1 Reis 14:23 Também construíram para si altares idólatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as árvores frondosas.

14:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Também construíram para si altares idólatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as árvores frondosas.
新标点和合本 - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
当代译本 - 他们在各高岗上和绿树下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
圣经新译本 - 他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。
中文标准译本 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高所、神柱和亚舍拉柱；
现代标点和合本 - 因为他们在各高冈上、各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
和合本（拼音版） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
New International Version - They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
New International Reader's Version - Judah also set up for themselves high places for worship. They set up sacred stones. They set up poles used to worship the female god named Asherah. They did it on every high hill and under every green tree.
English Standard Version - For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
New Living Translation - For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
Christian Standard Bible - They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
New American Standard Bible - For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.
New King James Version - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
Amplified Bible - For they also built for themselves high places [to worship idols] and sacred pillars and Asherim [for the goddess Asherah]. These were on every high hill and under every luxuriant tree.
American Standard Version - For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;
King James Version - For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
New English Translation - They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
World English Bible - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
新標點和合本 - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
當代譯本 - 他們在各高崗上和綠樹下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，
聖經新譯本 - 他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。
呂振中譯本 - 他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇，立了崇拜柱子、和亞舍拉神木。
中文標準譯本 - 他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己建立高所、神柱和亞舍拉柱；
現代標點和合本 - 因為他們在各高岡上、各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
文理和合譯本 - 在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
文理委辦譯本 - 在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、亞舍拉或作木偶
Nueva Versión Internacional - Además, en todas las colinas y bajo todo árbol frondoso se construyeron santuarios paganos, piedras sagradas e imágenes de la diosa Aserá.
현대인의 성경 - 그들도 역시 높은 산 언덕과 푸른 나무 아래에 산당과 돌기둥의 우상과 아세라 여신상을 세웠으며
Новый Русский Перевод - Они тоже устроили у себя святилища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
La Bible du Semeur 2015 - Eux aussi, ils se construisirent des hauts lieux et ils dressèrent des stèles et des poteaux pour la déesse Ashéra sur toute colline élevée, sous les arbres verdoyants qui y poussaient .
リビングバイブル - あらゆる高い丘の上や茂った木の下に礼拝所や石柱、偶像を立てたのです。
Hoffnung für alle - Denn wie die Bewohner Israels bauten auch sie sich Götzenopferstätten, sie stellten auf allen höheren Hügeln und unter allen dicht belaubten Bäumen heilige Steine oder Holzpfähle auf, die ihren Göttern geweiht waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cất miếu thờ trên đồi cao, lập trụ thờ, dựng tượng A-sê-ra trên các ngọn đồi và dưới các tàng cây xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้สร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ศิลาศักดิ์สิทธิ์ และเสาเจ้าแม่อาเชราห์บนเนินเขาสูงทุกเนินและใต้ร่มไม้ใหญ่ทุกต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพวกเขาสร้างวิหารที่สถานบูชาบนภูเขาสูง เสาหิน และเทวรูปอาเชราห์ ไว้บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ทุกต้นด้วย

交叉引用

Ezequiel 20:28 - quando eu os trouxe para a terra que havia jurado dar-lhes, bastava que vissem um monte alto ou uma árvore frondosa, ali ofereciam os seus sacrifícios, faziam ofertas que provocaram a minha ira, apresentavam seu incenso aromático e derramavam suas ofertas de bebidas.
Ezequiel 20:29 - Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão?” Esse altar é chamado Bama até o dia de hoje.
Miqueias 5:14 - Desarraigarei do meio de vocês os seus postes sagrados e derrubarei os seus ídolos .
Jeremias 17:2 - Os seus filhos se lembram dos seus altares e dos postes sagrados, ao lado das árvores verdejantes, sobre os montes altos
Jeremias 3:13 - Mas reconheça o seu pecado: você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda árvore verdejante, e não me obedeceu”, declara o Senhor.
1 Reis 3:2 - O povo, porém, sacrificava nos lugares sagrados, pois ainda não tinha sido construído um templo em honra ao nome do Senhor.
Deuteronômio 16:22 - e não levantem nenhuma coluna sagrada, pois isto é detestável para o Senhor, o seu Deus.
Jeremias 2:20 - “Há muito tempo eu quebrei o seu jugo e despedacei as correias que a prendiam. Mas você disse: ‘Eu não servirei!’ Ao contrário, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore verdejante, você se deitava como uma prostituta.
1 Reis 14:15 - E o Senhor ferirá Israel, de maneira que ficará como junco balançando na água. Ele desarraigará Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os espalhará para além do Eufrates , pois provocaram a ira do Senhor com os postes sagrados que fizeram.
Levítico 26:1 - “Não façam ídolos, nem imagens, nem colunas sagradas para vocês, e não coloquem nenhuma pedra esculpida em sua terra para curvar-se diante dela. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
2 Crônicas 28:4 - Também ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos altares idólatras, no alto das colinas e debaixo de toda árvore frondosa.
2 Reis 21:3 - Reconstruiu os altares idólatras que seu pai, Ezequias, havia demolido e também ergueu altares para Baal e fez um poste sagrado para Aserá, como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.
2 Reis 21:4 - Construiu altares no templo do Senhor, do qual este havia dito: “Em Jerusalém porei o meu nome”.
2 Reis 21:5 - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
2 Reis 21:6 - Chegou a queimar o próprio filho em sacrifício, praticou feitiçaria e adivinhação e recorreu a médiuns e a quem consultava os espíritos. Fez o que o Senhor reprova, provocando-o à ira.
2 Reis 21:7 - Ele tomou o poste sagrado que havia feito e o pôs no templo, do qual o Senhor tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.
2 Reis 17:9 - Os israelitas praticaram o mal secretamente contra o Senhor, o seu Deus. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas até as cidades fortificadas, eles construíram altares idólatras.
2 Reis 17:10 - Ergueram colunas sagradas e postes sagrados em todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa.
Ezequiel 16:24 - em cada praça pública, você construiu para você mesma altares e santuários elevados.
Ezequiel 16:25 - No começo de cada rua você construiu seus santuários elevados e deturpou sua beleza, oferecendo seu corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse.
Isaías 57:5 - Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa; vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.
Deuteronômio 12:2 - Destruam completamente todos os lugares nos quais as nações que vocês estão desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e à sombra de toda árvore frondosa.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Também construíram para si altares idólatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as árvores frondosas.
新标点和合本 - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
当代译本 - 他们在各高岗上和绿树下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
圣经新译本 - 他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。
中文标准译本 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高所、神柱和亚舍拉柱；
现代标点和合本 - 因为他们在各高冈上、各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
和合本（拼音版） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
New International Version - They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
New International Reader's Version - Judah also set up for themselves high places for worship. They set up sacred stones. They set up poles used to worship the female god named Asherah. They did it on every high hill and under every green tree.
English Standard Version - For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
New Living Translation - For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
Christian Standard Bible - They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
New American Standard Bible - For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.
New King James Version - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
Amplified Bible - For they also built for themselves high places [to worship idols] and sacred pillars and Asherim [for the goddess Asherah]. These were on every high hill and under every luxuriant tree.
American Standard Version - For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;
King James Version - For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
New English Translation - They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
World English Bible - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
新標點和合本 - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
當代譯本 - 他們在各高崗上和綠樹下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，
聖經新譯本 - 他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。
呂振中譯本 - 他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇，立了崇拜柱子、和亞舍拉神木。
中文標準譯本 - 他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己建立高所、神柱和亞舍拉柱；
現代標點和合本 - 因為他們在各高岡上、各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
文理和合譯本 - 在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
文理委辦譯本 - 在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、亞舍拉或作木偶
Nueva Versión Internacional - Además, en todas las colinas y bajo todo árbol frondoso se construyeron santuarios paganos, piedras sagradas e imágenes de la diosa Aserá.
현대인의 성경 - 그들도 역시 높은 산 언덕과 푸른 나무 아래에 산당과 돌기둥의 우상과 아세라 여신상을 세웠으며
Новый Русский Перевод - Они тоже устроили у себя святилища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
La Bible du Semeur 2015 - Eux aussi, ils se construisirent des hauts lieux et ils dressèrent des stèles et des poteaux pour la déesse Ashéra sur toute colline élevée, sous les arbres verdoyants qui y poussaient .
リビングバイブル - あらゆる高い丘の上や茂った木の下に礼拝所や石柱、偶像を立てたのです。
Hoffnung für alle - Denn wie die Bewohner Israels bauten auch sie sich Götzenopferstätten, sie stellten auf allen höheren Hügeln und unter allen dicht belaubten Bäumen heilige Steine oder Holzpfähle auf, die ihren Göttern geweiht waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cất miếu thờ trên đồi cao, lập trụ thờ, dựng tượng A-sê-ra trên các ngọn đồi và dưới các tàng cây xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้สร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ศิลาศักดิ์สิทธิ์ และเสาเจ้าแม่อาเชราห์บนเนินเขาสูงทุกเนินและใต้ร่มไม้ใหญ่ทุกต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพวกเขาสร้างวิหารที่สถานบูชาบนภูเขาสูง เสาหิน และเทวรูปอาเชราห์ ไว้บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ทุกต้นด้วย

Ezequiel 20:28 - quando eu os trouxe para a terra que havia jurado dar-lhes, bastava que vissem um monte alto ou uma árvore frondosa, ali ofereciam os seus sacrifícios, faziam ofertas que provocaram a minha ira, apresentavam seu incenso aromático e derramavam suas ofertas de bebidas.
Ezequiel 20:29 - Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão?” Esse altar é chamado Bama até o dia de hoje.
Miqueias 5:14 - Desarraigarei do meio de vocês os seus postes sagrados e derrubarei os seus ídolos .
Jeremias 17:2 - Os seus filhos se lembram dos seus altares e dos postes sagrados, ao lado das árvores verdejantes, sobre os montes altos
Jeremias 3:13 - Mas reconheça o seu pecado: você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda árvore verdejante, e não me obedeceu”, declara o Senhor.
1 Reis 3:2 - O povo, porém, sacrificava nos lugares sagrados, pois ainda não tinha sido construído um templo em honra ao nome do Senhor.
Deuteronômio 16:22 - e não levantem nenhuma coluna sagrada, pois isto é detestável para o Senhor, o seu Deus.
Jeremias 2:20 - “Há muito tempo eu quebrei o seu jugo e despedacei as correias que a prendiam. Mas você disse: ‘Eu não servirei!’ Ao contrário, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore verdejante, você se deitava como uma prostituta.
1 Reis 14:15 - E o Senhor ferirá Israel, de maneira que ficará como junco balançando na água. Ele desarraigará Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os espalhará para além do Eufrates , pois provocaram a ira do Senhor com os postes sagrados que fizeram.
Levítico 26:1 - “Não façam ídolos, nem imagens, nem colunas sagradas para vocês, e não coloquem nenhuma pedra esculpida em sua terra para curvar-se diante dela. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
2 Crônicas 28:4 - Também ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos altares idólatras, no alto das colinas e debaixo de toda árvore frondosa.
2 Reis 21:3 - Reconstruiu os altares idólatras que seu pai, Ezequias, havia demolido e também ergueu altares para Baal e fez um poste sagrado para Aserá, como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.
2 Reis 21:4 - Construiu altares no templo do Senhor, do qual este havia dito: “Em Jerusalém porei o meu nome”.
2 Reis 21:5 - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
2 Reis 21:6 - Chegou a queimar o próprio filho em sacrifício, praticou feitiçaria e adivinhação e recorreu a médiuns e a quem consultava os espíritos. Fez o que o Senhor reprova, provocando-o à ira.
2 Reis 21:7 - Ele tomou o poste sagrado que havia feito e o pôs no templo, do qual o Senhor tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.
2 Reis 17:9 - Os israelitas praticaram o mal secretamente contra o Senhor, o seu Deus. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas até as cidades fortificadas, eles construíram altares idólatras.
2 Reis 17:10 - Ergueram colunas sagradas e postes sagrados em todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa.
Ezequiel 16:24 - em cada praça pública, você construiu para você mesma altares e santuários elevados.
Ezequiel 16:25 - No começo de cada rua você construiu seus santuários elevados e deturpou sua beleza, oferecendo seu corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse.
Isaías 57:5 - Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa; vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.
Deuteronômio 12:2 - Destruam completamente todos os lugares nos quais as nações que vocês estão desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e à sombra de toda árvore frondosa.