เจ้าเมื่อเจ้าหนีจากเอซาวพี่ชายของเจ้า”
โฮเชยา 4:15 - “อิสราเอลเอ๋ย แม้เจ้าจะคบชู้ ก็อย่าให้ยูดาห์ทำผิดไป “อย่าไปที่กิลกาล อย่าไปยังเบธอาเวน และอย่าสาบานโดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด!’
ผู้วินิจฉัย 20:1 - จากนั้นชาวอิสราเอลทั้งหมดจากดานจดเบเออร์เชบาและจากดินแดนกิเลอาด มาชุมนุมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์อย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ปฐมกาล 12:8 - จากนั้นเขาเดินทางไปยังแถบเนินเขาด้านตะวันออกของเมืองเบธเอล และตั้งเต็นท์ขึ้นโดยมีเบธเอลอยู่ทางตะวันตกและเมืองอัยอยู่ทางตะวันออก เขาได้ก่อแท่นบูชาขึ้นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและนมัสการร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ที่นั่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 34:1 - จากที่ราบโมอับ โมเสสขึ้นไปยังยอดเขาปิสกาห์บนภูเขาเนโบ ตรงข้ามเมืองเยรีโค ที่นั่นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสดงดินแดนทั้งหมดให้เขาเห็น คือจากกิเลอาดจนจดดาน
อาโมส 8:14 - ผู้ที่สาบานโดยอ้างรูปเคารพ อันน่าละอายของสะมาเรีย หรือพูดว่า ‘ดานเอ๋ย พระของเจ้ามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ หรือ ‘เทพเจ้า แห่งเบเออร์เชบามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ พวกเขาจะล้มลง และไม่ได้ลุกขึ้นมาอีกเลย”
ผู้วินิจฉัย 18:27 - ชาวดานพร้อมทั้งรูปเคารพของมีคาห์และปุโรหิตนั้นก็มาถึงเมืองลาอิช ผู้คนอยู่กันอย่างสงบและไม่ได้ระแวดระวังภัย พวกเขาจึงบุกโจมตี และเข้าสังหารผู้คน เผาเมืองวอดวาย
ผู้วินิจฉัย 18:28 - ไม่มีใครมาช่วยเหลือเพราะพวกเขาอยู่ไกลจากไซดอนและไม่ได้คบหากับผู้ใด เมืองนี้อยู่ในหุบเขาใกล้เบธเรโหบ ชาวดานสร้างเมืองขึ้นใหม่และตั้งถิ่นฐานที่นั่น
ผู้วินิจฉัย 18:29 - แล้วตั้งชื่อเมืองว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษซึ่งเป็นบุตรชายของอิสราเอล แม้ว่าเดิมชื่อเมืองลาอิช
ผู้วินิจฉัย 18:30 - พวกเขาสถาปนาเทวรูปขึ้นสำหรับตนที่นั่นและแต่งตั้งชายผู้หนึ่งชื่อโยนาธานบุตรเกอร์โชมบุตรโมเสส และตั้งเหล่าบุตรชายของเขาให้เป็นปุโรหิตสำหรับเผ่าดานสืบทอดกันมาจนกระทั่งแผ่นดินนั้นตกเป็นเชลย
ผู้วินิจฉัย 18:31 - พวกเขาใช้รูปเคารพที่มีคาห์สร้างขึ้นต่อไป ตลอดเวลานั้นพระนิเวศของพระเจ้าอยู่ที่ชิโลห์
2พงศ์กษัตริย์ 10:29 - แต่เยฮูยังทำบาปตามเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งได้ชักนำอิสราเอลให้ทำตาม คือนมัสการลูกวัวทองคำที่เบธเอลและดาน
ปฐมกาล 28:19 - เขาจึงเรียกที่นั่นว่าเบธเอล ถึงแม้ว่าเมืองนั้นเคยมีชื่ออยู่แล้วว่าลูส