逐节对照
- 當代譯本 - 反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。
- 新标点和合本 - 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
- 和合本2010（神版-简体） - 你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
- 当代译本 - 反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。
- 圣经新译本 - 你反倒行恶，比那些在你以前的更坏；又去为自己制造了别的神和铸造偶像惹我发怒，把我丢在背后。
- 中文标准译本 - 你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。
- 现代标点和合本 - 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
- 和合本（拼音版） - 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
- New International Version - You have done more evil than all who lived before you. You have made for yourself other gods, idols made of metal; you have aroused my anger and turned your back on me.
- New International Reader's Version - You have done more evil things than all those who lived before you. You have made other gods for yourself. You have made statues of gods out of metal. You have made me very angry. You have turned your back on me.
- English Standard Version - but you have done evil above all who were before you and have gone and made for yourself other gods and metal images, provoking me to anger, and have cast me behind your back,
- New Living Translation - You have done more evil than all who lived before you. You have made other gods for yourself and have made me furious with your gold calves. And since you have turned your back on me,
- Christian Standard Bible - You behaved more wickedly than all who were before you. In order to anger me, you have proceeded to make for yourself other gods and cast images, but you have flung me behind your back.
- New American Standard Bible - you also have done more evil than all who were before you, and you have gone and made for yourself other gods and cast metal images to provoke Me to anger, and have thrown Me behind your back—
- New King James Version - but you have done more evil than all who were before you, for you have gone and made for yourself other gods and molded images to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back—
- Amplified Bible - but have done more evil than all [the kings] who were before you; for you have gone and made for yourself other gods and molten images to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back—
- American Standard Version - but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
- King James Version - But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
- New English Translation - You have sinned more than all who came before you. You went and angered me by making other gods, formed out of metal; you have completely disregarded me.
- World English Bible - but have done evil above all who were before you, and have gone and made for yourself other gods, molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back;
- 新標點和合本 - 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
- 聖經新譯本 - 你反倒行惡，比那些在你以前的更壞；又去為自己製造了別的神和鑄造偶像惹我發怒，把我丟在背後。
- 呂振中譯本 - 你竟作壞事比那在你以先的更壞，去為自己立了別的神和鑄像、來惹我發怒，將我丟在背後。
- 中文標準譯本 - 你反而行惡超過所有在你之前的人，去為自己製造別的神和鑄像惹怒我，把我拋在背後。
- 現代標點和合本 - 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
- 文理和合譯本 - 乃行惡較前人尤甚、立他神、鑄偶像、激我之怒、棄而背我、
- 文理委辦譯本 - 乃敢作惡、較前人尤甚、既違背我、鑄作偶像、奉事他上帝、干我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃敢作惡、較在爾先者尤甚、為己立他神、鑄偶像、干犯我怒、違棄我、
- Nueva Versión Internacional - Por el contrario, te has portado peor que todos los que vivieron antes de ti, al extremo de hacerte otros dioses, ídolos de metal; esto me enfurece, pues me has dado la espalda.
- 현대인의 성경 - 너는 네 이전의 통치자들보다도 더 많은 악을 행하였으며 나를 배반하고 우상을 만들어 섬김으로 나를 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а Меня отбросил назад.
- Восточный перевод - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а ко Мне повернулся спиной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а ко Мне повернулся спиной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а ко Мне повернулся спиной.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
- リビングバイブル - しかしあなたはこれまでのどの王よりも悪く、わたし以外の神々を造り、金の子牛を造って、わたしをひどく怒らせた。このように、わたしの恵みを無視したので、
- Nova Versão Internacional - Você tem feito mais mal do que todos os que viveram antes de você, pois fez para você outros deuses, ídolos de metal; você provocou a minha ira e voltou as costas para mim.
- Hoffnung für alle - Du aber hast es schlimmer getrieben als jeder andere vor dir. Du hast dir Figuren gegossen, die nun deine Götter sein sollen. Von mir aber wolltest du nichts mehr wissen. Und so hast du meinen Zorn herausgefordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thêm vào đó, ngươi lại làm điều ác hơn cả những người sống trước ngươi. Ngươi tạo cho mình thần khác, đúc tượng để thờ, chọc giận Ta, và chối bỏ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าทำชั่วยิ่งกว่าทุกคนก่อนหน้าเจ้า เจ้าได้สร้างพระต่างๆ ให้ตัวเอง หล่อรูปเคารพโลหะทั้งหลายยั่วยุให้เราโกรธ และหันหลังให้กับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าได้ทำความชั่วยิ่งไปกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดที่อยู่ก่อนเจ้า และได้สร้างเทวรูปต่างๆ หล่อรูปเคารพให้แก่ตนเอง ทำให้เราเกิดโทสะ และเจ้ายังหันหลังให้เรา
交叉引用
- 申命記 32:16 - 他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。
- 申命記 32:17 - 他們祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他們素不認識的新神明， 是他們祖先所不敬畏的。
- 申命記 32:21 - 他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。
- 列王紀上 15:34 - 他做耶和華視為惡的事，步耶羅波安的後塵，使以色列人陷入罪中。
- 士師記 5:8 - 以色列人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬以色列人中找不到一矛一盾。
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜金屬偶像，
- 詩篇 106:20 - 他們用吃草之牛的鑄像代替榮耀的上帝。
- 詩篇 78:56 - 他們卻仍舊試探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。
- 列王紀上 16:31 - 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」
- 申命記 9:8 - 在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。
- 申命記 9:9 - 那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，沒吃也沒喝。
- 申命記 9:10 - 耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。
- 申命記 9:11 - 四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，
- 申命記 9:12 - 對我說，『快下山吧，因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』
- 申命記 9:13 - 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
- 申命記 9:14 - 不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你成為一個比他們更強大的民族。』
- 申命記 9:15 - 我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來，
- 申命記 9:16 - 看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道，
- 歷代志下 33:6 - 他還在欣嫩子谷把自己的兒子燒死，獻作祭物。他行邪術、占卜、觀兆，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。
- 列王紀下 23:26 - 然而，瑪拿西所行的一切惹怒耶和華，耶和華對猶大仍盛怒未息。
- 列王紀下 21:3 - 他重建他父親希西迦拆毀的邱壇，效法以色列王亞哈為巴力築造祭壇，製造亞舍拉神像，並祭拜和供奉天上的萬象。
- 申命記 9:24 - 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
- 列王紀上 14:22 - 猶大人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發義怒。
- 列王紀上 13:33 - 這事以後，耶羅波安沒有改邪歸正，他任命各種人做邱壇的祭司，不管誰想做祭司，他都封立他們。
- 列王紀上 13:34 - 這罪使耶羅波安家走向沒落，最終徹底滅亡。
- 以西結書 8:17 - 祂又對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大人的這些可憎行徑還算小事嗎？他們到處行殘暴之事，再三惹我發怒。看啊，他們手拿樹枝舉向鼻前。
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。
- 以賽亞書 44:10 - 製造神像、鑄造無益偶像的是誰？
- 以賽亞書 44:11 - 看啊，拜偶像的人必羞愧，製造神像的工匠不過是人。讓他們聚在一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠拿起工具在炭火上工作，用他強壯的臂膀揮動鐵錘打造偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 木匠拉線測量木料，用筆勾出輪廓，用圓規畫出模樣，用鑿子雕成人的樣子，形態逼真，放在廟宇裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。
- 以賽亞書 44:15 - 這樹可以用來燒柴，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他用一半木頭生火烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們愚昧無知，因為他們的眼睛被封住以致看不見，他們的心竅被塞住以致不明白。
- 以賽亞書 44:19 - 他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭生火，在炭上烤餅烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」
- 以西結書 8:3 - 祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，耶和華的靈把我舉到天地之間，將我帶到耶路撒冷聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。
- 耶利米書 7:9 - 難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜不認識的神明，
- 耶利米書 7:10 - 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？
- 詩篇 78:40 - 他們在曠野屢屢反叛祂， 在荒地使祂傷心。
- 詩篇 106:29 - 他們的所作所為觸怒耶和華， 以致瘟疫降在他們中間。
- 耶利米書 10:14 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 耶利米書 10:15 - 它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。
- 耶利米書 10:16 - 但雅各的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
- 哥林多前書 10:22 - 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是人用金銀造的。
- 詩篇 115:5 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳不能聽，有鼻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手不能摸，有腳不能走， 有喉嚨也不能發聲。
- 詩篇 115:8 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 出埃及記 34:17 - 「不可為自己鑄造神像。
- 詩篇 50:17 - 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。
- 尼希米記 9:26 - 「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。
- 以西結書 23:35 - 「主耶和華說，『你既忘記我，把我拋在腦後，就要受自己放蕩淫亂的報應。』」
- 列王紀上 12:28 - 他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「以色列人啊，你們上耶路撒冷敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是帶你們出埃及的神明。」
- 歷代志下 11:15 - 耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。