逐节对照
- Amplified Bible - At that time Abijah the son [and crown prince, heir] of Jeroboam became sick.
- 新标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 和合本2010(神版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 当代译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了,
- 圣经新译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 中文标准译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 现代标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- 和合本(拼音版) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
- New International Version - At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
- New International Reader's Version - At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
- English Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
- New Living Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
- The Message - At about this time Jeroboam’s son Abijah came down sick. Jeroboam said to his wife, “Do something. Disguise yourself so no one will know you are the queen and go to Shiloh. Ahijah the prophet lives there, the same Ahijah who told me I’d be king over this people. Take along ten loaves of bread, some sweet rolls, and a jug of honey. Make a visit to him and he’ll tell you what’s going on with our boy.”
- Christian Standard Bible - At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
- New American Standard Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
- New King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
- American Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
- King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
- New English Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
- World English Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
- 新標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 當代譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了,
- 聖經新譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 呂振中譯本 - 那時 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
- 中文標準譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 現代標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
- 文理和合譯本 - 耶羅波安子亞比雅遘疾、
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 耶羅波安 子 亞比雅 遘病、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo se enfermó Abías hijo de Jeroboán,
- 현대인의 성경 - 그때 여로보암의 아들 아비야가 병이 들었다.
- Новый Русский Перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
- Восточный перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
- La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.
- リビングバイブル - ヤロブアム王は息子アビヤが重病になったため、
- Nova Versão Internacional - Naquela época, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente,
- Hoffnung für alle - Eines Tages wurde Jerobeams Sohn Abija schwer krank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-bi-gia, con Giê-rô-bô-am, bị bệnh nặng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมป่วยหนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้นอาบียาห์บุตรของเยโรโบอัมล้มป่วย
交叉引用
- Exodus 20:5 - You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous (impassioned) God [ demanding what is rightfully and uniquely mine], visiting (avenging) the iniquity (sin, guilt) of the fathers on the children [that is, calling the children to account for the sins of their fathers], to the third and fourth generations of those who hate Me,
- 1 Kings 13:33 - After this event, Jeroboam [still] did not turn from his evil way, but again made priests for the high places from among all the people. He ordained anyone who was willing, so that there would be priests for the high places.
- 1 Kings 13:34 - And this thing (idol worship) became the sin of the house of Jeroboam to blot it out and eliminate it from the face of the earth.
- 1 Kings 14:12 - Now as for you (Jeroboam’s wife), arise, go to your own house. When your feet enter the city, the child [Abijah] will die.
- 1 Kings 14:13 - All Israel shall mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam’s family will come to [be placed in] the grave, because in him there was found something good and pleasing toward the Lord, the God of Israel, in the house of Jeroboam.
- 1 Samuel 31:2 - The Philistines overtook Saul and his sons; and they killed Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, Saul’s sons.
- 2 Samuel 12:15 - Then Nathan went [back] to his home. And the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, and he was very sick.
- 1 Samuel 4:19 - Now his daughter-in-law, Phinehas’ wife, was pregnant, and was about to give birth; so when she heard the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, because her [labor] pains began.
- 1 Samuel 4:20 - And about the time of her death [following the sudden birth] the women attending her said to her, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or pay any attention.