逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นยุคที่มีสงครามเกิดขึ้นตลอดเวลาระหว่างเรโหโบอัมกับเยโรโบอัม
- 新标点和合本 - 罗波安与耶罗波安时常争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安与耶罗波安时常交战。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安与耶罗波安时常交战。
- 当代译本 - 罗波安和耶罗波安之间常有争战。
- 圣经新译本 - 罗波安与耶罗波安之间常有战争。
- 中文标准译本 - 罗波安和耶罗波安之间一直有争战。
- 现代标点和合本 - 罗波安与耶罗波安时常争战。
- 和合本（拼音版） - 罗波安与耶罗波安时常争战。
- New International Version - There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
- New International Reader's Version - Rehoboam and Jeroboam were always at war with each other.
- English Standard Version - And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
- New Living Translation - There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.
- Christian Standard Bible - There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their reigns.
- New American Standard Bible - And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
- New King James Version - And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
- Amplified Bible - There was also war between Rehoboam and Jeroboam continually.
- American Standard Version - And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
- King James Version - And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
- New English Translation - Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.
- World English Bible - There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
- 新標點和合本 - 羅波安與耶羅波安時常爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安與耶羅波安時常交戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安與耶羅波安時常交戰。
- 當代譯本 - 羅波安和耶羅波安之間常有爭戰。
- 聖經新譯本 - 羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。
- 呂振中譯本 - 在 羅波安 與 耶羅波安 之間日常不斷地有戰事。
- 中文標準譯本 - 羅波安和耶羅波安之間一直有爭戰。
- 現代標點和合本 - 羅波安與耶羅波安時常爭戰。
- 文理和合譯本 - 羅波安與耶羅波安、常相戰鬥、
- 文理委辦譯本 - 羅波暗在位之時、與耶羅破暗戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 在世時、恆與 耶羅波安 戰、
- Nueva Versión Internacional - Durante su reinado hubo guerra constante entre él y Jeroboán.
- 현대인의 성경 - 그리고 르호보암과 여로보암 사이에는 끊임없는 전쟁이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Между Ровоамом и Иеровоамом все время шла война.
- Восточный перевод - Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.
- La Bible du Semeur 2015 - Roboam et Jéroboam furent tout le temps en guerre l’un contre l’autre.
- リビングバイブル - レハブアム王とヤロブアム王との間には、戦争が絶えませんでした。
- Nova Versão Internacional - Houve guerra constante entre Roboão e Jeroboão.
- Hoffnung für alle - Zwischen Rehabeam und Jerobeam herrschte Krieg, solange sie lebten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến tranh giữa Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am xảy ra liên tục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีสงครามรบพุ่งกันไม่ขาดระหว่างเรโหโบอัมกับเยโรโบอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศึกสงครามระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัมเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- Thai KJV - มีสงครามระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัมเสมอไป
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 15:6 -
- 1 พงศ์กษัตริย์ 15:7 - ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในยุคของอาบียัม และทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาได้ทำไป ได้จดบันทึกไว้ในหนังสือประวัติของบรรดากษัตริย์ของยูดาห์ มีการทำสงครามกันระหว่างอาบียัมและเยโรโบอัม
- 2 พงศาวดาร 12:15 - ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในยุคของเรโหโบอัม ตั้งแต่แรกจนจบ ได้ถูกจดไว้ในบันทึกของเชไมอาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า
- 1 พงศ์กษัตริย์ 12:21 - เมื่อเรโหโบอัมมาถึงเมืองเยรูซาเล็ม เขาได้รวบรวมครอบครัวชาวยูดาห์ทั้งหมด รวมทั้งเผ่าเบนยามินด้วย ได้นักรบมาหนึ่งแสนแปดหมื่นคน เพื่อจะไปทำสงครามกับครอบครัวอิสราเอล เพื่อช่วงชิงอาณาจักรคืนมาให้กับตัวเขาเอง
- 1 พงศ์กษัตริย์ 12:24 - ‘พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนี้ อย่าขึ้นไปต่อสู้กับพี่น้องอิสราเอลของพวกเจ้าเลย ขอให้พวกเจ้าทุกคนกลับไปบ้านเถิด เพราะเราเองเป็นผู้ที่ทำให้เกิดเรื่องนี้’” พวกเขาจึงเชื่อฟังคำพูดของพระยาห์เวห์และกลับบ้านไปตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้